Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 3 - оглавление года, л. 1

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 3 из 135

Оригинал

ОГЛАВЛЕНІЕ.

Поезіи.

[Г]де домъ есть мой? Б. А. Д. Число 1.

[Н]а смерть А. Балудянского. — Къ сближающейся веснѣ. Б. А. Д. ч. 2.

[Т]айна. — Поетъ. — Къ горожанцѣ. Б. А. Д. ч. 3.

[Е]двардъ, (баляда). Б. А. Д. ч. 4.

[Ж]ена, (романъ). Б. А. Д. ч. 5.

[С]лава во вышнихъ Богу! Б. А. Д. ч. 6.

[К]ъ Юліи. — Чудакъ. Б. А. Д. ч. 7.

[В]споминаніе Наддѣстровья. И. Г. Н. ч. 8.

[О]слѣпленный Василько, (историческая дума) Б. А. Д. ч. 9.

[Г]оре и благодать Ѳ. Глин. ч. 11.

[К]ъ невѣрной. Б. А. Д. ч. 12.

[Х]одящій звонъ, (сказка). Б. А. Д. ч. 13.

[Б]лизость влюбленного. Б. А. Д. ч. 14.

[М]оя молитва. Б. А. Д. ч. 15.

[В]о память усопшого Фр. С. гр. Стадіона. Б. А. Д. ч. 16.

[С]удъ закона и милость благодати Ѳ. Глин. ч. 17.

[Ц]аревичъ и двѣ Русалки, (баляда I. II.) Б. А. Д. ч. 18—19.

[Н]е унывай! И. С. ч. 20.

[У]тѣшитель. Ѳ. Глин. ч. 21.

[Л]ебедь, ракъ и щука, (басня). К. ч. 22.

[П]ѣснь русского кобзаря. I. II. Б. А. Д. ч. 23 и 31.

[П]ослѣдняя борьба. А. К. ч. 24.

Беззаботность птички. А. П. — Листокъ. Ж. ч. 25.

Жаворонокъ, Н. Б. ч. 26.

Оправданіе. Б. А. Д. — Розбитая скрипка (басня). Дм. ч. 27.

На кладбищѣ, И. Г. Наум. — Первая утрата. О. ч. 28.

Вечерній звонъ. Михайла Петренка. — Любовь. Б. А. Д. ч. 29.

Да будетъ миръ! Б. А. Д. ч. 30.

Словенское племя. — Большинство голосовъ. — Два дистиха. Б. А. Д. ч. 32.

Вспоминка о Петрѣ Головацкомъ — Къ нашимъ Народолюбцамъ. Б. А. Д. ч. 33.

Молитва сиротки К. П. — Золото и булатъ. А. П. ч. 34.

Хвали Творца. З. — Сонетъ Коляра. Б. А. Д. ч. 35.

Къ другу. Я. съ Я. ч. 36.

Встрѣча съ Оленою. Б. А. Д. ч. 37.

Смотръ крестовъ. Б. А. Д. ч. 38.

Чего намъ недоставаетъ. Б. А. Д. — Вишневый кустъ, (басня). Дм. ч. 39.

Ежедневное испытаніе самого себе — Жизнь примѣрная. Я. съ Я. ч. 40.

Зимовый вечеръ. А. П. ч. 41.

Схватка. А. П. — Къ Емиліи Ѳ. М. ч. 42.

Стихъ привѣтственный Его В. Архикнязю Каролю Людвику. Б. А. Д. ч. 43.

Науковыи и историческіи статьи.

[П]осланіе о первомъ нашемъ письменномъ языцѣ. ч. 1—4.

[Б]еллетристика. Туряна. ч. 1.

[К]ороткая Исторія Черной Горы. ч. 2 и 4.

[О] способѣ воеванія Черногорцевъ. ч. 2 и 3.

[А]ѳорисмы о народной словесности. Туряна ч. 5, 6. и 8.

[О] начаткахъ первого епископства въ Галицко-русскомъ княжествѣ. А. Петрушевича. ч. 6—11.

Битва на Куликовскомъ полѣ. ч. 6.

Козаки въ Царьградѣ. І. Левицкого. ч. 8 и 9.

Паденіе Царяграда. І. Левицкого. ч. 11—13.

Обзоръ важнѣйшихъ политическихъ и церковныхъ происшествій въ Галицкомъ княжествѣ съ половины XII до конца XIII вѣка. А. Петрушевича ч. 12—19, 21, 24, 37—41.

Вспоминки Старословенскіи. Гв. Ц. ч. 24—30.

Русский перевод

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Поэзия.

Где мой дом? Б. А. Д. Номер 1.

На смерть А. Балудянского. — К приближающейся весне. Б. А. Д. № 2.

Тайна. — Поэт. — К горожанке. Б. А. Д. № 3.

Эдвард (баллада). Б. А. Д. № 4.

Жена (романс). Б. А. Д. № 5.

Слава в вышних Богу! Б. А. Д. № 6.

К Юлии. — Чудак. Б. А. Д. № 7.

Воспоминание о Поднестровье. И. Г. Н. № 8.

Ослеплённый Василько (историческая дума). Б. А. Д. № 9.

Горе и благодать. Ф. Глин. № 11.

К неверной. Б. А. Д. № 12.

Ходячий колокол (сказка). Б. А. Д. № 13.

Близость влюблённого. Б. А. Д. № 14.

Моя молитва. Б. А. Д. № 15.

В память усопшего гр. Фр. С. Стадиона. Б. А. Д. № 16.

Суд закона и милость благодати. Ф. Глин. № 17.

Царевич и две русалки (баллада, I–II). Б. А. Д. № 18–19.

Не унывай! И. С. № 20.

Утешитель. Ф. Глин. № 21.

Лебедь, рак и щука (басня). К. № 22.

Песнь русского кобзаря, I–II. Б. А. Д. № 23 и 31.

Последняя борьба. А. К. № 24.

Беззаботность птички. А. П. — Листок. Ж. № 25.

Жаворонок. Н. Б. № 26.

Оправдание. Б. А. Д. — Разбитая скрипка (басня). Дм. № 27.

На кладбище. И. Г. Наум. — Первая утрата. О. № 28.

Вечерний звон. Михаила Петренко. — Любовь. Б. А. Д. № 29.

Да будет мир! Б. А. Д. № 30.

Славянское племя. — Большинство голосов. — Два дистиха. Б. А. Д. № 32.

Воспоминание о Петре Головацком. — К нашим народолюбцам. Б. А. Д. № 33.

Молитва сиротки. К. П. — Золото и булат. А. П. № 34.

Хвали Творца. З. — Сонет Коллара. Б. А. Д. № 35.

К другу. Я. с Я. № 36.

Встреча с Олёной. Б. А. Д. № 37.

Смотр крестов. Б. А. Д. № 38.

Чего нам недостаёт. Б. А. Д. — Вишнёвый куст (басня). Дм. № 39.

Ежедневное испытание самого себя. — Жизнь примерная. Я. с Я. № 40.

Зимний вечер. А. П. № 41.

Схватка. А. П. — К Эмилии. Ф. М. № 42.

Стихи приветственные Его Высочеству эрцгерцогу Карлу Людвигу. Б. А. Д. № 43.

Научные и исторические статьи.

Послание о первом нашем письменном языке. № 1–4.

Беллетристика. Турьяна. № 1.

Краткая история Черногории. № 2 и 4.

О способе ведения войны у черногорцев. № 2 и 3.

Афоризмы о народной словесности. Турьяна. № 5, 6 и 8.

О начатках первого епископства в Галицко-русском княжестве. А. Петрушевича. № 6–11.

Битва на Куликовом поле. № 6.

Казаки в Царьграде. И. Левицкого. № 8 и 9.

Падение Царьграда. И. Левицкого. № 11–13.

Обзор важнейших политических и церковных событий в Галицком княжестве с середины XII до конца XIII века. А. Петрушевича. № 12–19, 21, 24, 37–41.

Старославянские воспоминания. Гв. Ц. № 24–30.