Витовт и его политика. Страница 129
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
114
Рязанью, болбе рішительнаго характера. Одинъ изъ рязанскихъ князей—Родославъ Озеговичъ, посланный отцомъ своимъ воевать Брянскъ, потерпёлъ отъ Симеона Лигвена пораженіе у Любутска (на р. OKB), былъ захваченъ литовцами въ IIH
и посаженъ въ тюрьму; чрезъ нъсколько времени, впрочемъ, за 2,000 рублей етпущенъ на свободу. Съ Новгородомъ были пререканія изъ-за жившаго тамъ Юрія смоленскаго: Витовтъ съ угрозой требовалъ его выдачи, новгородцы отправили къ нему посольство, а Юрія отослали въ Москву, FAB онъ былъ принятъ °). Безпрерывныя сношенія Витовта съ русскими князьями HOCH, главнымъ образомъ, дшпломатическій характеръ, хотя онъ, конечно, имћлъ большое вліяніе на взаимныя отношенія князей Восточной Руси, поддерживая того или Apy- raro. Русскіе князья нерѣдко Ъздили къ нему въ Литву: такъ въ 1405 году пріъзжалъ къ нему Иванъ Михайловичъ тверской; около того-же времени принималъ Витовтъ у себя и митрополита Кинріана. Такимъ образомъ, сношенія были очень частыя и тЁсныя, но вообще мирныя. |
"Теперь же, nocb примиренія съ Свидригелло и вэятія
und namen ouch vil pferde und die buchsen, дав Һег von dannen muste. czin, sunder mit syme cJeynen frome“. ZLindenblatt, ed. Voigt, 141. |
9) П. С. Р. J., Ш, 102; IV, 105; V, 252; VIII, 75; IV, 109. Caro, III, 282, пр. 2. Нельзя не отмётить несправедливаго упрека, который дълаетъ Stadnicki („Bracia Wiad. Jag.“, 288, пр. 19) Карамзину, при описаній войны Литвы съ Рязанью въ 1402 г.; онъ говоритъ: „Smiesznym prawie sposobem mąci history3 także Karamzyn. Mówi o Lugwenie porażonym przez Witoľda, który za to mści się na riezańskim xięciu etc. (Tom. V pod rokiem 1402). Между тЪмъ у Карамзина (Томъ V, стр. 103, Спб. 1844, издан. Эйнерлинга) читаемъ: „Лугвеній, отряженный Витовтомъ, соединился съ Алеһсандромъ Патрикіевичемъ стародубскимъ, встрътивъ рязанцевъ у Любутска и побивъ ихъ на голову...“. Очевидно, что
Stadnicki „отряженный“ принялъ за „отраженный“.
Современная орфография
114
Рязанью, болбе ришительного характера. Один из рязанских князей—Родослав Озегович, посланный отцом своим воевать Брянск, потерпёл от Симеона Лигвена поражение у Любутска (на р. OKB), был захвачен литовцами в IIH
и посажен в тюрьму; чрез нъсколько времени, впрочем, за 2,000 рублей етпущен на свободу. С Новгородом были пререкания из-за жившого там Юрия смоленского: Витовт с угрозой требовал его выдачи, новгородцы отправили к нему посольство, а Юрия отослали в Москву, FAB он был принят °). Безпрерывные сношения Витовта с русскими князьями HOCH, главным образом, дшпломатический характер, хотя он, конечно, имћл большое влияние на взаимные отношения князей Восточной Руси, поддерживая того или Apy- raro. Русские князья нередко Ъздили к нему в Литву: так в 1405 году приъзжал к нему Иван Михайлович тверской; около того-же времени принимал Витовт у себя и митрополита Кинриана. Таким образом, сношения были очень частые и тЁсные, но вообще мирные. |
"Теперь же, nocb примирения с Свидригелло и вэятия
und namen ouch vil pferde und die buchsen, дав Һег von dannen muste. czin, sunder mit syme cJeynen frome“. ZLindenblatt, ed. Voigt, 141. |
9) П. С. Р. J., Ш, 102; IV, 105; V, 252; VIII, 75; IV, 109. Caro, III, 282, пр. 2. Нельзя не отмётить несправедливого упрека, который дълает Stadnicki („Bracia Wiad. Jag.“, 288, пр. 19) Карамзину, при описаний войны Литвы с Рязанью в 1402 г.; он говорит: „Smiesznym prawie sposobem mąci history3 także Karamzyn. Mówi o Lugwenie porażonym przez Witoľda, który za to mści się na riezańskim xięciu etc. (Tom. V pod rokiem 1402). Между тЪм у Карамзина (Том V, стр. 103, Спб. 1844, издан. Эйнерлинга) читаем: „Лугвений, отряженный Витовтом, соединился с Алеһсандром Патрикиевичем стародубским, встрътив рязанцев у Любутска и побив их на голову...“. Очевидно, что
Stadnicki „отряженный“ принял за „отраженный“.