Витовт и его политика. Страница 156
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
141
эта грамота не могла быть дана ни трокскимъ евреямъ, ни евреямъ всей Литвы («Литовскіе еврей», стр. 197 — 202). Г. Бершадскій на основани привилегіи Витовта гродненскимъ евреямъ въ слъдующемъ 1389 году (TAB сказано: «и иные права и волности въ привилегіяхъ отъ насъ жидомъ Берестейскимъ въ року тисеча трыста осмдесятъ осмомъ наданыя H тыхъ жидовъ городенскихъ при томъ же правб зоставуемъ) относитъ привилегію 1388 г. къ евреямъ брестскимъ. Впрочемъ, все это онъ говоритъ только относительно русскаго текста привилегіи 1388 г.; польскій же текстъ, который онъ считаетъ особою привилегіею Витовта отъ 24 іюня 1388 г. («Литовскіе евреи», 178), относитъ все-таки къ трокскимъ евреямъ, между тъмъ какъ изъ вышесказаннаго ясно, что Витовтъ въ 1388 году ничего не могъ дать жителямъ Трокъ, такъ какъ этотъ городъ ему тогда не принадлежалъ.
ПРИЛОЖЕНІКЕ № 4.
O грамот Витовта Свидригелло и Андрею Василло.
(Къ гл. Ш, mp. 37).
Во Временник$ Общ. Исторіи: и Древн. Россійск., кн. Ш, отд. Смёси, стр. 5, 6, и въ Оборникб Муханова, Cno. 1866, стр. 616, помёщена грамота Витовта по поводу жалобы князя Андрея Василло на ОСвидригелло и Свидригелло на Андрея о: селахъ имъ принадлежащихъ, и отнесена къ 3 апрёля 1390 r. Но такъ какъ въ этой грамоті (на русск. яз.) Витовтъ про себя: говоритъ: «Мы великій князь литовскій» то, по всей въроятности, она относится къ болѣе позднему времени, потому что титулъ великаго князя получилъ Витовтъ только въ 1392 г. Это тЁмъ болће вёроятно, что зимою и весною 1390 г. mpo- тивъ Витовта воевали вмъстб съ Ягелло и братья послдня--
Современная орфография
141
эта грамота не могла быть дана ни трокским евреям, ни евреям всей Литвы («Литовские еврей», стр. 197 — 202). Г. Бершадский на основани привилегии Витовта гродненским евреям в слъдующем 1389 году (TAB сказано: «и иные права и волности в привилегиях от нас жидом Берестейским в року тисеча трыста осмдесят осмом наданые H тых жидов городенских при том же правб зоставуем) относит привилегию 1388 г. к евреям брестским. Впрочем, все это он говорит только относительно русского текста привилегии 1388 г.; польский же текст, который он считает особою привилегиею Витовта от 24 июня 1388 г. («Литовские евреи», 178), относит все-таки к трокским евреям, между тъм как из вышесказанного ясно, что Витовт в 1388 году ничего не мог дать жителям Трок, так как этот город ему тогда не принадлежал.
ПРИЛОЖЕНИКЕ № 4.
O грамот Витовта Свидригелло и Андрею Василло.
(К гл. Ш, mp. 37).
Во Временник$ Общ. Истории: и Древн. Российск., кн. Ш, отд. Смёси, стр. 5, 6, и в Оборникб Муханова, Cno. 1866, стр. 616, помёщена грамота Витовта по поводу жалобы князя Андрея Василло на ОСвидригелло и Свидригелло на Андрея о: селах им принадлежащих, и отнесена к 3 апрёля 1390 r. Но так как в этой грамоти (на русск. яз.) Витовт про себя: говорит: «Мы великий князь литовский» то, по всей въроятности, она относится к более позднему времени, потому что титул великого князя получил Витовт только в 1392 г. Это тЁм болће вёроятно, что зимою и весною 1390 г. mpo- тив Витовта воевали вмъстб с Ягелло и братья послдня--