Витовт и его политика. Страница 141
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
126
занъ и окруженъ литовцами и, наконецъ, что Витовтъ готовитъ войну Ордену 79), Эта готовность внушала Ордену сильныя опасенія TEME болће, что поляки открыто заявили свое намъреніе поддерживать Витовта въ случа борьбы его съ phl- царями”). Положеніе нёмецкаго правителя Жмуди становилось жкритическимъ, и онъ просилъ у маршала Ордена помощи ”"). Въ августъ місяц 1409 Витовтъ уже стоялъ съ войскомъ наготовъ у Ковно ”). Рыцари спъшили отвлечь отъ Польши и Литвы сосъднихъ князей H въ KOHI августа 1409 г. имъ удалось заключить” договоръ съ померанскими князьями, KOTO- рымъ ті обязались не. вступать въ союзъ ни съ Литвой, ни съ Польшей безъ вдома Ордена °). Витовтъ же началъ военныя дїйствія осадою Фридбурга и въ то же время отправилъ къ великому магистру письмо съ перечисленіемъ обидъ, нанесенныхъ. ему Орденомъ. Ягелзо, съ своей стороны, обвинязъ Орденъ передъ свътскими и духовными князьями Германію. · Передъ тми же світскими и духовными князьями Витовтъ описалъ угнетенія, которымъ подверглась Жмудь со CTO- роны Ордена, и которыя заставили его вступиться за жмудивовъ °). Рыцари ветупили въ Добржинскую землю (на р. Ви- <15, выше Торна). Такимъ образомъ военныя дъйствія нача-
—— m- н
1) Ibidem, 184, 186.
1) Ibidem, 188. Немаловажнымъ поводомъ къ усиленію несо- ғласія послужилъ захватъ рыцарями польскихъ судовъ съ хлъбомъ и другими припасами, Ъхавшихъ по Вислћ въ Литву (Сод. ер Vit., 187, 985, пр. 1). Витовтъ объясняетъ, что этотъ захватъ и побудилъ его отправить своего правителя въ Жмудь; рыцари же напротивъ, доказывали, что Витовтъ послалъ правителя своего въ „Жмудь раньше, чёмъ узналъ о захваті судовъ (ibidem, 936). 78) Сод. ер. Vit., 188.
79) Ibidem, 191. %9) Ibidem, 191. | +!) Ibidem, 191, 194, 199.
Современная орфография
126
зан и окружен литовцами и, наконец, что Витовт готовит войну Ордену 79), Эта готовность внушала Ордену сильные опасения TEME болће, что поляки открыто заявили свое намърение поддерживать Витовта в случа борьбы его с phl- царями”). Положение нёмецкого правителя Жмуди становилось жкритическим, и он просил у маршала Ордена помощи ”"). В август мисяц 1409 Витовт уже стоял с войском наготов у Ковно ”). Рыцари спъшили отвлечь от Польши и Литвы сосъдних князей H в KOHI августа 1409 г. им удалось заключить” договор с померанскими князьями, KOTO- рым ти обязались не. вступать в союз ни с Литвой, ни с Польшей без вдома Ордена °). Витовт же начал военные дїйствия осадою Фридбурга и в то же время отправил к великому магистру письмо с перечислением обид, нанесенных. ему Орденом. Ягелзо, с своей стороны, обвиняз Орден перед свътскими и духовными князьями Германию. · Перед тми же свитскими и духовными князьями Витовт описал угнетения, которым подверглась Жмудь со CTO- роны Ордена, и которые заставили его вступиться за жмудивов °). Рыцари ветупили в Добржинскую землю (на р. Ви- <15, выше Торна). Таким образом военные дъйствия нача-
—— m- н
1) Ibidem, 184, 186.
1) Ibidem, 188. Немаловажным поводом к усилению несо- ғласия послужил захват рыцарями польских судов с хлъбом и другими припасами, Ъхавших по Вислћ в Литву (Сод. ер Vit., 187, 985, пр. 1). Витовт объясняет, что этот захват и побудил его отправить своего правителя в Жмудь; рыцари же напротив, доказывали, что Витовт послал правителя своего в „Жмудь раньше, чём узнал о захвати судов (ibidem, 936). 78) Сод. ер. Vit., 188.
79) Ibidem, 191. %9) Ibidem, 191. | +!) Ibidem, 191, 194, 199.