Витовт и его политика. Страница 139
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
124
2HuyAb $7). Великій магистръ за это оказывалъ, какъ мы BH- _дЪли выше, самую дъятельную помощь Витовту, въ его восточныхъ войнахъ съ русскими (1406, 1407, 1408 гг. °). Ta- жимъ образомъ, благодаря во-время заключенному миру съ Op- деномъ, Витовтъ, BOHA съ русскими, не только не очутился Me- . жду двухъ огней, а получалъ еще сильную помощь отъ обойхъ “Орденовъ (прусскаго и ливонскаго). Въ началв 1408 г. было «виданіе Ягелло, великаго магистра и Витовта въ Ковно, которое хотя и не привело ни къ чему важному, но окончилось
BOJAS мирно, и дружественныя отношенія не были нарушены °°).
Но въ слъдующемъ 1409 наҷинаются уже пререканія изъза жмудиновъ. Бояре жмудскіе, заманиваемые Витовтомъ, ста-
*7) Сод. ер. Vit., 117, 122. Script. rer. Prus., Ш, 278. Linden- blatt, ed. Voigt., 1783. М. de Месһота: „Chron. Reg. Polon“. 277: „posuit (т. e. Витовтъ) de terraque Samogittiae cedere et ar- mis Samagittas іп ditionen Magistri et ordinis impellare, Wladislao rege nequicquam abnuente consensit; terramque praefatam Samagit- tiae per litteras publicas geminato idiomate Latino scilicet et Al- manno scriptas Magistro et ord. Prus. donatione perpetua etiam а rege Poloniae Wliadislao, proch dolor, confirmandas donavit et in- scripsit“.
$) См. выше, пр. 46 къ гл. Y.
°) Script. rer. Prus., III, 289. (Lindenblatit, ed. Voigt., 184): „Ouch so hilt der homeister eynen kostlichin tag czu Cawin uff ерурһапіе domini mit deme konige von Polan unde syme rathe und drerczogin Wytowd und sinem bayorin; unde was gros thun do, unde vil volkis von beydir syte unde geschogin grosze koste, alleyne is och wennig inbrochte. Jdoch irfur man etliche sachin der man vor nich wuste. Ouch so was der meister vor Lyflant mete uff dem tage, unde schidin sieh alle gar fruntlichin mit enander. Und czoch noch deme tage uff die Russin mit dem herczogin Wytowt unde sinen mannen und den gestin, unde brochtin vil gefangin von dannen“.
О подаркахъ, посылавшихся за это время великимъ магистромъ Ягелло и жен% Витовта см. Сод. ер. Vit., 970, 972.
Современная орфография
124
2HuyAb $7). Великий магистр за это оказывал, как мы BH- _дЪли выше, самую дъятельную помощь Витовту, в его восточных войнах с русскими (1406, 1407, 1408 гг. °). Ta- жим образом, благодаря во-время заключенному миру с Op- деном, Витовт, BOHA с русскими, не только не очутился Me- . жду двух огней, а получал еще сильную помощь от обойх “Орденов (прусского и ливонского). В началв 1408 г. было «видание Ягелло, великого магистра и Витовта в Ковно, которое хотя и не привело ни к чему важному, но окончилось
BOJAS мирно, и дружественные отношения не были нарушены °°).
Но в слъдующем 1409 наҷинаются уже пререкания изъза жмудинов. Бояре жмудские, заманиваемые Витовтом, ста-
*7) Сод. ер. Vit., 117, 122. Script. rer. Prus., Ш, 278. Linden- blatt, ed. Voigt., 1783. М. de Месһота: „Chron. Reg. Polon“. 277: „posuit (т. e. Витовт) de terraque Samogittiae cedere et ar- mis Samagittas ип ditionen Magistri et ordinis impellare, Wladislao rege nequicquam abnuente consensit; terramque praefatam Samagit- tiae per litteras publicas geminato idiomate Latino scilicet et Al- manno scriptas Magistro et ord. Prus. donatione perpetua etiam а rege Poloniae Wliadislao, proch dolor, confirmandas donavit et in- scripsit“.
$) См. выше, пр. 46 к гл. Y.
°) Script. rer. Prus., III, 289. (Lindenblatit, ed. Voigt., 184): „Ouch so hilt der homeister eynen kostlichin tag czu Cawin uff ерурһапие domini mit deme konige von Polan unde syme rathe und drerczogin Wytowd und sinem bayorin; unde was gros thun do, unde vil volkis von beydir syte unde geschogin grosze koste, alleyne is och wennig inbrochte. Jdoch irfur man etliche sachin der man vor nich wuste. Ouch so was der meister vor Lyflant mete uff dem tage, unde schidin sieh alle gar fruntlichin mit enander. Und czoch noch deme tage uff die Russin mit dem herczogin Wytowt unde sinen mannen und den gestin, unde brochtin vil gefangin von dannen“.
О подарках, посылавшихся за это время великим магистром Ягелло и жен% Витовта см. Сод. ер. Vit., 970, 972.