Витовт и его политика. Страница 126
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
111
въ Москву). Его сопровождали: епископъ брянскій, князья звенигородскіе, путивзьскіе и другіе, а также множество бояръ. Василій Дмитріевичъ принялъ Свидригелло съ большою честью и Aarb ему города: Владиміръ на Клязьмъ, Переяславлдь, Юрьевъ, Волокъ, Ржевъ и половину Коломны *). Здъсь npo- былъ Свидригелло тоже недолго и уже въ 1409 году бъжалъ и очутился въ Литвъ, rab, впрочемъ, Витовтъ обходился съ нимъ сурово и недовърчиво * *). Овидригелло снова началъ переговоры съ Орденомъ и заключилъ договоръ, по которому ‚ великій магистръ обязался не только помогать ему добыть
3) П. С. Р. Л., У, 257; VI, 136; УШ, 82. Kronika Ruska Daniłowicza, 230. Степенная книга, 1775, І, 572.
Сод. ер. Vit., 159. Комтуръ бранденбургскій письмомъ отъ 25-го іюля 1408 г. сообщаетъ маршалу о ббгствћ Свидригелло; см. также ibidem, стр. 160 и 162, отвбтъ великаго магистра Витовту съ соболізнованіемъ на жалобы послћдняаго вслъдствіе измбны и бъгства Свидригелло. Это соболъзнованіе, впрочемъ, не помћшало магистру въ слъдующемъ же году заключить союзъ съ Свидригелло (cu. пр. 34). | |
98) Маршалъ Ордена, донося 15-го сентября 1409 г. великому магистру вообще -о положеніи Витовта, сообщаетъ, между прочимъ: „ouch во sagt her, dass Swittergall bei im hat sunder nach gar geringe und setcze in noch nicht czu sieme tische (Cod. ep. Vit., 202). Изъ этого видно, что Свидригелло въ это время былъ у Витовта, а не у рыцарей, Rakb говоритъ Stadnicki („Bracia Wład. Jag.“, 319), и нижеслъдующій договоръ его съ Орденомъ былъ заключенъ имъ изъ Литвы. Это подтверждается вполнћ охранной грамотой, которую выдалъ ему магистръ чрезъ 2 дня (4-го октября 1409 г.), mocīt Заключенія договора „ut libere et secure terras nostras cum hominibus suis intrare potest et accedere, liberum introitum ad castra, civitates et alia fortalicia nostra eidem concedentes“ (Соф. ер. Vit.“, 203); слћдовательно, Свидригелло еще не прізжалъ въ Пруссію. Еще раньше, именно 21-го іюня 1409 Tr., маршалъ Ордена писалъ великому магистру: Wythawd im habe gesait, das herczog Swittergail widder czu im wird komen (Cod. ep. Vit., 187).
Современная орфография
111
в Москву). Его сопровождали: епископ брянский, князья звенигородские, путивзьские и другие, а также множество бояр. Василий Дмитриевич принял Свидригелло с большою честью и Aarb ему города: Владимир на Клязьм, Переяславлдь, Юрьев, Волок, Ржев и половину Коломны *). Здъсь npo- был Свидригелло тоже недолго и уже в 1409 году бъжал и очутился в Литв, rab, впрочем, Витовт обходился с ним сурово и недовърчиво * *). Овидригелло снова начал переговоры с Орденом и заключил договор, по которому ‚ великий магистр обязался не только помогать ему добыть
3) П. С. Р. Л., У, 257; VI, 136; УШ, 82. Kronika Ruska Daniłowicza, 230. Степенная книга, 1775, И, 572.
Сод. ер. Vit., 159. Комтур бранденбургский письмом от 25-го июля 1408 г. сообщает маршалу о ббгствћ Свидригелло; см. также ibidem, стр. 160 и 162, отвбт великого магистра Витовту с соболизнованием на жалобы послћдняого вслъдствие измбны и бъгства Свидригелло. Это соболъзнование, впрочем, не помћшало магистру в слъдующем же году заключить союз с Свидригелло (cu. пр. 34). | |
98) Маршал Ордена, донося 15-го сентября 1409 г. великому магистру вообще -о положении Витовта, сообщает, между прочим: „ouch во sagt her, dass Swittergall bei im hat sunder nach gar geringe und setcze in noch nicht czu sieme tische (Cod. ep. Vit., 202). Из этого видно, что Свидригелло в это время был у Витовта, а не у рыцарей, Rakb говорит Stadnicki („Bracia Wład. Jag.“, 319), и нижеслъдующий договор его с Орденом был заключен им из Литвы. Это подтверждается вполнћ охранной грамотой, которую выдал ему магистр чрез 2 дня (4-го октября 1409 г.), mocīt Заключения договора „ut libere et secure terras nostras cum hominibus suis intrare potest et accedere, liberum introitum ad castra, civitates et alia fortalicia nostra eidem concedentes“ (Соф. ер. Vit.“, 203); слћдовательно, Свидригелло еще не призжал в Пруссию. Еще раньше, именно 21-го июня 1409 Tr., маршал Ордена писал великому магистру: Wythawd im habe gesait, das herczog Swittergail widder czu im wird komen (Cod. ep. Vit., 187).