Витовт и его политика. Страница 111
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
96
набъгъ на Золотую Орду. Посл того, какъ въ томъ же 1398 г. прибылъ въ Кіевъ Тохтамышъ, завязались переговоры, по поводу его прибытія, съ Ордою и Москвою. Въ Москву какъ мы уже видъли выше, Витовтъ отправилъ посломъ Ямунта, (намбстника смоленскаго) °°), по всей вЪроятности, для переговоровъ о татарскихъ дъаахъ. Съ своей стороны московскій: князь отправилъ къ Витовту жену свою Софью. Ходъ переговоровъ неизвъстенъ, но согласіе Москвы и Литвы пока не. было нарушено, хотя Василій Дмитріевичъ и не принималъ участія въ поход Витовта. Темиръ Кутлукъ нксколько разъ требовалъ у Витовта чрезъ пословъ выдачи бъглеца Тохтамыша; Витовтъ отвъчалъ отказомъ и готовился къ походу противъ Золотой Орды ”).
Къ его литовскимъ и русскимъ войскамъ присоединились. татары Тохтамыша, а также вспомогательные отряды нъмцевъ и поляковъ. Прусскій Орденъ прислалъ на помощь къ Витовту 100 glevenyen (небольшой отрядъ конныхъ копейщиковъ), поляки—400 еіеуепуеп ”). Польская помощь была бы B$- роятно, значительнбе, еслибы и на этотъ разъ Ядвига не стала опять противодъйствовать планамъ Витовта. Конечно, не знаніе будущаго, не предвидъніе печальнаго исхода татарской войны побудили королеву польскую дЪйствовать противъ литовскаго князя, какъ думаетъ Длугошъ "). Напротивъ, ee побудило къ этому опасеніе предъ возрастающимъ могуществомъ
b
9) См. выше, пр. 37 и 58.
9) П. C. Р. Л., Ш, 100, 101; IV, 142. 1) Długosz, X, 526. Script. rer. Prus., Ш, 230. Lindenblatt, ед.
Voigt, 122. Cu. еще Сод. ep. Vit., 961. (Отрывки изъ расходной книги Ордена 1398 — 1410 г.), откуда также подтверждается, что рыцари отправились въ походъ подъ предводительствомъ комтура рагнетскаго, которому было дано на эту экспедицію 425 марокъ. О glevenyen см. Matthias Lexer: „Mittelhochdeûtsches Taschenwör- terbuch“, Leipzig 1881.
7%) Długosz, X, 526.
Современная орфография
96
набъг на Золотую Орду. Посл того, как в том же 1398 г. прибыл в Киев Тохтамыш, завязались переговоры, по поводу его прибытия, с Ордою и Москвою. В Москву как мы уже видъли выше, Витовт отправил послом Ямунта, (намбстника смоленского) °°), по всей вЪроятности, для переговоров о татарских дъаах. С своей стороны московский: князь отправил к Витовту жену свою Софью. Ход переговоров неизвъстен, но согласие Москвы и Литвы пока не. было нарушено, хотя Василий Дмитриевич и не принимал участия в поход Витовта. Темир Кутлук нксколько раз требовал у Витовта чрез послов выдачи бъглеца Тохтамыша; Витовт отвъчал отказом и готовился к походу против Золотой Орды ”).
К его литовским и русским войскам присоединились. татары Тохтамыша, а также вспомогательные отряды нъмцев и поляков. Прусский Орден прислал на помощь к Витовту 100 glevenyen (небольшой отряд конных копейщиков), поляки—400 еиеуепуеп ”). Польская помощь была бы B$- роятно, значительнбе, еслибы и на этот раз Ядвига не стала опять противодъйствовать планам Витовта. Конечно, не знание будущого, не предвидъние печального исхода татарской войны побудили королеву польскую дЪйствовать против литовского князя, как думает Длугош "). Напротив, ee побудило к этому опасение пред возрастающим могуществом
b
9) См. выше, пр. 37 и 58.
9) П. C. Р. Л., Ш, 100, 101; IV, 142. 1) Długosz, X, 526. Script. rer. Prus., Ш, 230. Lindenblatt, ед.
Voigt, 122. Cu. еще Сод. ep. Vit., 961. (Отрывки из расходной книги Ордена 1398 — 1410 г.), откуда также подтверждается, что рыцари отправились в поход под предводительством комтура рагнетского, которому было дано на эту экспедицию 425 марок. О glevenyen см. Matthias Lexer: „Mittelhochdeûtsches Taschenwör- terbuch“, Leipzig 1881.
7%) Długosz, X, 526.