Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 135, с. 137

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 135 из 236

С. 137

Оригинал издания

1. О учрежденіи Варшавской Митрополіи

Pius Episcopus, Servus Servorum Dei ad perpetuam rei memoriam.

Militantis Ecclesiae regimini per abundantiam divinae bonitatis, nullo licet meritorum Nostrorum suffragio, praepositi ex eminenti Beati Petri, principis Apostolorum, specula ad Gregem Dominicum per Universum Orbem diffusum Oculos Nostrae mentis intentos semper habemus, more vigilis Pastoris inspicientes quid Apostolicae Providentiae impendere debeamus, ut Catholica religio magis magisque augeatur, Ecclesiasticae Hierarchiae splendor accrescat, et Grex ipse ubique ad coelestia pascua dirigendus majori facilitate, commoditate atque utilitate valeat gubernari. Haec omnia animo revolventes illud novissime animadvertimus, quod felicis recordationis Pius Papa Sextus Praedecessor Noster per suas Apostolicas Literas, sub plumbo, datas Decimo septimo Kalendas Decembris, Anno Domini Millesimo septingentesimo nonagesimo octavo, in Civitate Varsaviensi, Regio Palatio et magnificis

Пій, Епископъ, Слуга Слугъ Божіихъ, въ вѣчную память.

По неисчерпаемой благодати Господней поставленные свыше заслугъ нашихъ въ главѣ воюющей Церкви, Мы съ возвышенной башни первенствующаго между Апостолами, Благословеннаго Св. Петра, постоянно устремляемъ взоры на разсѣянную по всему міру паству Господню, внимая, по обязанности бдительнаго Пастыря, куда намъ обратить Апостолическое попеченіе для того, чтобы способствовать къ умноженію Католической вѣры и увеличенію блеска церковной Іерархіи, и чтобы самая паства, долженствующая быть вездѣ направляемая къ небеснымъ благамъ, могла успѣшнѣе, удобнѣе и выгоднѣе быть управляема. Соображая все сіе въ умѣ нашемъ, замѣтили мы въ послѣднее время, что въ городѣ Варшавѣ, украшенномъ Королевскимъ Дворцомъ и великолѣпными зданіями вельможъ, и замѣчательномъ

Современный русский

1. О учреждении Варшавской Митрополии

Пий, Епископ, Слуга Слуг Божиих, в вечную память.

По неисчерпаемой благодати Господней поставленные свыше заслуг наших в главе воюющей Церкви, Мы с возвышенной башни первенствующего между Апостолами, Благословенного Св. Петра, постоянно устремляем взоры на рассеянную по всему миру паству Господню, внимая, по обязанности бдительного Пастыря, куда нам обратить Апостолическое попечение для того, чтобы способствовать к умножению Католической веры и увеличению блеска церковной Иерархии, и чтобы самая паства, долженствующая быть везде направляемая к небесным благам, могла успешнее, удобнее и выгоднее быть управляема. Соображая все сие в уме нашем, заметили мы в последнее время, что в городе Варшаве, украшенном Королевским Дворцом и великолепными зданиями вельмож, и замечательном