Витовт и его политика. Страница 119
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
104
объщаніе за всъхъ пановъ и туземцевъ Литвы и Руси, съ согласія послъднихъ, хотя въ грамотБ и нётъ ихъ подписей. — Подтверждается, что великое Литовское княжество, въ случа смерти Витовта, который получилъ это княжество въ пожиз-
niae“, Warszawa 1847, т. 1, стр. 271 и сл. (Права и привилегій литовцевъ по договору въ Радомћ 11-го марта).
НВкоторые лѣтописцы прибавляютъ, будто было постановлено еще, что, если Ягелло умретъ раньше Витовта, то послъдній XB- лается королемъ польскимъ. Хрон. Рыховца, wyd. Narbutta, 41. Kojalow?icz, П, 67: „Addiderunt aliqui scriptores, cautum quoque fuisse, ut Jagellone vita functo Vitoldus in regnum succederet: at hujus rei nulla vestigia in ipsis rei actae tabulis deprehendentur“. Stryjkowski,-II, 118, считаетъ вѣроятнымъ извћстіе, которое онъ приписываетъ русскимъ и литовскимъ лътописямъ, именно, что, въ случа смерти Ягелло или Витовта бездътнымъ, ABTH другаго изъ нихъ наслѣдують и Польшу и Литву.
Такъ-какъ въ актахъ, дъйетвительно, нЪтъ никакого упоминанія 0бъ этомъ, то на эти извћстія можно смотрбть только, какъ на свидътельство того, что современники считали въроятнымъ вступленіе Витовта (и его потомства) на польскій престолъ въ случаъ смерти Ягелло. И ово, дъйетвительно, является въроятнымъ, если обратить вниманіе, что въ послъдніе годы жизни Витовта, когда онъ стремился короноваться лптовскимъ королемъ, поляки предлагали ему польскую корону даже при жизни Ягелло (Сод. ер. Vit., 868: Витовтъ въ письм$ къ великому магистру отъ 8 OK- тября 1429 г., говоря о прі$хавшемъ къ нему изъ Польши Збиг- HEB Олесницкомъ, краковскомъ епископъ, и Ян Тарновскомъ, краковскомъ воеводћ, говоритъ, между прочимъ, что они предлагали ему отъ имени Ягелло польскую корону: „haben an uns von des selbigen herrn koniges wegen еп sulche botschaft gebrocht und geworben, das wir die polensche krone an uns nemen welden, und der herre konig der welde uns siene krone abetreten und die uns usgeben, und das wir sulden allir sachen in dem selben konigreichè gancz geweldig und mechtig sien; adir umb unsir krone hie im lande, haben sie uns nicht czugelibet. Sundir des vornemen wir nicht -und is wundirt uns, wie das mag gesein, das wir von egenanten herrn konige bei sieme leben siene krone sulden арпешеп...“ ).
Современная орфография
104
объщание за всъх панов и туземцев Литвы и Руси, с согласия послъдних, хотя в грамотБ и нёт их подписей. — Подтверждается, что великое Литовское княжество, в случа смерти Витовта, который получил это княжество в пожиз-
niae“, Warszawa 1847, т. 1, стр. 271 и сл. (Права и привилегий литовцев по договору в Радомћ 11-го марта).
НВкоторые летописцы прибавляют, будто было постановлено еще, что, если Ягелло умрет раньше Витовта, то послъдний XB- лается королем польским. Хрон. Рыховца, wyd. Narbutta, 41. Kojalow?icz, П, 67: „Addiderunt aliqui scriptores, cautum quoque fuisse, ut Jagellone vita functo Vitoldus in regnum succederet: at hujus rei nulla vestigia in ipsis rei actae tabulis deprehendentur“. Stryjkowski,-II, 118, считает вероятным извћстие, которое он приписывает русским и литовским лътописям, именно, что, в случа смерти Ягелло или Витовта бездътным, ABTH другого из них наследують и Польшу и Литву.
Так-как в актах, дъйетвительно, нЪт никакого упоминания 0б этом, то на эти извћстия можно смотрбть только, как на свидътельство того, что современники считали въроятным вступление Витовта (и его потомства) на польский престол в случа смерти Ягелло. И ово, дъйетвительно, является въроятным, если обратить внимание, что в послъдние годы жизни Витовта, когда он стремился короноваться лптовским королем, поляки предлагали ему польскую корону даже при жизни Ягелло (Сод. ер. Vit., 868: Витовт в письм$ к великому магистру от 8 OK- тября 1429 г., говоря о при$хавшем к нему из Польши Збиг- HEB Олесницком, краковском епископ, и Ян Тарновском, краковском воеводћ, говорит, между прочим, что они предлагали ему от имени Ягелло польскую корону: „haben an uns von des selbigen herrn koniges wegen еп sulche botschaft gebrocht und geworben, das wir die polensche krone an uns nemen welden, und der herre konig der welde uns siene krone abetreten und die uns usgeben, und das wir sulden allir sachen in dem selben konigreichè gancz geweldig und mechtig sien; adir umb unsir krone hie im lande, haben sie uns nicht czugelibet. Sundir des vornemen wir nicht -und is wundirt uns, wie das mag gesein, das wir von egenanten herrn konige bei sieme leben siene krone sulden арпешеп...“ ).