Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 181, с. 183
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 183
Оригинал издания
his a quoquam quavis auctoritate scienter, vel ignoranter contigerit attentari. Non obstantibus, quatenus opus sit fel. rec. Benedicti P. P. XIV Praedecessoris Nostri super divisione materiarum, aliisque constitutionibus, et ordinationibus apostolicis, caeterisque, etiam peculiari et expressa mentione dignis, contrariis quibuscumque. — Datum Romae apud S. Mariam Majorem, sub annulo Piscatoris, Die III Octobris MDCCCXVIII. Pontificatus Nostri anno Decimo nono.
H. Card. Consalvus.
упомянутыми науками, пользоваться доходомъ (за исключеніемъ дохода изъ такъ называемыхъ ежедневныхъ между присутствующими дистрибуцій) всѣхъ, даже простыхъ владѣемыхъ ими бенефицій, хотябы нѣкоторымъ изъ нихъ присвоены были какія нибудь особенныя права и обязанности, лишь бы только отъ сего не потерпѣло попеченіе о душахъ въ тѣхъ бенефиціяхъ, съ которыми оно соединено, т. е. будучи совершенно освобождены отъ обязанности жить постоянно въ своей бенефиціи, они сохраняютъ всѣ права ей присвоенныя, и не могутъ быть принуждаемы къ исполненію сей обязанности. — Присвояя сей грамотѣ силу и дѣйствительность, желаемъ вмѣстѣ съ тѣмъ, чтобы она получила совершенное исполненіе и примѣненіе во всемъ ея содержаніи, и чтобы недѣйствительнымъ и тщетнымъ считалось все въ противность ея сдѣланное кѣмъ либо и на какомъ бы то ни было основаніи, завѣдомо или по незнанію; не стѣсняясь впрочемъ, постановленіями Предшественника
Современный русский
упомянутыми науками, пользоваться доходом (за исключением дохода из так называемых ежедневных между присутствующими дистрибуций) всех, даже простых владеемых ими бенефиций, хотябы некоторым из них присвоены были какие нибудь особенные права и обязанности, лишь бы только от сего не потерпело попечение о душах в тех бенефициях, с которыми оно соединено, т. е. будучи совершенно освобождены от обязанности жить постоянно в своей бенефиции, они сохраняют все права ей присвоенные, и не могут быть принуждаемы к исполнению сей обязанности. — Присвояя сей грамоте силу и действительность, желаем вместе с тем, чтобы она получила совершенное исполнение и применение во всем её содержании, и чтобы недействительным и тщетным считалось все в противность её сделанное кем либо и на каком бы то ни было основании, заведомо или по незнанию; не стесняясь впрочем, постановлениями Предшественника
Э. кардинал Консальви.