Витовт и его политика. Страница 134
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
119
товта къ Руси.Разладъ съ Орденомъ побудилъ Витовта сблизиться H съ татарами *°).
Отношенія къ рыцарямъ за время отъ 1399 г. до 1410 могутъ быть, раздълены на четыре періода: первый отъ 1399 A0 1401—періодъ дружественныхъ отношеній; съ 1401 г.
Ouch во hat her sinen hewptmann ezu Nawgarten, und sich sust mit den Tatherschen keiser vorbunden und voreinet hat, und sich also sterket mit den ungelobigen zo her meiste kan und mag...“
*3) Сношенія Витовта съ татарами послѣ 1399 г. вообще не прерывались, и татарскіе князья заискивали въ немъ, какъ прежде Тохтамышъ. Такъ въ 1400 г. пріѣзжало къ нему посольство отъ. татарскаго хана (Cod. ер. Vit., 64: великій магистръ въ письмѣ, · въ концћ января 1400 г., къ Витовту говоритъ: „und von der botschaft die vom nuwen Taterischen keiszer ап euwir herlichkeit komen wirt, haben wir sunderlich gerne vornomen“). Изъ донесенія маршала великому магистру видно, что у Витовта было много татаръ на служб. (Сод. ер. Vit., 187: „Wythawd vil Thatern bi іт һаһе“).
Отношеніями татаръ къ Мосввб интересовались Витовтъ и рыцари. Въ письмѣ къ великому магистру, 24-го января 1409 T., Витовтъ пишетъ: „Sündirlichin, liber herre meister, nulichin habin wir euch czeitunge geschrebin von Thatarn, die im lande слі. Mos- kow sint gewest etc. Nu geruchet wissin, das sie IIII wochen habin gelegin doselbest im lande und sint nu von dannen wedirge- kart, adir sie habin grossen schaden ап den armen leuthen gethan, sundir die gutén sint von im komen ane schaden. Und die Tha- tarn habin etliche husir vorbrandt, die sie wust hatten funden, wend die leuthe waren dirvon gevlochent, adir das hus Moskov und .. andere die (mit) leuthen woren beman(et), -die sint gan(cz) und ungewunnen bleben. Gebin czu Kyrnow... donnerstag am obende conversionis sancti Pauli. Anno etc. IX. (Cod. ер. Vit., 167. Pasy- mbeTCA здћєеь, конечно, нашествіе Эдигея. Cp. К. Н. Бестужев»- Рюминь: „Русская Исторія“, І, 407).
Сыновья Тохтамыша, какъ.и ихъ отецъ, находили покровительство у Витовта (Сод. ер. Vit., 169, 170).
Случались и набѣги татаръ на Литву (Сод. ер. Vit., 188, № ССССХУП)
Современная орфография
119
товта к Руси.Разлад с Орденом побудил Витовта сблизиться H с татарами *°).
Отношения к рыцарям за время от 1399 г. до 1410 могут быть, раздълены на четыре периода: первый от 1399 A0 1401—период дружественных отношений; с 1401 г.
Ouch во hat her sinen hewptmann ezu Nawgarten, und sich sust mit den Tatherschen keiser vorbunden und voreinet hat, und sich also sterket mit den ungelobigen zo her meiste kan und mag...“
*3) Сношения Витовта с татарами после 1399 г. вообще не прерывались, и татарские князья заискивали в нем, как прежде Тохтамыш. Так в 1400 г. приезжало к нему посольство от. татарского хана (Cod. ер. Vit., 64: великий магистр в письме, · в концћ января 1400 г., к Витовту говорит: „und von der botschaft die vom nuwen Taterischen keiszer ап euwir herlichkeit komen wirt, haben wir sunderlich gerne vornomen“). Из донесения маршала великому магистру видно, что у Витовта было много татар на служб. (Сод. ер. Vit., 187: „Wythawd vil Thatern bi ит һаһе“).
Отношениями татар к Мосввб интересовались Витовт и рыцари. В письме к великому магистру, 24-го января 1409 T., Витовт пишет: „Sündirlichin, liber herre meister, nulichin habin wir euch czeitunge geschrebin von Thatarn, die im lande сли. Mos- kow sint gewest etc. Nu geruchet wissin, das sie IIII wochen habin gelegin doselbest im lande und sint nu von dannen wedirge- kart, adir sie habin grossen schaden ап den armen leuthen gethan, sundir die gutén sint von im komen ane schaden. Und die Tha- tarn habin etliche husir vorbrandt, die sie wust hatten funden, wend die leuthe waren dirvon gevlochent, adir das hus Moskov und .. andere die (mit) leuthen woren beman(et), -die sint gan(cz) und ungewunnen bleben. Gebin czu Kyrnow... donnerstag am obende conversionis sancti Pauli. Anno etc. IX. (Cod. ер. Vit., 167. Pasy- mbeTCA здћєеь, конечно, нашествие Эдигея. Cp. К. Н. Бестужев»- Рюминь: „Русская История“, И, 407).
Сыновья Тохтамыша, как.и их отец, находили покровительство у Витовта (Сод. ер. Vit., 169, 170).
Случались и набеги татар на Литву (Сод. ер. Vit., 188, № ССССХУП)