Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 122
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
114 сточныя области Литвы, благодаря близкому сосѣдству литов- скаго и русскаго племени (особенно Полоцкойземли), и въ обы- чанхъ обоихъ народовъ было много сходнаго “°). Первые го- рода были построены полочанами—колонистами: Вилькомиръ, Овѣничаны, Дисна и др. 32). Съ присосдинешемъ Миндовгомъ
племени сохранившая самостоятельность, долѣе сохраняла и древ- нее устройство. Въ 1890 г. имѣемъ договоръ Жмуди съ рыцарями и Витовтомъ, заключенный жмудскими старѣйшинами отъ всей страны. Сой. ер. Уо]@, 23: «уПг посѣ везсѣтерепе уоп йсв де- шейпеп Тапфв мезіа схи батаПеп аі% МайзеБшй, РіеКзбе!, Вис- Каипйе, Лажзсйеп сезеззеп 1Ш йст 1апйе схи Мефнпкп; бдхаузши, Еупипй... резеззеп @ йет 1апйе сти Саййепееп.., Въ литовскомъ племени различались, кромѣ жрецовъ, три сословія: высшее (ѣа3о- теп), низшее—свободные (4е1е) и несвободные, Сой. ер. упю1@, 78: «йе 1апй@ сли Вашайѣеп сетшепПсй могеп схи МагіепЬига Ъей ипзегті Потеізбсг ппй Бобеп 1п, 4а$ іег @е Баіегеп Пз5е раі- отеп БПреп, @е йеіеп-йе1, ппй @е пеБипуег--соѣпиег». Ср. Сой. ер. Упо]@, 467: «бегга башайогиш .. ез% сб зещрег &йц ипила её% 14ста сижп іегта Гуйжапіе, пат ппиж уйсоша се% ипі Потіпез». бстірё. гег. ргиз. П, 538: «АПрагй спта зиі8 БауогіБи8 е% 5тпугтйсп».
Въ мирное время литовцы жили въ деревняхъ, и только въ случай непріятельскаго нападенйя собирались въ укрѣпленные да- тери, сазйга е% Нгшоа, о которыхъ упоминаетъ Дюсбургъ, стірі. тег. ргия. Т, 171. (Византййскія извѣсхтія ХУ в. о Литвѣ и Жумуди см. у боббгсг, СезсЫсЫбе уоп апеп, НаПе 1785, стр. 182 исл.).
Обзоръ древнѣйшато состоянйя литовскихъ племенъ см. Куитй- Пойг, батаЦеп иппй йег Дешвзсѣе Огйвеп Ы& хитм Етіейсп ат МеШпо-8ее, КбиезЪега 1890, 1—21; Еоша, Ю Етоѣегипе Ргец$зеп$ @цтсв @с РДецёсВеп, 1 (НаПе, 1872), 188—144; Сато, ШШ, 21—40. Антоновичь, Монографіи по исторіи Западной и Юго- Западной Росси, 1. (Кіевъ, 1885), 1—14. Дашкевичь, Замѣтки по истор#и Литовско-русскаго госуд., Кіевъ 1885, 7—20. Бъляевь, Разсказы изъ Русской исторши, ТУ, (Москва 1878), 1--983. Лагов- гезсдсг, ОЪтаз Гуу, 1 (\Ппо 1844), 62 и сл., 116 и сл.
8о) Бъляевь, Разсказы изъ Русской исторйи, ТУ, 65, о полоц- кихъ колошяхъ въ Литвѣ 1Ы14сш, 22 и сд.
“-) Тыйст, 81. Миисй. йст Тліашвсі. Гіиет. СезеПясъай, В. П, 306.
Современная орфография
114 срочные области Литвы, благодаря близкому соседству литов- ского и русского племени (особенно Полоцкойземли), и в обы- чанх обоих народов было много сходного “°). Первые го- рода были построены полочанами—колонистами: Вилькомир, Овеничаны, Дисна и др. 32). С присосдинешем Миндовгом
племени сохранившая самостоятельность, долее сохраняла и древ- нее устройство. В 1890 г. имеем договор Жмуди с рыцарями и Витовтом, заключенный жмудскими старейшинами от всей страны. Сой. ер. Уо]@, 23: «уПг посе везсетерепе уоп йсв де- шейпеп Тапфв мезиа схи батаПеп аи% МайзеБшй, РиеКзбе!, Вис- Каипйе, Лажзсйеп сезеззеп 1Ш йст 1апйе схи Мефнпкп; бдхаузши, Еупипй... резеззеп @ йет 1апйе сти Саййепееп.., В литовском племени различались, кроме жрецов, три сословия: высшее (еа3о- теп), низшее—свободные (4еле) и несвободные, Сой. ер. упю1@, 78: «йе 1апй@ сли Вашайееп сетшепПсй могеп схи МагиепЬига Ъей ипзегти Потеизбсг ппй Бобеп 1п, 4а$ иег @е Баиегеп Пз5е раи- отеп БПреп, @е йеиеп-йе1, ппй @е пеБипуег--соепиег». Ср. Сой. ер. Упо]@, 467: «бегга башайогиш .. ез% сб зещрег &йц ипила её% 14ста сижп иегта Гуйжапие, пат ппиж уйсоша се% ипи Потипез». бстирё. гег. ргиз. П, 538: «АПрагй спта зии8 БауогиБи8 ее 5тпугтйсп».
В мирное время литовцы жили в деревнях, и только в случай неприятельского нападенйя собирались в укрепленные да- тери, сазйга ее Нгшоа, о которых упоминает Дюсбург, стири. тег. ргие. Т, 171. (Византййские извесхтия ХУ в. о Литве и Жумуди см. у боббгсг, СезсЫсЫбе уоп апеп, Напе 1785, стр. 182 исл.).
Обзор древнейшато состоянйя литовских племен см. Куитй- Пойг, батаЦеп иппй йег Дешвзсее Огйвеп Ы& хитм Етиейсп ат МеШпо-8ее, КбиезЪега 1890, 1—21; Еоша, Ю Етоеегипе Ргец$зеп$ @цтсв @с РДецёсВеп, 1 (Напе, 1872), 188—144; Сато, ШШ, 21—40. Антоновичь, Монографии по истории Западной и Юго- Западной Росси, 1. (Киев, 1885), 1—14. Дашкевичь, Заметки по истор#и Литовско-русского госуд., Киев 1885, 7—20. Бъляевь, рассказы из Русской исторши, ТУ, (Москва 1878), 1--983. Лагов- гезсдсг, Оътаз Гуу, 1 (\Ппо 1844), 62 и сл., 116 и сл.
8о) Бъляевь, рассказы из Русской исторйи, ТУ, 65, о полоц- ких колошях в Литве 1Ы14сш, 22 и сд.
“-) Тыйст, 81. Миисй. йст Тлиашвси. Гииет. СезеПясъай, В. П, 306.