Витовт и его политика. Страница 121
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
106
ностнымъ католикомъ предъ папою и вообще расположить къ нему папскую курію, а также җалуясь вмїстб съ нимъ на Op- денъ римскому императору '°). Но за то требуютъ отъ Витовта не вступать безъ согласія короля польскаго въ союзъ съ великимъ магистромъ '“), котораго они обвиняли въ подстрекательств$ Витовта противъ Польши °°). Правда уже въ слёдующемъ году 22-го мая въ Рацянжё (на ю. отъ Торна) былъ возобновленъ между Витовтомъ и Орденомъ Салинскій договоръ.
13) Сод. ер. Vit., 84, 90. |
1) Ibidem, 92: Витовтъ объщаетъ не заключать договора безъ согласія Ягелло ни съ прусскимъ магистромъ, ни съ ливонскимъ: „volentes ога obloquencium et discordias inter fratres зешітап- cium obstruere presumpcionemque mendosarum suggescionum a viris falsidicis amputare et prout justum est serenissimum principem et dominum, dominum Vladislaum regem Polonie, regem dominum et fratrem nostrum graciosum. in constancia fidei, quam ad ipsum geri- mus reddere cerciorem, sub fide et honore et sine fraude promitti- mus et tenore presencium firmiter pollicemur, quod nullas unionęs, ligas seu concordias cum сгисіѓегів ordinis beate Marie domus Theuto- nicorum de Prussia et de Livonia pariter facere volumus seu eciam faciemus sine scitu, voluntate consensu pariter et mandato ejusdem domini Wliadislai regis Polonie...“ | Й
1?) Ibidem, 87. Великій магистръ въ письић къ Ягелло отъ 13-го іюля 1402 говоритъ: „Innotuit insuper S-me princeps nobili Nicolao, dicto Strasch, nobis significante, quod dux Witoldus gra- cie vestre significaverit, quomodo alias misissemus ad ipsum Mar- quardum,. olim commendatorem nostrum in Rangnith jam vero in Brandenburg ad alliciendum eundem ducem Witoldum, ut se in dampnum С-пів V-re regie et illustris principis domini ducis Swit- tergalonis fratris gracie vestre uterini, ad nos converteret ite- rato. Super quo in veritate graciose M-cie V-re significamus, quod de tali, ut premittitur, commendatoris Marquardi legacione nibil scimus, nec commendator aliquod tale duci Wytoldi nunciavit, sed aliud in herba latet, videlicet, quod ipse dux Witoldus in suis agen- dis more solito in detrimentum et damnum C-nis V-re regie, gracia salva, et illustris domini ducis Swittergalonis et ordinis nostri, non modice se tueri nititur...“.
Современная орфография
106
ностным католиком пред папою и вообще расположить к нему папскую курию, а также җалуясь вмїстб с ним на Op- ден римскому императору '°). Но за то требуют от Витовта не вступать без согласия короля польского в союз с великим магистром '“), которого они обвиняли в подстрекательств$ Витовта против Польши °°). Правда уже в слёдующем году 22-го мая в Рацянжё (на ю. от Торна) был возобновлен между Витовтом и Орденом Салинский договор.
13) Сод. ер. Vit., 84, 90. |
1) Ibidem, 92: Витовт объщает не заключать договора без согласия Ягелло ни с прусским магистром, ни с ливонским: „volentes ога obloquencium et discordias inter fratres зешитап- cium obstruere presumpcionemque mendosarum suggescionum a viris falsidicis amputare et prout justum est serenissimum principem et dominum, dominum Vladislaum regem Polonie, regem dominum et fratrem nostrum graciosum. in constancia fidei, quam ad ipsum geri- mus reddere cerciorem, sub fide et honore et sine fraude promitti- mus et tenore presencium firmiter pollicemur, quod nullas unionęs, ligas seu concordias cum сгисиѓегив ordinis beate Marie domus Theuto- nicorum de Prussia et de Livonia pariter facere volumus seu eciam faciemus sine scitu, voluntate consensu pariter et mandato ejusdem domini Wliadislai regis Polonie...“ | Й
1?) Ibidem, 87. Великий магистр в письић к Ягелло от 13-го июля 1402 говорит: „Innotuit insuper S-me princeps nobili Nicolao, dicto Strasch, nobis significante, quod dux Witoldus gra- cie vestre significaverit, quomodo alias misissemus ad ipsum Mar- quardum,. olim commendatorem nostrum in Rangnith jam vero in Brandenburg ad alliciendum eundem ducem Witoldum, ut se in dampnum С-пив V-re regie et illustris principis domini ducis Swit- tergalonis fratris gracie vestre uterini, ad nos converteret ite- rato. Super quo in veritate graciose M-cie V-re significamus, quod de tali, ut premittitur, commendatoris Marquardi legacione nibil scimus, nec commendator aliquod tale duci Wytoldi nunciavit, sed aliud in herba latet, videlicet, quod ipse dux Witoldus in suis agen- dis more solito in detrimentum et damnum C-nis V-re regie, gracia salva, et illustris domini ducis Swittergalonis et ordinis nostri, non modice se tueri nititur...“.