Живописная Россия, т. III. Лист 49, с. 39
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 39
Оригинал
Въ преданіяхъ народа играютъ лажную роль Вайдевутъ и Брутенъ. Существовали они действительно, и когда именно жили, определить трудно. Эти-то Вайдевутъ и Брутенъ оставили народу законы, долго и свято исполняемые. Вотъ эти законы, какъ ихъ намъ передаетъ Юцевичъ:
I. Не исповедовать никакихъ чужихъ боговъ безъ соизволенія Криве-Кривейта.
II. Богамъ угодно, чтобы Криве-Кривейто былъ истолкователемъ ихъ воли и начальникомъ народа, вейделотамъ же (жрецамъ) народъ долженъ оказывать уваженіе.
III. Слѣдуетъ почитать боговъ и съ довѣріемъ на нихъ полагаться, потому что ихъ щедротами дана намъ земля, на которой мы живемъ и которая насъ питаетъ, а впослѣдствіи дадутъ намъ еще болѣе плодородныя земли. Послѣ смерти, почитателямъ своимъ боги дадутъ прекрасныхъ женъ, большое потомство, вкусныя яства, сладкое питіе, лѣтомъ бѣлую одежду, зимою теплыя шубы и сонъ на мягкихъ ложахъ. Злыхъ же обрекутъ на слезы и мученія.
IV. Сосѣдей, поклоняющихся нашимъ богамъ, слѣдуетъ считать друзьями, а съ людьми другой вѣры вести постоянную войну.
V . Каждому позволяется имѣть три жены, но первая должна быть хозяйкой и госпожей дома.
VI. Кого постигла неизлечимая болѣзнь, тому дозволяется сгорѣть на кострѣ, потому что служители нашихъ боговъ обязаны не плакать, но веселиться.
VII. Если бы кто, находясь въ здравомъ умѣ, пожелалъ принести въ жертву богамъ и сжечь своего домочадца или ребенка, не слѣдуетъ ему воспрещать этого, потому что огонь освящаетъ человѣка и дѣлаетъ его достойнымъ жить съ богами.
VIII. Если мужъ или жена нарушитъ супружескую вѣрность, тогда, послѣ достаточнаго удостовѣренія въ прелюбодѣяніи, виновнаго (или виновную) слѣдуетъ сжечь, вдали отъ лика боговъ, и прахъ развѣять на перекрестныхъ дорогахъ, потомство же ихъ лишается права быть вейделотами.
IX. Если жена не слушается мужа, онъ имѣетъ право сжечь ее, сестры же непокорной подвергаются посрамленію за то, что не учили покорности богамъ и супругу.
X. Если кто изнасилуетъ чужую жену, она по закону можетъ его сжечь, потому что онъ испилъ роскошь ея стыдливости.
XI. Кто лишитъ дѣвственности дѣвушку, долженъ на ней жениться; если же этого не исполнитъ, то долженъ быть затравленъ собаками, потому что оскорбилъ достоинство боговъ, которые или женаты, или пребываютъ въ невинности.
XII. Если кто кого убьетъ, тѣло убитаго обязанъ передать родственникамъ, а сіи послѣдніе могутъ или убить его, или пустить на волю.
XIII. Пойманнаго на воровствѣ, въ первый разъ слѣдуетъ высѣчь розгами; во второй разъ — бить палками, а за третьимъ разомъ сжечь вдали отъ лика боговъ.
XIV. Никто никого не имѣетъ права заставлять работать, пока не будетъ заключенъ обоюдный уговоръ.
XV. Если кто лишится жены, долженъ немедленно взять другую, потому что не подобаетъ долго печалиться по женщинѣ. Найдя невѣсту, можно съ нею жить и до вступленія въ бракъ; но въ такомъ случаѣ надобно только принести въ жертву богамъ курицу и пѣтуха.
XVI. Если умретъ мужъ и оставить жену бездѣтную и не беременную, последняя не смѣетъ отказывать никому, кто пожелаетъ ее заберемить (дать ей потомство). Если же окажется безплодною, то обязана поступить въ вейделотки.
Къ этимъ законамъ, впослѣдствіи Герма, жена князя Вармо, сына Вайдевута, прибавила еще слѣдующ ія постановленія собственно по женской части:
Если жена нарушить супружескую вѣрность, слѣдуетъ привязать ей на шею четыре камня и такъ вести ее отъ одного села къ другому, пока камней не развяжетъ Криве-Кривейто.
Современная орфография
В преданиях народа играют лажную роль Вайдевут и Брутен. Существовали они действительно, и когда именно жили, определить трудно. Эти-то Вайдевут и Брутен оставили народу законы, долго и свято исполняемые. Вот эти законы, как их нам передает Юцевич:
I. Не исповедовать никаких чужих богов без соизволения Криве-Кривейта.
II. Богам угодно, чтобы Криве-Кривейто был истолкователем их воли и начальником народа, вейделотам же (жрецам) народ должен оказывать уважение.
III. Следует почитать богов и с доверием на них полагаться, потому что их щедротами дана нам земля, на которой мы живем и которая нас питает, а впоследствии дадут нам еще более плодородные земли. После смерти, почитателям своим боги дадут прекрасных жен, большое потомство, вкусные яства, сладкое питие, летом белую одежду, зимою теплые шубы и сон на мягких ложах. Злых же обрекут на слезы и мучения.
IV. Соседей, поклоняющихся нашим богам, следует считать друзьями, а с людьми другой веры вести постоянную войну.
V . Каждому позволяется иметь три жены, но первая должна быть хозяйкой и госпожей дома.
VI. Кого постигла неизлечимая болезнь, тому дозволяется сгореть на костре, потому что служители наших богов обязаны не плакать, но веселиться.
VII. Если бы кто, находясь в здравом уме, пожелал принести в жертву богам и сжечь своего домочадца или ребенка, не следует ему воспрещать этого, потому что огонь освящает человека и делает его достойным жить с богами.
VIII. Если муж или жена нарушит супружескую верность, тогда, после достаточного удостоверения в прелюбодеянии, виновного (или виновную) следует сжечь, вдали от лика богов, и прах развеять на перекрестных дорогах, потомство же их лишается права быть вейделотами.
IX. Если жена не слушается мужа, он имеет право сжечь ее, сестры же непокорной подвергаются посрамлению за то, что не учили покорности богам и супругу.
X. Если кто изнасилует чужую жену, она по закону может его сжечь, потому что он испил роскошь её стыдливости.
XI. Кто лишит девственности девушку, должен на ней жениться; если же этого не исполнит, то должен быть затравлен собаками, потому что оскорбил достоинство богов, которые или женаты, или пребывают в невинности.
XII. Если кто кого убьет, тело убитого обязан передать родственникам, а сии последние могут или убить его, или пустить на волю.
XIII. Пойманного на воровстве, в первый раз следует высечь розгами; во второй раз — бить палками, а за третьим разом сжечь вдали от лика богов.
XIV. Никто никого не имеет права заставлять работать, пока не будет заключен обоюдный уговор.
XV. Если кто лишится жены, должен немедленно взять другую, потому что не подобает долго печалиться по женщине. Найдя невесту, можно с нею жить и до вступления в брак; но в таком случае надобно только принести в жертву богам курицу и петуха.
XVI. Если умрет муж и оставить жену бездетную и не беременную, последняя не смеет отказывать никому, кто пожелает ее заберемить (дать ей потомство). Если же окажется бесплодною, то обязана поступить в вейделотки.
К этим законам, впоследствии Герма, жена князя Вармо, сына Вайдевута, прибавила еще следующ ия постановления собственно по женской части:
Если жена нарушить супружескую верность, следует привязать ей на шею четыре камня и так вести ее от одного села к другому, пока камней не развяжет Криве-Кривейто.