Витовт и его политика. Страница 153
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
138
. все-таки признаетъ его, основываясь на Длугош и Стрыйковскомъ, великимъ княземъ литовскимъ. Также и Caro, III, 49, называетъ его великимъ княземъ. Въ документахъ за время 1386—1392 г. находимъ указанія, что Скиргелло никакой власти надъ другими князьями и землями литовскими, кромќ своихъ, ңе имќлъ, а великимъ княземъ и послъ 1388 г. не назывался. Скиргелло во BCX своихъ актахъ пишетъ свой TH- тулъ, обозначая свои удълы, совершенно такъ же, какъ и другіе литовскіе князья: «dei gratia dux Lithuanie, dominus Tro- czensis et Polocensis». Сой. ep. Vit., 11, 18 (уже подъ 1389r.) и др. Напр. Корибутъ (Сод. ер. Vit., 10) тоже пишетъ про себя: «dux Lithuanie, dominus... de Novogrodek». О полученіи Скиргелло Полоцка см. ниже, пр. 9. Въ документ отъ 29 мая 1389 T., Сор. ер. Vit., 18 (по ошибкЪ и въ заглавіи этого акта H въ Index’k вмбсто Скиргелло названъ Свидригелло), въ которомъ Витовтъ объщаетъ забыть прежнія ссоры съ Скиргелло, любить его, какъ брата, и помогать ему противъ враговъ, нётъ ни одного намека на какія-нибудь преимущества Скиргелло: Витовтъ пишетъ, какъ равный къ равному. Въ первый разъ названіе «великій князь Литвы» встрбчается въ документъ 1392 T., именно въ присяжной грамот Витовта —Ядвигъ, rab этотъ титулъ относится къ Витовту. Сод. ер. Vit., 959.
“Въ Сод. ер. Vit., на стр. 16, подъ Ж XLVI, въ заглавіи акта Прохаска называетъ Скиргелло <wielki Квізле Litwy», но въ Ca- момъ актъ онъ просто названъ «dux Lithuanie, dominus іп Тгаскеп». Ha оборотё шергаменнаго педлинника (Импер. Спб. Публ. Библїотека, Acta Lith., № 9, съ которагонапечатанъ этотъ актъ въ Сод. ep. Vit.) въ заглавіи написано, какъ и въ самомъ акт:
- <cum Skirgalone Litvaniae duce». Такъ же произвольно назвазъ
Прохаска великимъ княземъ Литвы Скиргелло въ заглавій договора его съ ливонскимъ магистромъ 9 іюля 1387 г. (Сод. ер. Vit., 12). На оборотё пергаменнаго акта (Имп. Спб. Публ. Библ., Acta Livon.,
№ 45) въ заглавіи не упоминается совсъмъ имя князя, а просто сказано: <indutio inter Livones et Litvanos». Правда, въ
самомъ AKTB есть выраженіе «supremo duce Lettouie» (но не «magno>»), но такъ какъ TYTb же о земляхъ: Скиргелло говорится: «domino Wliladislao ас memorato йошіпӣ duci (т.-е.
Современная орфография
138
. все-таки признает его, основываясь на Длугош и Стрыйковском, великим князем литовским. Также и Caro, III, 49, называет его великим князем. В документах за время 1386—1392 г. находим указания, что Скиргелло никакой власти над другими князьями и землями литовскими, кромќ своих, ңе имќл, а великим князем и посл 1388 г. не назывался. Скиргелло во BCX своих актах пишет свой TH- тул, обозначая свои удълы, совершенно так же, как и другие литовские князья: «dei gratia dux Lithuanie, dominus Tro- czensis et Polocensis». Сой. ep. Vit., 11, 18 (уже под 1389r.) и др. Напр. Корибут (Сод. ер. Vit., 10) тоже пишет про себя: «dux Lithuanie, dominus... de Novogrodek». О получении Скиргелло Полоцка см. ниже, пр. 9. В документ от 29 мая 1389 T., Сор. ер. Vit., 18 (по ошибкЪ и в заглавии этого акта H в Index’k вмбсто Скиргелло назван Свидригелло), в котором Витовт объщает забыть прежния ссоры с Скиргелло, любить его, как брата, и помогать ему против врагов, нёт ни одного намека на какия-нибудь преимущества Скиргелло: Витовт пишет, как равный к равному. В первый раз название «великий князь Литвы» встрбчается в документ 1392 T., именно в присяжной грамот Витовта —Ядвиг, rab этот титул относится к Витовту. Сод. ер. Vit., 959.
“В Сод. ер. Vit., на стр. 16, под Ж XLVI, в заглавии акта Прохаска называет Скиргелло <wielki Квизле Litwy», но в Ca- мом акт он просто назван «dux Lithuanie, dominus ип Тгаскеп». Ha оборотё шергаменного педлинника (Импер. Спб. Публ. Библїотека, Acta Lith., № 9, с которагонапечатан этот акт в Сод. ep. Vit.) в заглавии написано, как и в самом акт:
- <cum Skirgalone Litvaniae duce». Так же произвольно назваз
Прохаска великим князем Литвы Скиргелло в заглавий договора его с ливонским магистром 9 июля 1387 г. (Сод. ер. Vit., 12). На оборотё пергаменного акта (Имп. Спб. Публ. Библ., Acta Livon.,
№ 45) в заглавии не упоминается совсъм имя князя, а просто сказано: <indutio inter Livones et Litvanos». Правда, в
самом AKTB есть выражение «supremo duce Lettouie» (но не «magno>»), но так как TYTb же о землях: Скиргелло говорится: «domino Wliladislao ас memorato йошипӣ duci (т.-е.