Живописная Россия, т. III. Лист 309, с. 285
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 285
Оригинал
Совершенно непохожими на другія мѣстности Бѣлорусской области представляются Инфлянты.
Инфлянтами называютъ три уѣзда Витебской губерніи: Динабургскій, Рѣжицкій и Люцинскій. Коренными жителями Инфлянтъ испоконвѣка состоятъ Латыши, соплеменники Литовцевъ. Латыши кромѣ Витебской губерніи живутъ также въ Курляндской, Лифляндской, частію С.-Петербургской и Псковской губерніяхъ. Но Инфлянтскіе Латыши уже немного разнятся языкомъ отъ Латышей Курляндскихъ и Лифляндскихъ; у первыхъ много вошло словъ польскихъ и бѣлорусскихъ, а у послѣднихъ много нѣмецкихъ. Письменный языкъ однако понятенъ тѣмъ и другимъ. Кромѣ Латышей, въ Инфлянтахъ живутъ: Литовцы, вблизи развалинъ Рѣжицкаго замка (въ деревняхъ: Герноколе, Яудзимы, Кейданы, Кукуцѣ, Куртыне, Ольховка, верхняя и нижняя Слободки и Пильвеле, въ числѣ около 500 душъ). Замѣчательно, что эти Литовцы не роднятся и какъ будто даже чуждаются своихъ соплеменниковъ — Латышей; живутъ только въ своей средѣ, браки заключаютъ только между собою, говорятъ чистымъ языкомъ литовскимъ. Далѣе Эсты въ Люцинскомъ уѣздѣ, въ числѣ около 1,000 чел. (въ казенныхъ волостяхъ Пылденской и Михайловской). Великороссы въ числѣ около 30,000 живутъ во всѣхъ трехъ уѣздахъ. Бѣлоруссовъ незначительное число живетъ на рубежѣ Себежскаго и Дриссенскаго уѣздовъ (въ деревняхъ Ландскрона, Посинь и др.). Наконецъ польскіе крестьяне, переселенцы прежняго времени, тоже въ незначительномъ числѣ живутъ въ Рѣжицкомъ уѣздѣ (въ 4 деревняхъ имѣнія Воркляны) и въ Динабургскомъ (въ бывшихъ имѣніяхъ Гильзеновъ).
Скажемъ нѣсколько словъ о домашнемъ бытѣ Латышей, какъ коренныхъ обитателей этой страны. Преданія, народныя пѣсни рисуютъ намъ положеніе Латышей во время крѣпостнаго права, особенно тамъ, гдѣ владѣльцами были Нѣмцы, въ самомъ плачевномъ состояніи. Собственно въ Инфлянтахъ, могли быть злоупотребленія крѣпостнаго права, какъ и вездѣ, но они никогда не достигали такихъ размѣровъ, какъ въ сосѣднихъ областяхъ. Въ настоящее время благосостояніе ихъ видимо улучшается.
Въ обычаѣ и родѣ жизни Латыши во многомъ схожи съ Литовцами и Бѣлоруссами. Водка играетъ такую же роль при всѣхъ народныхъ празднествахъ. Матери тотчасъ послѣ родовъ даютъ выпить вина. Крестины также сопровождаются выпивкой. Во время свадьбы сватъ играетъ главную роль. Если послѣ помолвки, по чему либо бракъ не состоится, сватъ принимаетъ на себя хлопоты, чтобы всѣ издержки были возвращены стороною, не исполнившею уговора. Сватъ наряжается въ шубу, припоясываетъ плеть и надѣваетъ мѣховую съ длинными ушами шапку, хотя бы свадьбу играли лѣтомъ, въ самые сильные жары. Наканунѣ свадьбы маршалъ съ жезломъ, обвязаннымъ разноцвѣтными платками, съ пучкомъ цвѣтовъ, обходитъ всю деревню и приглашаетъ на свадьбу. Свадебный поѣздъ сопровождаютъ музыканты. Важную роль играетъ дѣвичій вечеръ. Когда соберутся дѣвушки, родные и сосѣди, молодой, сопровождаемый
Современная орфография
Совершенно непохожими на другие местности Белорусской области представляются Инфлянты.
Инфлянтами называют три уезда Витебской губернии: Динабургский, Режицкий и Люцинский. Коренными жителями Инфлянт испоконвека состоят Латыши, соплеменники Литовцев. Латыши кроме Витебской губернии живут также в Курляндской, Лифляндской, частию С.-Петербургской и Псковской губерниях. Но Инфлянтские Латыши уже немного разнятся языком от Латышей Курляндских и Лифляндских; у первых много вошло слов польских и белорусских, а у последних много немецких. Письменный язык однако понятен тем и другим. Кроме Латышей, в Инфлянтах живут: Литовцы, вблизи развалин Режицкого замка (в деревнях: Герноколе, Яудзимы, Кейданы, Кукуце, Куртыне, Ольховка, верхняя и нижняя Слободки и Пильвеле, в числе около 500 душ). Замечательно, что эти Литовцы не роднятся и как будто даже чуждаются своих соплеменников — Латышей; живут только в своей среде, браки заключают только между собою, говорят чистым языком литовским. Далее Эсты в Люцинском уезде, в числе около 1,000 чел. (в казенных волостях Пылденской и Михайловской). Великороссы в числе около 30,000 живут во всех трех уездах. Белорусов незначительное число живет на рубеже Себежского и Дриссенского уездов (в деревнях Ландскрона, Посинь и др.). Наконец польские крестьяне, переселенцы прежнего времени, тоже в незначительном числе живут в Режицком уезде (в 4 деревнях имения Воркляны) и в Динабургском (в бывших имениях Гильзенов).
Скажем несколько слов о домашнем быте Латышей, как коренных обитателей этой страны. Предания, народные песни рисуют нам положение Латышей во время крепостного права, особенно там, где владельцами были Немцы, в самом плачевном состоянии. Собственно в Инфлянтах, могли быть злоупотребления крепостного права, как и везде, но они никогда не достигали таких размеров, как в соседних областях. В настоящее время благосостояние их видимо улучшается.
В обычае и роде жизни Латыши во многом схожи с Литовцами и Белорусами. Водка играет такую же роль при всех народных празднествах. Матери тотчас после родов дают выпить вина. Крестины также сопровождаются выпивкой. Во время свадьбы сват играет главную роль. Если после помолвки, по чему либо брак не состоится, сват принимает на себя хлопоты, чтобы все издержки были возвращены стороною, не исполнившею уговора. Сват наряжается в шубу, припоясывает плеть и надевает меховую с длинными ушами шапку, хотя бы свадьбу играли летом, в самые сильные жары. Накануне свадьбы маршал с жезлом, обвязанным разноцветными платками, с пучком цветов, обходит всю деревню и приглашает на свадьбу. Свадебный поезд сопровождают музыканты. Важную роль играет девичий вечер. Когда соберутся девушки, родные и соседи, молодой, сопровождаемый