Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 117, с. 115
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 115
Оригинал издания
conventualis quotidie celebreur. — In diebus autem solemnioribus, infra dicendis, Episcopus celebrabit, si vero sit praepeditus prima ex dignitatibus praesentibus, quibus assistentiam praestabunt Mansionarii atque Clerus, uti supra. Episcopo solemniter celebranti in sua Cathedra Capitulum cum toto Clero assistet, in aliis vero ecclesiis civitatis, cum assistentia duorum Canonicorum et cum Clero a se designando celebrabit.
VII. Singulis diebus dominicis et festivis horae canonicae de mane aeque ac primae ac secundae vesperae de sero, recitentur in choro cum praesentia Dignitatum Canonicorum ac Mansionariorum, qui legitima causa non sint praepediti. Matutinum vero in solemnioribus festis, videlicet: Nativitatis Domini, Epiphaniae, Purificationis B. M. Virginis, Resurrectionis
однимъ изъ Викаріевъ, если Каноникъ встрѣтитъ какое либо законное препятствіе, такъ, чтобы въ продолженіе года соборная обѣдня ежедневно была отправляема. Въ торжественные же дни, которые ниже означены, долженъ отправлять литургію Епископъ, а если встрѣтится какое либо къ сему препятствіе, то первый изъ находящихся на лицо Прелатовъ въ сопровожденіи, какъ выше значится, Мансіонаріевъ и Духовенства. Епископа, отправляющаго литургію торжественно въ своей каѳедрѣ, долженъ окружать Капитулъ и все Духовенство; служащаго же обѣдню въ прочихъ церквахъ города сопровождать будутъ два Каноника и Духовенство, по его назначенію.
7. Въ воскресные и праздничные дни, каноническіе часы, утромъ, а равно и первая и вторая вечерня послѣ обѣда, должны быть читаемы въ хорѣ въ присутствіи Прелатовъ, Канониковъ и Мансіонаріевъ, буде нѣтъ для нихъ законныхъ препятствій. Заутреня же въ торжественные праздники, какъ то: Рождества, Богоявленія
Современный русский
одним из Викариев, если Каноник встретит какое либо законное препятствие, так, чтобы в продолжение года соборная обедня ежедневно была отправляема. В торжественные же дни, которые ниже означены, должен отправлять литургию Епископ, а если встретится какое либо к сему препятствие, то первый из находящихся на лицо Прелатов в сопровождении, как выше значится, Мансионариев и Духовенства. Епископа, отправляющего литургию торжественно в своей кафедре, должен окружать Капитул и все Духовенство; служащего же обедню в прочих церквах города сопровождать будут два Каноника и Духовенство, по его назначению.
7. В воскресные и праздничные дни, канонические часы, утром, а равно и первая и вторая вечерня после обеда, должны быть читаемы в хоре в присутствии Прелатов, Каноников и Мансионариев, буде нет для них законных препятствий. Заутреня же в торжественные праздники, как то: Рождества, Богоявления