Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Живописная Россия, т. III. Лист 51, с. 41

Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.

Живописная Россия, т. III, 1882: лист 51 из 527

С. 41

Оригинал

А этотъ чортъ —

Былъ изъ рижской псарни

Гадкій ястребъ — Нѣмецъ,

Нашей земли врагъ.

Гопъ, гопъ, го, го!

Кунтай, балабай!

Врагъ!

Мы этого Нѣмчика.

Мы этого врага

Растрясемъ, разотремъ,

Точно въ глину обратимъ.

Гопъ, гопъ, го, го!

Кунтай, балабай!

Джунгеса, гофернеса!

Минджура!

Гога!

Въ глину обратимъ!

При словахъ гопъ, гопъ! и т. д. всѣ танцующіе бросаются въ разный стороны, стучатъ каблуками, бьютъ руками въ печку, по стѣнамъ, разбрасываютъ по полу попавшуюся лучину. Пляска эта называется Битва (Musztini). Это они, бѣдные, мстятъ за тѣ ужасы, какіе выдѣлывали злобные рыцари съ ихъ предками.

Но есть еще на ту же тему болѣе грустная пѣсня, современная одному изъ болѣе продолжительныхъ захватовъ, когда народъ стоналъ подъ игомъ рыцарей.

Маленькая Летува,

Дорогая свобода,

Ты скрылась въ пространствѣ небесъ,

Гдѣ жъ тебя искать?

Развѣ только на лонѣ смерти!

Пусть смотритъ куда хочетъ несчастный:

Взгляни на востокъ,

Взгляни на западъ —

Бѣдность, принужденіе, притѣсненіе —

Потъ отъ труда, кровь отъ ударовъ

Залили пространную землю!

Миленькая Летува,

Дорогая свобода,

Сойди съ неба — сжалься!

До сихъ поръ сохранилось много поговорокъ и пословицъ, доказывающихъ ненависть къ Нѣмцамъ. «Обманулъ, какъ Нѣмецъ изъ-подъ Риги» (Лейсышъ). — «Слѣпой Нѣмецъ людей не понимаетъ».— Бурный вѣтеръ, поднимающій столпы пыли, называется у Жмудиновъ: «Нѣмецкій посолъ», т. е. что Нѣмецъ подослалъ подсмотрѣть, каковъ урожай на Жмуди. «Нѣмчикомъ» вообще называютъ чорта. Есть еще поговорка: «Топетъ Нѣмчикъ».

Древніе обряды Литовцевъ мало намъ извѣстны. Въ нынѣшнихъ обрядахъ много уже общаго съ обрядами Бѣлоруссовъ. Духовенство употребляетъ усилія, чтобы изгладить малѣйшую черту, напоминающую язычество. Но, не смотря на это, и въ настоящее время прогля­дываетъ еще много уцѣлѣвшаго отъ древнихъ обрядовъ. Суевѣріе, предразсудки не могутъ быть искоренены, пока масса населения остается темною. Литовцы, подъ вліяніемъ духовен­ства, успѣли придать своимъ обрядамъ совершенно христіанскій характеръ, не менѣе того предразсудки не только уцѣлѣли отъ прежняго времени, но еще много другихъ позаимствовали отъ своихъ сосѣдей, Бѣлоруссовъ, у которыхъ едва ли не больше разныхъ суевѣрныхъ обычаевъ, чѣмъ у Литовцевъ. Рожденіе, крестины, сговоръ, свадьба, похороны, поминки, не только всѣ большіе праздники, но очень много отдѣльныхъ дней въ году, какъ у однихъ, такъ и у другихъ, сопровождаются до сихъ поръ множествомъ предразсудковъ, взятыхъ живьемъ изъ язычества и до сихъ поръ сохраняемыхъ и почитаемыхъ.

Современная орфография

А этот чорт —

Был из рижской псарни

Гадкий ястреб — Немец,

Нашей земли враг.

Гоп, гоп, го, го!

Кунтай, балабай!

Враг!

Мы этого Немчика.

Мы этого врага

Растрясем, разотрем,

Точно в глину обратим.

Гоп, гоп, го, го!

Кунтай, балабай!

Джунгеса, гофернеса!

Минджура!

Гога!

В глину обратим!

При словах гоп, гоп! и т. д. все танцующие бросаются в разный стороны, стучат каблуками, бьют руками в печку, по стенам, разбрасывают по полу попавшуюся лучину. Пляска эта называется Битва (Musztini). Это они, бедные, мстят за те ужасы, какие выделывали злобные рыцари с их предками.

Но есть еще на ту же тему более грустная песня, современная одному из более продолжительных захватов, когда народ стонал под игом рыцарей.

Маленькая Летува,

Дорогая свобода,

Ты скрылась в пространстве небес,

Где ж тебя искать?

Разве только на лоне смерти!

Пусть смотрит куда хочет несчастный:

Взгляни на восток,

Взгляни на запад —

Бедность, принуждение, притеснение —

Пот от труда, кровь от ударов

Залили пространную землю!

Миленькая Летува,

Дорогая свобода,

Сойди с неба — сжалься!

До сих пор сохранилось много поговорок и пословиц, доказывающих ненависть к Немцам. «Обманул, как Немец из-под Риги» (Лейсыш). — «Слепой Немец людей не понимает».— Бурный ветер, поднимающий столпы пыли, называется у Жмудинов: «Немецкий посол», т. е. что Немец подослал подсмотреть, каков урожай на Жмуди. «Немчиком» вообще называют чорта. Есть еще поговорка: «Топет Немчик».

Древние обряды Литовцев мало нам известны. В нынешних обрядах много уже общого с обрядами Белорусов. Духовенство употребляет усилия, чтобы изгладить малейшую черту, напоминающую язычество. Но, не смотря на это, и в настоящее время прогля­дывает еще много уцелевшого от древних обрядов. Суеверие, предразсудки не могут быть искоренены, пока масса населения остается темною. Литовцы, под влиянием духовен­ства, успели придать своим обрядам совершенно христианский характер, не менее того предразсудки не только уцелели от прежнего времени, но еще много других позаимствовали от своих соседей, Белорусов, у которых едва ли не больше разных суеверных обычаев, чем у Литовцев. Рождение, крестины, сговор, свадьба, похороны, поминки, не только все большие праздники, но очень много отдельных дней в году, как у одних, так и у других, сопровождаются до сих пор множеством предразсудков, взятых живьем из язычества и до сих пор сохраняемых и почитаемых.