Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 135 - с. 455
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 40. 24. Ноября (6. Декабря) 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Ежедневное испытаніе самого себе
(Изъ Пиѳагора.)
Очей до сна ты не смыкай,
Пока себе не вопросилъ:
Якъ нынѣшній я день прежилъ?
Якое дѣло залишилъ?
Такъ передъ сномъ себе пытай;
Кому бо грѣхъ свой снится,
Тому не мило спится.
Служилъ ли ты лукавому?
Иль дѣло оставилъ любви?
Тогда не можетъ Богъ тебе
Любити, ни ты самъ себе.
Скажи то сердцу своему,
И всяку склонность злую
Брани якъ дрянь якую.
И то, что вчера доброго
Не сдѣлалъ ты — днесь учини
И завсегда сіе помни:
Что, кто дорогой истины
Идетъ, и отъ душевного
Зла есть всегда свободный,
Тотъ Богу есть угодный.
Жизнь примѣрная
(Изъ тогоже.)
За истиной слѣдити
И жизнь вести по ней,
Другимъ благотворити,
Но лишь не для очей;
Сближаетъ смертного
Къ Творителю его!
Я. съ Я.
§. 8. Обзоръ важнѣйшихъ политическихъ и церковныхъ произшествій въ Галицкомъ княжествѣ съ половины XII. до конца XIII. вѣка
Сочин. Антоній Петрушевичъ.
(Продолженіе.)
По смерти польскаго Государя Болеслава, возникли въ Польшѣ несогласія въ томъ, кому быти княземъ, ибо бездѣтный Болеславъ оставилъ пять племянниковъ, изъ которыхъ претендентовъ польскіе бояре избрали одного Лешка (Лестка) и посадили его княземъ въ Краковѣ. На противъ тому властолюбивый Левъ замышлялъ самъ быти наслѣдникомъ Болеслава и Государемъ всей Польши, или по крайней мѣрѣ присовокупити при сей способности нѣсколько польскихъ украйнныхъ городовъ, смежныхъ своей волости: но, когда польскіе вельможи сопротивились его намѣренію, въ досадѣ поѣхалъ онъ самъ въ Орду къ Ногаю и просилъ у него помощи для похода своего въ Польшу.21 Ногай въ самомъ дѣлѣ отпустилъ съ нимъ трехъ своихъ воеводъ съ
Примечания
(102) Ипат. Лѣт. 208. „По смерти же великаго князя Болеслава не бысть кто княжа въ лядьской
К тексту
Русский перевод
НОМЕР 40. 24 ноября (6 декабря) 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Ежедневное испытание самого себя
(Из Пифагора.)
Очей до сна ты не смыкай,
Пока себя не вопросил:
Как нынешний я день прожил?
Какое дело упустил?
Так перед сном себя пытай;
Кому свой грех приснится,
Тому не сладко спится.
Служил ли ты лукавому?
Иль дело бросил ты любви?
Тогда не может Бог тебя
Любить, ни ты — себя.
Скажи о том ты сердцу своему,
И всякую склонность злую
Гони, как дрянь пустую.
И то, что вчера доброго
Не сделал ты, — днесь соверши
И всякий раз о том помни:
Что тот, кто истины путём
Идёт и от душевного
Зла всегда свободен,
Тот Богу угоден.
Жизнь примерная
(Из того же.)
За истиной следить
И жизнь по ней вести,
Другим благотворить,
Но только не напоказ, —
Вот что приближает смертного
К его Творцу!
Я. с Я.
§ 8. Обзор важнейших политических и церковных событий в Галицком княжестве с середины XII до конца XIII века
Сочинение Антония Петрушевича.
(Продолжение.)
После смерти польского государя Болеслава в Польше возникли разногласия о том, кому быть князем, ибо бездетный Болеслав оставил пятерых племянников, и из этих претендентов польские бояре избрали одного Лешко (Лестко) и посадили его князем в Кракове. Властолюбивый же Лев, напротив, замышлял сам стать наследником Болеслава и государем всей Польши или, по крайней мере, при этом удобном случае присоединить несколько польских пограничных городов, смежных с его волостью; но когда польские вельможи воспротивились его намерению, он с досады сам поехал в Орду к Ногаю и просил у него помощи для своего похода на Польшу.21 Ногай действительно отпустил с ним трёх своих воевод с
Примечания
(102) Ипат. лет. 208: «По смерти же великого князя Болеслава не было кому княжить в Ляшской
К тексту
Продолжение номера отсутствует. Текст статьи и примечание 102 обрываются на этом листе.