Витовт и его политика. Страница 125
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
110
Изъ писемъ великаго магистра къ Семовиту мазовецкому узнаемъ, что великаго магистра сильно безпокоилъ гнъвъ resso на Свидригелло, и онъ не зналъ, какъ ему поступить: писать ли по этому поводу къ Ягелло, или HBT °”). Впрочемъ, уже въ CIb- дующемъ году Свидригелло снова помирился съ братьями, отправился въ Вильну °) и скоро опять получилъ отъ Витовта Оъвёрскую землю”). Вмвст6 съ Витовтомъ ходиіъ онъ на смолен- «каго князя и на московскаго (въ 1406 г.) и принималъ участіе въ переговорахъ Ягелло съ магистромъ о земл Добржинской °). Но и на этотъ разъ недолго оставался въ Литв; завязалъ сношенія съ Орденомъ °), съ Москвою, съ татарами и въ 1408 г. бёжалъ къ московскому князю (26 іюля въкхалъ
„Iwan und Rostaw herczog Swittirgails diner... ев woren Ruszen“. „...ezwen Russen herczog Swittirgails dinern“ и т. x., ibidem, стр. 966 и сл.).
Script. rer. Prus., Ш, 255. Lindenblatt, ed. Voigt, 147. (О бВг- CTBB Свидригелло въ 1402 г.). |
27) Cod. ер. Vit., 88.
29) Script. rer. Prus., Ш, 268, 269.
2) Stadnicki: „Bracia Wład. Jag.“, 317.
39) Stadnicki „Bracia Wład. Jag.“, 316. Cod. ep. Vit., 186. Маршалъ Ордена въ донесеніи (13-го октября 1406 г.) великому магистру говоритъ, что Свидригелло участвовалъ въ походћ на московскаго князя и былъ съ Витовтомъ въ согласіи „und һегс208 Swittergail der sie der Polen һопрішап, und meinen sie, das is стойе fruntlich czwisschen herczog Wytowten und herczog Swit- tergail stee und sie sich mit ganczin trowen meinen.
31) Cod. ep. Vit., 155. Маршалъ Ордена доноситъ великому магистру, что Свидригелло чрезъ капеллана кенигсбергекаго, Якова, «овѣтуетъ Ордену укрћолять русскія границы и не довѣрять миру съ русскими; а также сообщаетъ, что ему не нравитея въ русскихъ земляхъ (т.-е. въ Съверской землћ, которую далъ.ему Ви- “товтъ), и что въ его судьб% предстоитъ перемѣна. Supplem. ad Histor. Russiae Monumenta, Спб. 1848, 293, письмо самогитскаго войта оберъ-маршалу о сношеніяхъ князя Свидригелло съ татарскимъ ханомъ, государемъ московскимъ и Витовтомъ.
Современная орфография
110
Из писем великого магистра к Семовиту мазовецкому узнаем, что великого магистра сильно безпокоил гнъв resso на Свидригелло, и он не знал, как ему поступить: писать ли по этому поводу к Ягелло, или HBT °”). Впрочем, уже в CIb- дующем году Свидригелло снова помирился с братьями, отправился в Вильну °) и скоро опять получил от Витовта Оъвёрскую землю”). Вмвст6 с Витовтом ходии он на смолен- «кого князя и на московского (в 1406 г.) и принимал участие в переговорах Ягелло с магистром о земл Добржинской °). Но и на этот раз недолго оставался в Литв; завязал сношения с Орденом °), с Москвою, с татарами и в 1408 г. бёжал к московскому князю (26 июля въкхал
„Iwan und Rostaw herczog Swittirgails diner... ев woren Ruszen“. „...ezwen Russen herczog Swittirgails dinern“ и т. x., ibidem, стр. 966 и сл.).
Script. rer. Prus., Ш, 255. Lindenblatt, ed. Voigt, 147. (О бВг- CTBB Свидригелло в 1402 г.). |
27) Cod. ер. Vit., 88.
29) Script. rer. Prus., Ш, 268, 269.
2) Stadnicki: „Bracia Wład. Jag.“, 317.
39) Stadnicki „Bracia Wład. Jag.“, 316. Cod. ep. Vit., 186. Маршал Ордена в донесении (13-го октября 1406 г.) великому магистру говорит, что Свидригелло участвовал в походћ на московского князя и был с Витовтом в согласии „und һегс208 Swittergail der sie der Polen һопришап, und meinen sie, das is стойе fruntlich czwisschen herczog Wytowten und herczog Swit- tergail stee und sie sich mit ganczin trowen meinen.
31) Cod. ep. Vit., 155. Маршал Ордена доносит великому магистру, что Свидригелло чрез капеллана кенигсбергекого, Якова, «оветует Ордену укрћолять русския границы и не доверять миру с русскими; а также сообщает, что ему не нравитея в русских землях (т.-е. в Съверской землћ, которую дал.ему Ви- “товт), и что в его судьб% предстоит перемена. Supplem. ad Histor. Russiae Monumenta, Спб. 1848, 293, письмо самогитского войта обер-маршалу о сношениях князя Свидригелло с татарским ханом, государем московским и Витовтом.