Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 104, с. 102
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 102
Оригинал издания
Ecclesiae sex etiam Mansionarios seu Vicarios praedicto Capitulo adjungimus, pro quibus bona beneficiorum Curatorum Haydensis, Kamienecensis, Bereziensis, Zadorczensis, Miadziolensis, Volkolatensis, Bobroyscensis, Dunitzveziensis et Chozoviensis assignamus, ita ut cujuslibet horum beneficiorum vacatione, relicta ab Episcopo, uti supra, competenti parte pro Parocho, seu Vicario perpetuo ipsius Ecclesiae curatae, reliqui census ac bona applicentur et accrescant massae capitulari pro fundatione sex horum Mansionariatuum, nec non pro manutentione musicae, sacrarii ac aedificii ecclesiae, arbitrio Ordinarii, statuendae. Praefati Mansionarii nunquam de gremio Capituli censeri debeant, munusque, vocem aut votum in sessionibus capitularibus habere valeant, sed ultra curam animarum per turnum ab ipsis exercendam, Ecclesiae, Episcopo, Dignitatibus et Canonicis, prout in Cathedralibus practicari solet, inservier obligentur. Sic etiam diebus et horis statutis interesse choro, psallere, decantare et recitare, et alias dictae Ecclesiae in Divinis laudabiliter obligationes explere debeant ac teneantur.
дабы тѣмъ легче можно было избрать способнѣйшихъ и достойнѣйшихъ духовныхъ лицъ для занятія оныхъ. Учрежденныя такимъ образомъ и обезпеченныя Прелатуры и Каноничества должны быть впредь согласно Каноническимъ правиламъ предназначаемы мужамъ честнымъ, знающимъ основательно каноническое право и соединяющимъ тѣ качества, которыя по закону, на основаніи каноническихъ предписаній, считаются необходимыми для снисканія Прелатуры и Каноничества въ Каѳедральныхъ Капитулахъ. А какъ духовное благо жителей сего города требуетъ, чтобы кромѣ находящагося уже въ ономъ одного прихода Латинскаго обряда, по многочисленности вѣрныхъ о Христѣ установлена была по крайней мѣрѣ одна еще приходская церковь, къ чему кромѣ находящейся въ центрѣ города каѳедральной церкви, никакая другая не представляетъ болѣе удобства, то какъ для попеченія о душахъ, такъ равно и для большаго отличія, украшенія и служенія сей же Каѳедральной церкви, присоединяемъ къ вышеозначенному
Современный русский
дабы тем легче можно было избрать способнейших и достойнейших духовных лиц для занятия оных. Учрежденные таким образом и обезпеченные Прелатуры и Каноничества должны быть впредь согласно Каноническим правилам предназначаемы мужам честным, знающим основательно каноническое право и соединяющим те качества, которые по закону, на основании канонических предписаний, считаются необходимыми для снискания Прелатуры и Каноничества в Кафедральных Капитулах. А как духовное блого жителей сего города требует, чтобы кроме находящегося уже в оном одного прихода Латинского обряда, по многочисленности верных о Христе установлена была по крайней мере одна еще приходская церковь, к чему кроме находящейся в центре города кафедральной церкви, никакая другая не представляет более удобства, то как для попечения о душах, так равно и для большего отличия, украшения и служения сей же Кафедральной церкви, присоединяем к вышеозначенному