Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 237

Оригинал (дореформенная орфография)

223 Фрдепу сийшпила обѣщцанная императоромъ запоздалая помощь: пфальцграфъ Люодвигъ рейнскй, герцогъ Генрихъ баварскйй, гер- цогъ Эрпхъ брауншвейгсий и друге князья съ многочислен- ной свитой. РатификацШо мирнаго договора предполагалось сдѣлать въ концѣ того же года вт Гнѣвковѣ; по магистръ коле- бался, не смотря на понуканія Витовта. Между тѣмъ маршалъ Ордена ппсалъ великому магистру (въ январѣ 14928 г.), что Витовтъ и Ягайло намѣрены заключить союзъ съ гусситами, турками и татарами противъ Ордена и императора. Наконсцъ въ май 14923 г. состоялась въ Велонѣ ратификація Мельнин- скаго трактата. Это было вскорй послѣ извѣстнаго събзда Ягайла и Оигизмуцда вт Кесмарк® (въ концѣ марта 1423 г.). па которомъ объ Ордепѣ почти даже нс упоминалось, (хотя

Уогдб, безсы. Ргеня., МП 437—450. Куитойойг, 208. «Тегтае батавіиатит (е% $ийопит) ргорёег Бопии расі% йебспё арий терсш её йцсет ргае?а408 (т. е. Ягайдло и Витовтъ) ас терпит Роіопіае её йпсабит ѣипапіае зиЪ ПаилЬи5 іибра ястіри5гетапего: Рексепйспйо йПиуйита бсбессѣирра ей иПетіи5 фтесбе ргосейспйо рет 5оШіийпех и59пе ай тірат Иитоиві Мете], еёборрозо Пиш- п, @си бейуапба, пЫі ійст Пиуйчя бебуапба Гитай Пиугии Ме- тпе] ргаейсёцт, её% Паес диозй Феггам бчийотиж ецпйеп Ниуйит бсйуанба зитзит азсепйспйо регйцпо шіШахіа, её аѣ ШПо іосо Шитм йПиуіат йсзегепйо, гапзецийци е5ё рег зоифпет, дчо @тесйи Ц1 робезй цяцие ай Пиуйит Чига, теПпцдчепйо йиуіит Метеі 51пі$8го Дабеге иЫцце рег йпо шШПала е% фісцт йиубитп биха азсепйепйо цпит шШШахе, а еоПосо Пиуіиз Эцга йсзегепйцс сз% ей (тапзеабцт рег зоПіийпех, теПпциепйо Ппуіоз Мете], аПаз №етеп е% Виззпа Тасит, дш! ф@сиит Нарр, её сазим Мете], іп Зашо- аШсо СПапрейа арреПайит, ппффдче а зп$о Га%ого рог піа шн- Патіа, е% з1с ігапзецийции е5й ццпе ай Ш9ив шаг8 вза!. Тоет Ш- уопіат уего, бападійашм... ПиаЦев 504; іпсіріепйо а ЯПишіпе @сюо пейро А, пЫ аси5 Пиуйияпйтаітпаге, еппйеш Пиубитш азсепйепфо 5иг5цта ай апйоноз Пліез Шпбсгт Вашодійаш... ай ппа е% Шуошіал аЪ аШета рагйрив епёоб еб яегуаіо8, поп іашеп ай Шов Плойев, 4ші Ярпай зипё ео іешроге, фпапфо огйо Теггатм батмодйагии $епиегай, 5эй ай Шов, діі апбачиив Тпбог бетгая ргаейсіав ппі 5егуай». См. Випде, Оік., у, № 2637, стр. 880.

Современная орфография

223 Фрдепу сийшпила обещцанная императором запоздалая помощь: пфальцграф Люодвиг рейнскй, герцог Генрих баварскйй, гер- цог Эрпх брауншвейгсий и друге князья с многочислен- ной святой. РатификацШо мирного договора предполагалось сделать в конце того же года вт Гневкове; по магистр коле- бался, не смотря на понукания Витовта. Между тем маршал Ордена ппсал великому магистру (в январе 14928 г.), что Витовт и Ягайло намерены заключить союз с гусситами, турками и татарами против Ордена и императора. Наконсц в май 14923 г. состоялась в Велоне ратификация Мельнин- ского трактата. Это было вскорй после известного събзда Ягайла и Оигизмуцда вт Кесмарк® (в конце марта 1423 г.). па котором об Ордепе почти даже нс упоминалось, (хотя

Уогдб, бессы. Ргеня., МП 437—450. Куитойойг, 208. «Тегтае батавииатит (ее $ийопит) ргорёег Бопии раси% йебспё арий терсш её йцсет ргае?а408 (т. е. Ягайдло и Витовт) ас терпит Роиопиае её йпсабит еипапиае зи ПаилЬи5 иибра ястири5гетапего: Рексепйспйо йПиуйита бсбессеирра ей иПетии5 фтесбе ргосейспйо рет 5оШиийпех и59пе ай тират Иитоиви Мете], еёборрозо Пиш- п, @си бейуапба, пЫи ийст Пиуйчя бебуапба Гитай Пиугии Ме- тпе] ргаейсёцт, её% Паес диозй Феггам бчийотиж ецпйеп Ниуйит бсйуанба зитзит азсепйспйо регйцпо шиШахиа, её ае ШПо иосо Шитм йПиуиат йсзегепйо, гапзецийци е5ё рег зоифпет, дчо @тесйи Ц1 робезй цяцие ай Пиуйит Чига, теПпцдчепйо йиуиит Метеи 51пи$8го Дабеге иЫцце рег йпо шШПала ее фисцт йиубитп биха азсепйепйо цпит шШШахе, а еоПосо Пиуииз Эцга йсзегепйцс сз% ей (тапзеабцт рег зоПиийпех, теПпциепйо Ппуиоз Мете], апаз №етеп ее Виззпа Тасит, дш! ф@сиит Нарр, её сазим Мете], ип Зашо- аШсо СПапрейа арреПайит, ппффдче а зп$о Га%ого рог пиа шн- Патиа, ее з1с игапзецийции е5й ццпе ай Ш9ив шаг8 вза!. Тоет Ш- уопиат уего, бападийашм... ПиаЦев 504; ипсириепйо а ЯПишипе @сюо пейро А, пы аси5 Пиуйияпйтаитпаге, еппйеш Пиубитш азсепйепфо 5иг5цта ай апйоноз Плиез Шпбсгт Вашодийаш... ай ппа ее Шуошиал а аШета рагйрив епёоб еб яегуаио8, поп иашеп ай Шов Плойев, 4ши Ярпай зипё ео иешроге, фпапфо огйо Теггатм батмодйагии $епиегай, 5эй ай Шов, дии апбачиив Тпбог бетгая ргаейсиав ппи 5егуай». См. Випде, Оик., у, № 2637, стр. 880.