Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 186, с. 189
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 189
Оригинал издания
Universitas a primaeva forma deciderit, potiorem tamen scholarum partem, illam nempe quae sacras complectitur disciplinas, nequaquam amisit; et quod caput est, manet integre praecipua prioris concessionis causa, Instituti nempe moderatio, auctoritati Ecclesiasticae penitus commissa.
Ad alterum vero, quod rogabas, quam benigna consideratione respexerit Sanctissimus Dominus Noster, satis declarant, adjunctae hic Apostolicae Litterae, quibus optatissima Tibi concessio sit plenariae indulgentiae in anniversaria Coelestis Academiae Patroni celebritate lucrandae. Perspicua ex his Pontificiae in Te propensionis argumenta percepturus una simul, spero, colliges pignus certissimum studii mei, quod Tibi nunquam defuturum confirmo, uberem in
Наукъ привиллегія, понынѣ сохраняетъ свою силу; и что впредь таковою помянутая Академія пользоваться можетъ, соблюдая однакожъ предписанныя для сего правила и условія. Ибо Университетъ, хотя отъ первоначальной формы удалился, однакожъ существенную часть курсовъ, именно ту, которая содержитъ въ себѣ науки духовныя сохранилъ; а главное что обстоятельство, которое первоначально было поводомъ къ пожалованію сей привиллегіи, остается неприкосновеннымъ и нынѣ, когда управленіе учрежденіемъ ввѣрено духовному Начальству.
Что же касается до второй просьбы Вашей, то благосклонное Святѣйшаго Государя Нашего вниманіе, какимъ она удостоилась, достаточно обнаруживается въ приложенной при семъ Апостолической Грамотѣ, которою предоставлена Вамъ власть полнаго разрѣшенія (plenariae indulgentiae) въ ежегодное празднество Святаго Патрона Академіи. Надѣюсь, что получивъ сіи очевидныя доказательства Первосвященнической
Современный русский
Наук привилегия, поныне сохраняет свою силу; и что впредь таковою помянутая Академия пользоваться может, соблюдая однакож предписанные для сего правила и условия. Ибо Университет, хотя от первоначальной формы удалился, однакож существенную часть курсов, именно ту, которая содержит в себе науки духовные сохранил; а главное что обстоятельство, которое первоначально было поводом к пожалованию сей привилегии, остается неприкосновенным и ныне, когда управление учреждением вверено духовному Начальству.
Что же касается до второй просьбы Вашей, то благосклонное Святейшего Государя Нашего внимание, каким она удостоилась, достаточно обнаруживается в приложенной при сем Апостолической Грамоте, которою предоставлена Вам власть полного разрешения (plenariae indulgentiae) в ежегодное празднество Святого Патрона Академии. Надеюсь, что получив сии очевидные доказательства Первосвященнической