Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 125, с. 125

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 125 из 236

С. 125

Оригинал издания

Pius Episcopus Servus Servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

Maximis undique pressi calamitatibus exules angustiati afflicti, ac omni fere humana ope destituti, regendae Christi Ecclesiae munus humilitati Nostrae commissum in tanta rerum humanarum vicissitudine, ac instauratarum novitatum dolorumque temporibus adeo grave, et laboriosum experti sumus, ut jam fragilitas Nostra prae magnitudine ponderis omnino deficere videretur. Siquidem gravissimis ingruentibus malis, atque humanis divinisque rebus penitus eversis atque permixtis, succrescentibus quotidie sollicitudinum fluctibus, Nobis infirma plerumque utentibus valetudine, senioque jam pene confectis, vix datum est Petri naviculam regere, et ab imminenti naufragio servare. Deus autem consolationis et solatii lenivit aliquantulum maerorem Nostrum ac fortitudinis spiritu desuper immisso, Nostram canitiem fractasque vires ita rexit, ut amaras tribulationum aquas adhuc eluctari poterimus, nec sane defuere

Пій Епископъ, Слуга Слугъ Божіихъ, въ вѣчную память событія.

Претерпѣвая со всѣхъ сторонъ величайшія бѣдствія, стѣсненные, опечаленные изгнанники, лишенные почти всей помощи человѣческой, Мы испытали столько труда въ управленіи Церкви Христовой, ввѣренной покорности Нашей въ такія превратныя, исполненныя горести времена, что для поднятія великаго труда вовсе не достаетъ силъ слабости Нашей. При постигшихъ насъ великихъ бѣдствіяхъ, когда все земное и небесное было разрушено и перемѣшано, когда съ каждымъ днемъ все болѣе возрастали заботы наши, Мы едва могли при разстроенномъ здоровьѣ и преклонныхъ лѣтахъ править ладьею Петра и спасти ее отъ сокрушенія. Но Богъ отрады и утѣшенія облегчилъ отчасти Наше горе, и низпославъ духа крѣпости, такъ направлялъ сѣдину Нашу и разслабленныя силы, что Мы возмогли еще преодолѣть бурю горькихъ

Современный русский

Пий Епископ, Слуга Слуг Божиих, в вечную память события.

Претерпевая со всех сторон величайшие бедствия, стесненные, опечаленные изгнанники, лишенные почти всей помощи человеческой, Мы испытали столько труда в управлении Церкви Христовой, вверенной покорности Нашей в такие превратные, исполненные горести времена, что для поднятия великого труда вовсе не достает сил слабости Нашей. При постигших нас великих бедствиях, когда все земное и небесное было разрушено и перемешано, когда с каждым днем все более возрастали заботы наши, Мы едва могли при расстроенном здоровье и преклонных летах править ладьею Петра и спасти ее от сокрушения. Но Бог отрады и утешения облегчил отчасти Наше горе, и ниспослав духа крепости, так направлял седину Нашу и расслабленные силы, что Мы возмогли еще преодолеть бурю горьких