Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 198

Оригинал (дореформенная орфография)

190 болышой побѣдѣ, одержанной надъ татарами, опустошавшими рязанскіяземли: «Достойный возлюбленный господинъ магистръ! Мы не сомнѣвасемся, что Вы, какъ нашъ особенный другъ. услышите съ удовольствіомъ, что насъ обрадовало и осчастли- вило. Поэтому мы Вамъ сообщаемъ, что татарское государство раздвоено и раздѣлено, такъ что теперь тамъ 6 государей (йав Исхипайб весѣв @фтѣафеп Кеівег йо 51п8), которые и борятся за власть. Одинъ изъ нихъ Махметъ, находится при насъ, а дру- гіе живутъ въразныхъ мбстахъ, такъ какъ ихъ земли велики и обширны. И вотъ случилось, что одинъ ханъ, по имени Ку- дандахъ вторгнулся въ землю одоевскаго князя, а этотъ князь подчиненъ московскому великому князю, и ханъ три недѣли пробылъ въ одоевской землѣ, а оттуда двинулся и къ нашимъ границамъ, гд® пробылъ 8 дней, и увидѣвъ, что ничего не мо- жетъ сдѣлать, отправился въземло рязанскихъ князей, которые въ настоящее время послушны намъ. И тогда наши князья, бояре и люди (1алфиёйе), которые живутъ на границѣ, собра- лись и пошли за ханомъ. И нагнавши его, сразились съ нимъ въ рязанской землѣ и выиграли битву.безъ большихъ потерь. А язычниковъ было много побито и взято въ плѣиъ, знатныхъ подей уланъ, которые—княжескаго роду, князей, вельможъ ип добрыхъ лодей (стозпатпѣеййдев Шиепв у[ап, @ес Кеіветв пев- сЫесЬі віой, ѣигыбеп, Бегв пой спйев Пий0еп), такъ что самъ ханъ едва ушелъ съмнемногими слугами. Но его жены и сестры идругихъ князей жены были или убиты или взяты въ плѣнъ, такъ какъ онѣ были одѣты въ мужское платьс !4). Это событіе насъ сильно обрадовало, что мплостивый Богъ даровалъ намъ и нашимъ подямъ такое счастье, что они одержали такую бле- стящую побѣду, какой еще никогда не было, хотя и часто случались сраженя "°).

15) Т. е вѣроятно и сражались, какъ мужчины; объ этомъ обычай упоминаетъ и путешественникъ того времени 5с0ййехгдек, Вевеп, Мипсѣсп 1859, 91,—см. Сой. ер. Упоі@, 688, примѣч. 5.

*“) Сой. ер. Упоі@, 688. П. С.Гг. Л., У, 262; \Т, 142; УТЦ, 92. Кгопа ВизКа, 245. Съ татарами въ Крыму у Витовта

Современная орфография

190 большой победе, одержанной над татарами, опустошавшими рязанскияземли: «Достойный возлюбленный господин магистр! Мы не сомневасемся, что Вы, как наш особенный друг. услышите с удовольствиом, что нас обрадовало и осчастли- вило. Поэтому мы Вам сообщаем, что татарское государство раздвоено и разделено, так что теперь там 6 государей (йав Исхипайб весев @фтеафеп Кеивег йо 51п8), которые и боятся за власть. Один из них Махмет, находится при нас, а дру- гие живут въразных местах, так как их земли велики и обширны. И вот случилось, что один хан, по имени Ку- дандах вторгнулся в землю одоевского князя, а этот князь подчинен московскому великому князю, и хан три недели прибыл в одоевской земле, а оттуда двинулся и к нашим границам, гд® прибыл 8 дней, и увидев, что ничего не мо- жет сделать, отправился въземло рязанских князей, которые в настоящее время послушны нам. И тогда наши князья, бояре и люди (1алфиёйе), которые живут на границе, собра- лись и пошли за ханом. И нагнавши его, сразились с ним в рязанской земле и выиграли битву.без больших поверь. А язычников было много побито и взято в плеи, знатных подей улан, которые—княжеского роду, князей, вельмож ип добрых лодей (стозпатпееййдев Шиепв у[ап, @ес Кеиветв пев- сЫесЬи виой, еигыбеп, Бегв пой спйев Пий0еп), так что сам хан едва ушел съмнемногими слугами. Но его жены и сестры идругих князей жены были или убиты или взяты в плен, так как они были одеты в мужское платьс !4). Это событие нас сильно обрадовало, что мплостивый Бог даровал нам и нашим подям такое счастье, что они одержали такую бле- стящую победу, какой еще никогда не было, хотя и часто случалось сраженя "°).

15) Т. е вероятно и сражались, как мужчины; об этом обычай упоминает и путешественник того времени 5с0ййехгдек, Вевеп, Мипсесп 1859, 91,—см. Сой. ер. Упои@, 688, примеч. 5.

*“) Сой. ер. Упои@, 688. П. С.Гг. Л., У, 262; \Т, 142; УТЦ, 92. Кгопа Визка, 245. С татарами в Крыму у Витовта