Витовт и его политика. Страница 137
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
122
«парата чи «оннан онин
диновъ на Курляндію. НЕсколько времени спустя зитовцамъ удалось отомстить німцамъ: они B341H Горгинбургъ °) (на югъ отъ Рагнеты).
Это были послЕдніе наббги, смёнившіеся скоро переговорами, хотя сначала не особенно удачными: Витовтъ и Ягело въ то же время жаловались на Орденъ Manb и римскому императору съ курфирстами. Это, конечно, не могло расположить къ миру великаго магистра, который съ своей стороны старался оправдаться предъ Западной Европой отъ взводимыхъ на него обвиненій °) (въ апрл 1403 г.). Скоро, впрочемъ, переговоры пошли успъшнъе, такъ какъ объ стороны нуждались въ мир. Орденъ занятъ былъ въ это время походомъ JATAH на островъ Готландъ, изъ котораго магистръ надъялся извлечь выгоду для себя “); также н<мало CTÉCHAIO рыцарей и пришедшее отъ пашы Бонифація IX запрещеніе вёсти войну съ Витовтомъ °'). Витовта сильно безпокоили восточные сосѣди, особенно возмутившіеся смольняне, и князь йхъ Юрій CBATO- славичъ, съ которымъ онъ долженъ былъ въ 1401 г. заклю-
. чить перемиріе, не успёвъ его изгнать изъ Смоленска °). Очень важно поэтому было для Витовта примириться съ Орденомъ и вызвать оттуда опаснаго Свидригелло, чего желалъ и король ПОЛЬСКІЙ.
Миръ между Литвой, Польшей и Пруссіей состоялся въ Рацянж 23 мая 1404 г.; по содержанію онъ представляетъ
58) Script. rer. Prus., Ш, 255, 256. Lindenblatt, ed. Voigt, 148—159. 9) Script. rer. Prus., III, 268. Lindenblatt, ed. Voigt, 161. Cod. ep. Vit., 90, 92.
°) Script. rer. Prus., III, 269: „Ouch wart desir frede neml- chin ufgenomen dorumbe, wend die konigynne von Dennemar kin ir lute gesant hatte ken Gotlant“. Lindenblatt, ed. Voigt, 163.
°) Cod. ep. Vit., 93.
- *) См. выше, np. 38 къ гл. У.
Современная орфография
122
«парата чи «оннан онин
динов на Курляндию. НЕсколько времени спустя зитовцам удалось отомстить нимцам: они B341H Горгинбург °) (на юг от Рагнеты).
Это были послЕдние наббги, смёнившиеся скоро переговорами, хотя сначала не особенно удачными: Витовт и Ягело в то же время жаловались на Орден Manb и римскому императору с курфирстами. Это, конечно, не могло расположить к миру великого магистра, который с своей стороны старался оправдаться пред Западной Европой от взводимых на него обвинений °) (в апрл 1403 г.). Скоро, впрочем, переговоры пошли успъшнъе, так как об стороны нуждались в мир. Орден занят был в это время походом JATAH на остров Готланд, из которого магистр надъялся извлечь выгоду для себя “); также н<мало CTÉCHAIO рыцарей и пришедшее от пашы Бонифация IX запрещение вёсти войну с Витовтом °'). Витовта сильно безпокоили восточные соседи, особенно возмутившиеся смольняне, и князь йх Юрий CBATO- славич, с которым он должен был в 1401 г. заклю-
. чить перемирие, не успёв его изгнать из Смоленска °). Очень важно поэтому было для Витовта примириться с Орденом и вызвать оттуда опасного Свидригелло, чего желал и король ПОЛЬСКИЙ.
Мир между Литвой, Польшей и Пруссией состоялся в Рацянж 23 мая 1404 г.; по содержанию он представляет
58) Script. rer. Prus., Ш, 255, 256. Lindenblatt, ed. Voigt, 148—159. 9) Script. rer. Prus., III, 268. Lindenblatt, ed. Voigt, 161. Cod. ep. Vit., 90, 92.
°) Script. rer. Prus., III, 269: „Ouch wart desir frede neml- chin ufgenomen dorumbe, wend die konigynne von Dennemar kin ir lute gesant hatte ken Gotlant“. Lindenblatt, ed. Voigt, 163.
°) Cod. ep. Vit., 93.
- *) См. выше, np. 38 к гл. У.