Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 126, с. 126
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 126
Оригинал издания
coelestium dulcedinum stillae, quae jacentem animum Nostrum erigerent. Intelleximus enim Principes et Reges, quorum corda in manu Domini sunt, sanctae matris Ecclesiae aerumnis lacrimisque permotos in id potissimum incumbere, ut opportunum catholicae Religionis subsidium afferant, eique illata damna resarciant.
Nova etiam accessit solatii causa, quod in dissitis quoque regionibus, divina favente gratia, et auxiliante Serenissimo ac Potentissimo Principe Paulo hoc nomine Primo Russiarum Imperatore, Venerabilis Frater Laurentius ex Marchionibus Litta modernus Archiepiscopus Thebarum in partibus Infidelium, quem nos ad Majestatem suam Oratorem nostrum destinavimus, tamqnam Apostolicus Delegatus plura illic disposuit ad Christi Ecclesiae bonum, et Romano-catholicae Religionis incrementum; ingentes propterea Altissimo gratias agimus, a quo omne datum optimum et omne donum perfectum descendit, inque magnam erigimur spem fore, ut opus suum ipse perficere ac solidare dignetur. Interea ne quis ea quae a Delegato nostro acta sunt, progrediente tempore, in dubium
водъ, между тѣмъ, какъ капли небеснаго утѣшенія падшій духъ Нашъ поддерживали: ибо Мы узнали, что Государи и Правители, коихъ сердца въ руцѣ Господней, тронутые бѣдствіями и слезами Святой Матери Церкви, о томъ наиболѣе старались, чтобы подать нужную помощь Католической религіи, и вознаградить претерпѣнныя ею потери.
Сверхъ того нашелся новый еще поводъ къ радости, когда въ отпадшихъ даже краяхъ, благостію Божіею, при помощи Августѣйшаго и Вседержавнѣйшаго Государя Павла I Императора Всероссійскаго, Преподобный Братъ Лаврентій изъ Маркизовъ Литта, Архіепископъ Ѳивскій въ землѣ невѣрныхъ, котораго Мы назначили Посломъ къ Его Величеству, дѣйствуя какъ Апостолическій Делегатъ, многое учредилъ тамъ для блага Церкви Христовой и преуспѣянія Римско-Католической вѣры; благодаря потому Всевышняго, отъ Кого низходитъ всяко даяніе благъ и всѣ совершеннѣйшіе дары, Мы питаемъ великую надежду, что самъ Онъ довершитъ Свое дѣло
Современный русский
вод, между тем, как капли небесного утешения падший дух Наш поддерживали: ибо Мы узнали, что Государи и Правители, коих сердца в руце Господней, тронутые бедствиями и слезами Святой Матери Церкви, о том наиболее старались, чтобы подать нужную помощь Католической религии, и вознаградить претерпенные ею потери.
Сверх того нашелся новый еще повод к радости, когда в отпадших даже краях, благостию Божиею, при помощи Августейшего и Вседержавнейшего Государя Павла I Императора Всероссийского, Преподобный Брат Лаврентий из Маркизов Литта, Архиепископ Фивский в земле неверных, которого Мы назначили Послом к Его Величеству, действуя как Апостолический Делегат, многое учредил там для блага Церкви Христовой и преуспеяния Римско-Католической веры; благодаря потому Всевышнего, от Кого нисходит всяко даяние благ и все совершеннейшие дары, Мы питаем великую надежду, что сам Он довершит Свое дело