Живописная Россия, т. III. Лист 114, с. 99
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 99
Оригинал
Извѣстно, что первая печатная книга, именно Библія Гуттенберга, издана въ 1455 г. въ Нюренбергѣ, а въ 1475, въ книгѣ Statuta Synodalia, уже напечатана молитва Господня: «Отче нашъ», по-польски. Затѣмъ, въ теченіе 50 лѣтъ, т. е. до 1505 г. не вышло ни одной польской книги. Разныя богослужебныя книги для католиковъ печатались въ разныхъ мѣстахъ полатыни. Славянскія же книги начали печататься на двадцать восьмомъ году послѣ изобрѣтенія книгопечатанія, въ Венеціи, сначала глаголицей, а черезъ десять лѣтъ и кирилицей. Потребность въ богослужебныхъ книгахъ въ Литовской Руси была столь значительна, что русскіе вельможи позаботились объ основаніи въ Краковѣ славяно-русской типографіи. Захарій Копыстенскій въ своей Палинодіи (1621) говоритъ, что въ 1483 г. напечатана въ Краковѣ книга Тріодь Цвѣтная. Въ уцѣлѣвшихъ экземплярахъ нѣтъ первой страницы; но библіографъ Эстрейхеръ догадывается по страничкѣ, отысканной въ переплетѣ одной латинской книги, что Тріодь действительно напечатана въ 1483 г.
Затѣмъ не подлежитъ никакому сомнѣнію, что въ 1491 г. напечатанъ въ Краковѣ Октоихъ. На послѣдней странице этой книги мы видимъ уже русскую, или белорусскую надпись, языкомъ, бывшимъ тогда въ общемъ употребленіи въ Литовской Руси. Прилагаемъ точную ея копію. На ней изображены краковскія башни (гербъ города), по сторонамъ монограмы S. V., далѣе съ лѣвой стороны буква 3 и въ лентахъ по обѣимъ сторонамъ башенъ — «Кракова». Строевъ ошибочно прочелъ эти знаки. Онъ думаетъ, что они означають Sigillum urbis Кракова, т. е. два слова по-латыни, одно по-русски, а играющее главную роль 3 Строевъ пропускаетъ. Эстрейхеръ правильнѣе прочелъ эти монограмы и надпись, именно: Sweybold Veyl 3 (изъ) Кракова. (Ѵеуl тоже, что Feyl, Fejel, Fieol). Далѣе, подъ башнями слѣдующая славянскими буквами надпись:
«Докончана бысть сия книга у великомъ градѣ оу Краковѣ при державе великаго короля полскаго Казимира и докончана бысть мѣщаниномъ краковьскымъ Швантополтомъ Фѣоль, и з нѣмецъ немецкого родоу Франкъ. И скончаша по божием нарожениемъ 14 сеть девятьдесять и 1 лѣто».
Эта надпись породила тоже ложныя толкованія польскихъ и русскихъ библіографовъ. Эта же буква 3, замѣняющая у бѣлоруссовъ изъ, перепутала смыслъ надписи. Бандтке, Сопиковъ, Строевъ поняли, что Фіолъ былъ родомъ изъ Нѣмечины, нѣмецкаго происхоженія, да еще въ придачу Франкъ.
Во всѣхъ древнихъ актахъ и граматахъ того времени вездѣ вмѣсто изъ пишется з. Поэтому надобно читать, что издателями были краковскій мѣщанинъ Святополкъ Фіолъ и изъ Нѣмечины, немецкаго происхожденія, Франкъ. Ясно, что книга напечатана не однимъ лицомъ Фіоломъ-Франкомъ, но двумя, Фіоломъ и нѣмцемъ Франкомъ. Фіолъ былъ мѣстнымъ краковскимъ уроженцемъ. Предки его за сто лѣтъ предъ тѣмъ переселились въ Краковъ. Личность Франка въ Краковѣ тоже подтверждается фактически. По изысканіямъ Грабовскаго, онъ былъ
Современная орфография
Известно, что первая печатная книга, именно Библия Гуттенберга, издана в 1455 г. в Нюренберге, а в 1475, в книге Statuta Synodalia, уже напечатана молитва Господня: «Отче наш», по-польски. Затем, в течение 50 лет, т. е. до 1505 г. не вышло ни одной польской книги. Разные богослужебные книги для католиков печатались в разных местах полатыни. Славянские же книги начали печататься на двадцать восьмом году после изобретения книгопечатания, в Венеции, сначала глаголицей, а через десять лет и кирилицей. Потребность в богослужебных книгах в Литовской Руси была столь значительна, что русские вельможи позаботились об основании в Кракове славяно-русской типографии. Захарий Копыстенский в своей Палинодии (1621) говорит, что в 1483 г. напечатана в Кракове книга Триодь Цветная. В уцелевших экземплярах нет первой страницы; но библиограф Эстрейхер догадывается по страничке, отысканной в переплете одной латинской книги, что Триодь действительно напечатана в 1483 г.
Затем не подлежит никакому сомнению, что в 1491 г. напечатан в Кракове Октоих. На последней странице этой книги мы видим уже русскую, или белорусскую надпись, языком, бывшим тогда в общем употреблении в Литовской Руси. Прилагаем точную её копию. На ней изображены краковские башни (герб города), по сторонам монограмы S. V., далее с левой стороны буква 3 и в лентах по обеим сторонам башен — «Кракова». Строев ошибочно прочел эти знаки. Он думает, что они означають Sigillum urbis Кракова, т. е. два слова по-латыни, одно по-русски, а играющее главную роль 3 Строев пропускает. Эстрейхер правильнее прочел эти монограмы и надпись, именно: Sweybold Veyl 3 (из) Кракова. (Иеуl тоже, что Feyl, Fejel, Fieol). Далее, под башнями следующая славянскими буквами надпись:
«Докончана бысть сия книга у великом граде оу Кракове при державе великого короля полского Казимира и докончана бысть мещанином краковьскым Швантополтом Феоль, и з немец немецкого родоу Франк. И скончаша по божием нарожением 14 сеть девятьдесять и 1 лето».
Эта надпись породила тоже ложные толкования польских и русских библиографов. Эта же буква 3, заменяющая у белорусов из, перепутала смысл надписи. Бандтке, Сопиков, Строев поняли, что Фиол был родом из Немечины, немецкого происхожения, да еще в придачу Франк.
Во всех древних актах и граматах того времени везде вместо из пишется з. Поэтому надобно читать, что издателями были краковский мещанин Святополк Фиол и из Немечины, немецкого происхождения, Франк. Ясно, что книга напечатана не одним лицом Фиолом-Франком, но двумя, Фиолом и немцем Франком. Фиол был местным краковским уроженцем. Предки его за сто лет пред тем переселились в Краков. Личность Франка в Кракове тоже подтверждается фактически. По изысканиям Грабовского, он был