Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 184, с. 187
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 187
Оригинал издания
Illustrissime ac Reverendissime Domine.
Ex proximis litteris Dominationis Tuae Illustrissimae ac Reverendissimae, accepit Sanctissimus Dominus Noster Gregorius divina providentia P. P. XVI. Institutum Theologicum, quod ex veteri Universitate Varsaviensi supererat, in ampliorem formam titulo Academiae Ecclesiasticae Romano-Catholicae nuper fuisse redactum. Gratum vero Illi fuit simul agnoscere, novae hujusce Academiae moderationem, quemadmodum in priore Universitate cautum fuerat, Tibi ac Tuis in posterum Successoribus, uti plane decebat, integre fuisse servatam. Ita namque, rectore ac duce Te, cujus compertam satis habet in pastorali munere gerendo sollicitudinem, certissime confidit, in tradendis ibidem sacris disciplinis illud praeceptorum singulis propositum usque fore, ut orthodoxae doctrinae
Ваше Преосвященство.
Изъ послѣдняго письма Вашего Преосвященства, Святѣйшій Государь Нашъ, Провидѣніемъ Божіимъ, Папа Григорій XVI, освѣдомился, что остававшееся отъ прежняго Варшавскаго Университета Богословское учрежденіе въ обширнѣйшемъ видѣ преобразовано нынѣ въ Римско-Католическую Духовную Академію. Пріятно Ему было вмѣстѣ съ тѣмъ узнать, что управленіе сею новою Академіею, на томъ же основаніи, какъ сіе постановлено было относительно бывшаго Университета, и какъ это вполнѣ слѣдовало, непосредственно предоставлено Вамъ и Вашимъ Преемникамъ. Ибо подъ управленіемъ и начальствомъ Вашимъ, котораго усердіе въ отправленіи пастырской должности достаточно извѣстно, Онъ совершенно
Современный русский
Ваше Преосвященство.
Из последнего письма Вашего Преосвященства, Святейший Государь Наш, Провидением Божиим, Папа Григорий XVI, осведомился, что остававшееся от прежнего Варшавского Университета Богословское учреждение в обширнейшем виде преобразовано ныне в Римско-Католическую Духовную Академию. Приятно Ему было вместе с тем узнать, что управление сею новою Академиею, на том же основании, как сие постановлено было относительно бывшего Университета, и как это вполне следовало, непосредственно предоставлено Вам и Вашим Преемникам. Ибо под управлением и начальством Вашим, которого усердие в отправлении пастырской должности достаточно известно, Он совершенно