Витовт и его политика. Страница 136
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
121
Литовцы опасались за свои границы, слыша о военныхъ приготовленіяхъ рыцарей * *). Изъ предосторожности они Сами сожгли укрфпленіе Ковно, не надъясь удержаться въ немъ, въ случа нападенія нёмцевъ °°). Пребываніе въ это время Свидригелло въ Прусс дълало, конечно, эти опасенія еще болъе віроятными. И дъЪйствительно въ началъ 1402 г. маршалъ Ордена (Вернеръ фонъ Теттингенъ) вторгнулся неожиданно въ гродненскую область и захватилъ большую добычу и много плънныхъ ^*). Между тЁмъ въ марті · того же года Свидригелло, какъ видъли выше, заключилъ союзъ. съ Орденомъ í"); единъ за другимъ. повторялись набъги ливонскихъ и прусскихъ рыцарей на Литву; литовцы отвъчали. тъмъ же. ЛЕтомъ же 1402 г. былъ предпринятъ, съ участіемъ Сввдригелло, большой походъ, цълью котораго была самая столица Литвы—- Вильна. Не смотря на измєну нъкоторыхъ жителсй Вильны (русскихъ), державшихъ сторону Свидригелло, этотъ походъ окончилея однимъ опустошеніемъ страны, такъ какъ измЪнники были вовремя схвачены и казнены Витовтомъ. По возвращеніи изъ похода, Свидригелло получилъ отъ магистра городъ Beeslak (близь г. Растенбурга), откуда могъ легче привлекать къ CEB евоихъ русскихъ приверженцевъ. Скоро литовцы CAS- зали неожиданный набъгъ и сожгли предмъстье города Рагнеты (на нижнемъ НЕманё). Съ своей стороны рыцари въ начал слБдующаго 1403 г. съ иностранными гостями сдълали большое вторженіе въ Литву, взяли Меречъ (къ съверу отъ Гродно) и CHIbHO опустошили страну. Ливонскій магистръ усердно помогалъ прусскому, хотя его сильно отвлекали нападенія жму-
9*) Script. rer. Prus., Ш, 241. Lindenblatt, ed. Voigt, 131, 182. 5) Script. rer. Prus., III, 247. Lindenblatt, ed. Voigt, 138. 5%) Ibidem, 148. Script. rer. Prus., III, 255. |
37) См. выше, пр. 8 въ гл. IV.
Современная орфография
121
Литовцы опасались за свои границы, слыша о военных приготовлениях рыцарей * *). Из предосторожности они Сами сожгли укрфпление Ковно, не надъясь удержаться в нем, в случа нападения нёмцев °°). Пребывание в это время Свидригелло в Прусс дълало, конечно, эти опасения еще болъе вироятными. И дъЪйствительно в начал 1402 г. маршал Ордена (Вернер фон Теттинген) вторгнулся неожиданно в гродненскую область и захватил большую добычу и много плънных ^*). Между тЁм в марти · того же года Свидригелло, как видъли выше, заключил союз. с Орденом í"); един за другим. повторялись набъги ливонских и прусских рыцарей на Литву; литовцы отвъчали. тъм же. ЛЕтом же 1402 г. был предпринят, с участием Сввдригелло, большой поход, цълью которого была самая столица Литвы—- Вильна. Не смотря на измєну нъкоторых жителсй Вильны (русских), державших сторону Свидригелло, этот поход окончилея одним опустошением страны, так как измЪнники были вовремя схвачены и казнены Витовтом. По возвращении из похода, Свидригелло получил от магистра город Beeslak (близь г. Растенбурга), откуда мог легче привлекать к CEB евоих русских приверженцев. Скоро литовцы CAS- зали неожиданный набъг и сожгли предмъстье города Рагнеты (на нижнем НЕманё). С своей стороны рыцари в начал слБдующого 1403 г. с иностранными гостями сдълали большое вторжение в Литву, взяли Мереч (к съверу от Гродно) и CHIbHO опустошили страну. Ливонский магистр усердно помогал прусскому, хотя его сильно отвлекали нападения жму-
9*) Script. rer. Prus., Ш, 241. Lindenblatt, ed. Voigt, 131, 182. 5) Script. rer. Prus., III, 247. Lindenblatt, ed. Voigt, 138. 5%) Ibidem, 148. Script. rer. Prus., III, 255. |
37) См. выше, пр. 8 в гл. IV.