Живописная Россия, т. III. Лист 457, с. 429: начало очерка «Белорусская Смоленщина с соседями»
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 429: начало очерка IX части второй «Белорусская Смоленщина с соседями»
Оригинал
ОЧЕРКЪ IX. БЕЛОРУССКАЯ СМОЛЕНЩИНА СЪ СОСѢДЯМИ
Полѣхи и Полѣшки. — Бабьи рабочія артели. — Рядчики. — Орловскіе сосѣди. — Степь и лѣса. — Три полѣсья. — Десна и Брянскъ. — Лѣсные промыслы Калужскаго полѣсья. — Свиные шляхи. — Рогоженики. — Промыслы Орловскаго и Черниговскаго полѣсья. — Пеньковое производство. — Полевики. — Три сосѣда. — Племенная смѣсь. — Туковщина и Погуковщина. — Марковцы. — Водораздѣлъ Полѣсья и его характеръ. — Естественныя племенныя границы.— Значеніе волоковъ. — Пункты встрѣчъ. — Двѣ несходныя половины Смоленщины. — Восточная и сѣверная граница ея. — Смоленская Сибирь. — Мхи и болота. — Ихъ характеръ и разновидности. — Молодой Тудъ. — Поволжскіе Бѣлоруссы. — Осташи. — Страна великихъ водораздѣловъ. — Географическіе предѣлы всей Бѣлоруссіи. — Панцырные бояре. — Подлясье. — Степняки и бѣлорусскіе помѣщики. — Типичезкія черты характера. — Пинчуки. — Бѣлорусскія деревни. — Хаты и ихъ постройка. — Лошади и упряжь. — Внутренность жилищъ. — Кубелъ. — Отсутствіе стариковъ. — Мужской и женскій нарядъ. — Старшая сноха. — Праздничная и ежедневная страва. — Пушной хлѣбъ. — Земледѣльцы. — Ихъ общія черты. — Суборъ. — Насмѣшки и призловья. — Удачное мѣстожительвтво. — Старообрядцы и ихъ характерныя особенности. — Смоленскъ. — Его исторія. — Слѣды страданій и упадка города. — Ожерелье Россіи. — Смоленская городская стѣна. — Преданіе о ней. — Проломы. — Окрестныя развалины. — Святыня. — Историческія преданія. — Любопытный рынокъ. — Смоленскіе пригороды. — Городъ Мстиславль. — Смоленская шляхта. — Ея бытъ и черты племеннаго характера. — Корчма. — Города: Рославль, Вязьма, Гжатскъ и друг. — Курганы и ихъ значеніе. — Картина контрастовъ на границахъ родственныхъ племенъ. — Патріоты. — Извѣстные уроженцы Смоленской губерніи.
I. ПОЛѢХИ
Полѣха, полѣха! Га, бадѣ паняй! — Заворотень!
Съ такимъ привѣтствіемъ обратился подгулявшій орловскій дворовый человѣкъ къ одному изъ случайныхъ посѣтителей «Притыннаго» кабачка, столь извѣстнаго всей читающей русской публикѣ изъ разсказа знаменитаго нашего охотника, И. С. Тургенева, также зашедшаго сюда послушать состязаніе «пѣвцовъ». Среди другихъ лицъ рѣзко выдѣлялась фигура мужичка въ узкой, изношенной свитѣ, съ огромной дырой на плечѣ. Выдѣлялся онъ до такой степени, что по нѣсколькимъ словамъ разговора признанъ былъ въ немъ человѣкъ особой породы.
„Полѣхами (объясняетъ нашъ авторъ) называются обитатели Южнаго полѣсья — длинной лѣсной полосы, начинающейся на границахъ Болховскаго и Жиздринскаго уѣздовъ. Они отличаются многими особенностями въ образѣ жизни, нравахъ и языкѣ; «заворотнями» же ихъ зовутъ за подозрительный и тугой нравъ. Они прибавляютъ почти къ каждому слову восклицаніе «га!» и «бадѣ», а «паняй» говорятъ, вмѣсто погоняй.
Современная орфография
ОЧЕРК IX. БЕЛОРУССКАЯ СМОЛЕНЩИНА С СОСЕДЯМИ
Полехи и Полешки. — Бабьи рабочие артели. — Рядчики. — Орловские соседи. — Степь и леса. — Три полесья. — Десна и Брянск. — Лесные промыслы Калужского полесья. — Свиные шляхи. — Рогоженики. — Промыслы Орловского и Черниговского полесья. — Пеньковое производство. — Полевики. — Три соседа. — Племенная смесь. — Туковщина и Погуковщина. — Марковцы. — Водораздел Полесья и его характер. — Естественные племенные границы.— Значение волоков. — Пункты встреч. — Две несходные половины Смоленщины. — Восточная и северная граница её. — Смоленская Сибирь. — Мхи и болота. — Их характер и разновидности. — Молодой Туд. — Поволжские Белорусы. — Осташи. — Страна великих водоразделов. — Географические пределы всей Белоруссии. — Панцырные бояре. — Подлясье. — Степняки и белорусские помещики. — Типичезкия черты характера. — Пинчуки. — Белорусские деревни. — Хаты и их постройка. — Лошади и упряжь. — Внутренность жилищ. — Кубел. — Отсутствие стариков. — Мужской и женский наряд. — Старшая сноха. — Праздничная и ежедневная страва. — Пушной хлеб. — Земледельцы. — Их общие черты. — Субор. — Насмешки и призловья. — Удачное местожительвтво. — Старообрядцы и их характерные особенности. — Смоленск. — Его история. — Следы страданий и упадка города. — Ожерелье России. — Смоленская городская стена. — Предание о ней. — Проломы. — Окрестные развалины. — Святыня. — Исторические предания. — Любопытный рынок. — Смоленские пригороды. — Город Мстиславль. — Смоленская шляхта. — Её быт и черты племенного характера. — Корчма. — Города: Рославль, Вязьма, Гжатск и друг. — Курганы и их значение. — Картина контрастов на границах родственных племен. — Патриоты. — Известные уроженцы Смоленской губернии.
I. ПОЛЕХИ
Полеха, полеха! Га, баде паняй! — Заворотень!
С таким приветствием обратился подгулявший орловский дворовый человек к одному из случайных посетителей «Притынного» кабачка, столь известного всей читающей русской публике из рассказа знаменитого нашего охотника, И. С. Тургенева, также зашедшого сюда послушать состязание «певцов». Среди других лиц резко выделялась фигура мужичка в узкой, изношенной свите, с огромной дырой на плече. Выделялся он до такой степени, что по нескольким словам разговора признан был в нем человек особой породы.
„Полехами (объясняет наш автор) называются обитатели Южного полесья — длинной лесной полосы, начинающейся на границах Болховского и Жиздринского уездов. Они отличаются многими особенностями в образе жизни, нравах и языке; «заворотнями» же их зовут за подозрительный и тугой нрав. Они прибавляют почти к каждому слову восклицание «га!» и «баде», а «паняй» говорят, вместо погоняй.