Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 27, ч. I, с. 263
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 263
Оригинал
2. Краткій общеземскій привилей отъ 18-го октября 1529 г. (Zbiór praw lit., p. 124—126; Collect. ex arch. Coll. Iurid., VII, p. 275—277).
3. Пространный общеземскій привилей отъ 18-го октября 1529 г. (Collect. ex arch. Coll. Iur., VII, p. 279—287).
4. Подтвержденіе Городельскаго привилея отъ 27-го октября 1529 г. (Ibid., p. 287—288).
Первый актъ заключаетъ въ себѣ имена и титулы 15-ти свидѣтелей. Второй актъ имѣетъ только 11 свидѣтелей, при чемъ всѣ они встрѣчаются и въ первомъ актѣ. Третій и четвертый акты имѣютъ одинаковый составъ свидѣтелей, число ихъ достигаетъ цифры 25; первые 15 свидѣтелей тѣ же, что и въ первомъ (а отчасти и во второмъ) актѣ, вставлено только одно лицо: Andreas Iacobi Niemier (Niemierz) de Wssielub, palatinus Kiioviensis.
Если обратимся теперь къ отрывку VI, то увидимъ, что въ немъ находятся титулы 20-ти свидѣтелей. Титулы эти почти согласны съ титулами первыхъ 20-ти свидѣтелей двухъ послѣднихъ актовъ. Но есть нѣкоторыя отступленія. Послѣ словъ Palat. Viteblen., сказано: Capit. Luceorien. Podlaschen. Въ упомянутыхъ же двухъ актахъ послѣ воеводы Витебскаго слѣдуютъ: Iwan Sapiha, palatinus Podlascensis; Alexander Iwani Chotkiewicz de Berestowicze (Borestewicza). Въ этомъ перечисленіи бросается въ глаза, что Ходкевичъ упомянутъ безъ указанія титула. Если обратимся къ первому изъ разсматриваемыхъ актовъ, то найдемъ тамъ то же лицо, но названное иначе: „староста Берестейский, маршалокъ нашъ, державъца Вилкейский и Остринский, панъ Александръ Ивановичъ Ходкевича“. Значитъ, текстъ двухъ послѣднихъ актовъ въ этомъ мѣстѣ испорченъ, и вмѣсто de Berestowicze слѣдуетъ читать: cap. Berestiensis. Теперь легко предположить, что переписчикъ отрывка VI плохо прочиталъ данное мѣсто, и написалъ Capit. Luceorien. Podlaschen. тамъ, гдѣ въ оригиналѣ стояло: Capit. Berestien Palat. Podlaschen. То обстоятельство, что староста Берестейскій помѣщенъ здѣсь раньше воеводы Подляшскаго, не опровергаетъ нашего предположенія, такъ какъ и въ первомъ актѣ соблюденъ такой же порядокъ.
Такимъ образомъ упомянутое отступленіе не нарушаетъ еще тожественности списка свидѣтелей отрывка VI со спискомъ свидѣтелей двухъ послѣднихъ актовъ. Со сдѣланною нами поправкою, первыя 15 лицъ отрывка VI совершенно тожественны съ первыми 15 лицами упомянутыхъ актовъ. Лица эти — члены высшей Господарской
Современная версия
2. Краткий общеземский привилей от 18-го октября 1529 г. (Zbiór praw lit., p. 124—126; Collect. ex arch. Coll. Iurid., VII, p. 275—277).
3. Пространный общеземский привилей от 18-го октября 1529 г. (Collect. ex arch. Coll. Iur., VII, p. 279—287).
4. Подтверждение Городельского привилея от 27-го октября 1529 г. (Ibid., p. 287—288).
Первый акт заключает в себе имена и титулы 15-ти свидетелей. Второй акт имеет только 11 свидетелей, при чем все они встречаются и в первом акте. Третий и четвертый акты имеют одинаковый состав свидетелей, число их достигает цифры 25; первые 15 свидетелей те же, что и в первом (а отчасти и во втором) акте, вставлено только одно лицо: Andreas Iacobi Niemier (Niemierz) de Wssielub, palatinus Kiioviensis.
Если обратимся теперь к отрывку VI, то увидим, что в нем находятся титулы 20-ти свидетелей. Титулы эти почти согласны с титулами первых 20-ти свидетелей двух последних актов. Но есть некоторые отступления. После слов Palat. Viteblen., сказано: Capit. Luceorien. Podlaschen. В упомянутых же двух актах после воеводы Витебского следуют: Iwan Sapiha, palatinus Podlascensis; Alexander Iwani Chotkiewicz de Berestowicze (Borestewicza). В этом перечислении бросается в глаза, что Ходкевич упомянут без указания титула. Если обратимся к первому из разсматриваемых актов, то найдем там то же лицо, но названное иначе: „староста Берестейский, маршалок наш, державъца Вилкейский и Остринский, пан Александр Иванович Ходкевича“. Значит, текст двух последних актов в этом месте испорчен, и вместо de Berestowicze следует читать: cap. Berestiensis. Теперь легко предположить, что переписчик отрывка VI плохо прочитал данное место, и написал Capit. Luceorien. Podlaschen. там, где в оригинале стояло: Capit. Berestien Palat. Podlaschen. То обстоятельство, что староста Берестейский помещен здесь раньше воеводы Подляшского, не опровергает нашего предположения, так как и в первом акте соблюден такой же порядок.
Таким образом упомянутое отступление не нарушает еще тожественности списка свидетелей отрывка VI со списком свидетелей двух последних актов. Со сделанною нами поправкою, первые 15 лиц отрывка VI совершенно тожественны с первыми 15 лицами упомянутых актов. Лица эти — члены высшей Господарской