Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 62, с. 60
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 60
Оригинал издания
Imperatorem Augustissimamque Imperatricem pro eorum perpetua incolumitate, felicitate et gloria, simulque pro amplissimi hujus Imperii augmento et prosperitate testaremur. Hac Nobis grata nimis ac perpetuo memoranda occasione literas quoque, quibus demandatum Nobis munus comprobabatur, remisimus et, postquam Augustissimo Imperatori Augustissimaeque Imperatici ejus conjugi et toti eorum Imperiali Familiae Summi Pontificis Nomine debita praestitimus officia, ipsius Sanctitatis Suae voluntatem adimplere in omnibus satagentes, ad gravissima Catholicorum negotia statim pertractanda properavimus. Illud prae omnibus Nobis injunctum fuerat, ut Ecclesiarum ac Dioecesium status ac limites imprimis disponerentur, prout optimo animarum regimini et spiritualis gubernii exercitio magis congruere et opportunum fore dignosceretur. Constitutis enim Dioecesibus et Episcopali qualibet Sede suo provisa Pastore, magis commodum esset gradum hinc facere ad firmum stabilemque spiritualium rerum ordinem inveniendum. Ab ejusmodi proposito nequaquam egredientes et habentes prae oculis,
Апостолическаго Нунція въ Варшавѣ, мы предприняли немедленно путь въ Москву, чтобы въ сей славной столицѣ кромѣ прочихъ обязанностей нашего сана, засвидѣтельствовать радость при торжественной церемоніи Благополучнѣйшаго Восшествія на Престолъ и Коронованія и изъявить Августѣйшему Императору и Августѣйшей Императрицѣ желаніе Святѣйшаго Государя Нашего о неизмѣнномъ ихъ благополучіи, счастіи и славѣ, и вмѣстѣ о приращеніи и процвѣтаніи сей обширнѣйшей Имперіи. При семъ чрезвычайно для насъ пріятномъ и навсегда достопамятномъ случаѣ, вручили мы вѣрительныя наши грамоты, и по оказаніи подобающихъ почестей отъ имени Верховнаго Первосвященника Августѣйшему Императору, Августѣйшей Императрицѣ Супругѣ Его и всей Ихъ Императорской Фамиліи, для исполненія во всемъ воли Его Святѣйшества, поспѣшили мы немедленно приступить къ важнѣйшимъ дѣламъ Католиковъ. Прежде всего возложено было на насъ опредѣлить устройство и границы церквей и
Современный русский
Апостолического Нунция в Варшаве, мы предприняли немедленно путь в Москву, чтобы в сей славной столице кроме прочих обязанностей нашего сана, засвидетельствовать радость при торжественной церемонии Благополучнейшего Восшествия на Престол и Коронования и изъявить Августейшему Императору и Августейшей Императрице желание Святейшего Государя Нашего о неизменном их благополучии, счастии и славе, и вместе о приращении и процветании сей обширнейшей Империи. При сем чрезвычайно для нас приятном и навсегда достопамятном случае, вручили мы верительные наши грамоты, и по оказании подобающих почестей от имени Верховного Первосвященника Августейшему Императору, Августейшей Императрице Супруге Его и всей Их Императорской Фамилии, для исполнения во всем воли Его Святейшества, поспешили мы немедленно приступить к важнейшим делам Католиков. Прежде всего возложено было на нас определить устройство и границы церквей и