Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 108
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
100
Такимъ образомъ, условя Торнскаго мира были далеко не такъ выгодны для поляковъ, какъ можно было ожидать послѣ блестящей Танненбергской побѣды. Лѣтомъ 1410 г. казалось, что наступило окончательное паденіе Ордена: рыцарская армія была почти вся уничтожена, населеніо Пруссіи переходило на сторону короля. Отвѣтственность за неблагопріятный оборотъ дла польскйе дѣтописцы и нѣкоторые историки возлагаютъна Витовта. По ихъ мнѣню, Витовтъ виноватъь: въ томъ, что славянская армйя долго стояла на мѣстѣ послѣ побды и этимъ- промедленіемъ дала рыцарямъ возможность укрѣпить Маріен- бургъ; что были напрасно отвергнуты выгодныя условія мира, которыя предлагалъ Плауенъ въ началѣ осады Маріенбурга; что литовская армія безъ причины ушла домой; что политика Литвы была эгойистична и слишкомъ спѣшила заключеніемъ. мира “).
Обвинять исключительно Витовта въ промедленши на Танпеп- бергскомъ полѣ, въ отстранешш выгодныхъ мирныхъ предло- женйй въ началѣ и въ излишне поспѣшномъ заключени мира впослѣдстви--не справедливо. Ягайло и польскіе паны могли и не соглашаться съ Витовтомъ, если онъ дѣйствительно пред- лагалъ что либо противное польскимъ интересамъ. Что касается промедленшя на полѣ битвы, то его, можно сказать, вовсе и не было. Надо вспомнить, Что дйло происходило въ самое жаркое время—въ Гюлѣ, что сраженіе продолжалось съ полудня до ве- чера. Войскамъ былъ необходимъ отдыхъ, а этотъ отдыхъ длился вовсе не такъ долго-всего день или два: 15-го Поля была битва, а 17-го (или по нѣкоторымъ извѣстіимъ 18-го) славянская армія двинулась далбе.
Только въ одномъ поляки могутъ упрекнуть Витовта-въ преждевременномъ возвращенши въ Литву. Болѣзпь въ войскѣ, на которую ссылался Витовтъ, была въ самомъ дѣлѣ, повиди- мому, только предлогомъ, а настоящая причина отступленя—
“) Офидозг, ХП, 84, 86, 90, 118. Суотег, Ро1опйа зіуе й огі- &1пе еёй геѣпс дезй8 РоПопогит, Со1. Арир. 1589, 278. бтойа, буктсе ЫМвбогусхпе, Т, 87, 38, 89.
Современная орфография
100
Таким образом, условя Торнского мира были далеко не так выгодны для поляков, как можно было ожидать после блестящей Танненбергской победы. Летом 1410 г. казалось, что наступило окончательное падение Ордена: рыцарская армия была почти вся уничтожена, населенио Пруссии переходило на сторону короля. Ответственность за неблагоприятный оборот дла польскйе детописцы и некоторые историки возлагаютъна Витовта. По их мненю, Витовт виноватъь: в том, что славянская армйя долго стояла на месте после побды и этим- промедлением дала рыцарям возможность укрепить Мариен- бург; что были напрасно отвергнуты выходные условия мира, которые предлагал Плауен в начале осады Мариенбурга; что литовская армия без причины ушла домой; что политика Литвы была эгойистична и слишком спешила заключением. мира “).
Обвинять исключительно Витовта в промедленши на Танпеп- бергском поле, в отстранешш выгодных мирных предло- женйй в начале и в излишне поспешном заключени мира впоследстви--не справедливо. Ягайло и польские паны могли и не соглашаться с Витовтом, если он действительно пред- лагал что либо противное польским интересам. Что касается промедленшя на поле битвы, то его, можно сказать, вовсе и не было. Надо вспомнить, Что дйло происходило в самое жаркое время—в Гюле, что сражение продолжалось с полудня до ве- чера. Войскам был необходим отдых, а этот отдых длился вовсе не так долго-всего день или два: 15-го Поля была битва, а 17-го (или по некоторым известиим 18-го) славянская армия двинулась далбе.
Только в одном поляки могут упрекнуть Витовта-в преждевременном возвращенши в Литву. Болезпь в войске, на которую ссылался Витовт, была в самом деле, посиди- мому, только предлогом, а настоящая причина отступленя—
“) Офидозг, ХП, 84, 86, 90, 118. Суотег, Ро1опйа зиуе й оги- &1пе еёй геепс дезй8 РоПопогит, Сол. Арир. 1589, 278. бтойа, буктсе ЫМвбогусхпе, Т, 87, 38, 89.