Витовт и его политика. Страница 110
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
95.
– Первый походъ Витовта въ татарскія земли былъ предпринятъ лътомъ 1398 года. Походъ былъ удаченъ: Витовтъ построилъ кръпость Ивановскую (на нижнемъ теченіи Днёпра) и увелъ въ Литву много плънныхъ татаръ, которыхъ и поселилъ около Вильны. По польскимъ лътописямъ Витовтъ доходилъ до самой Волги °). Повидимому этотъ походъ былъ предпринятъ еще до пріёзда Тохтамыша въ литовскія земли °). Витовтъ просто рёшилъ воспользоваться междоусобіями Тохтамыша и Тамерлановыхъ правителей и, надъясь на миръ съ Орденомъ, переговоры съ которымъ уже приходили къ концу, CABAI
217, 218. Хрон. Быловца, wyd. Narbutta, 35: О завоевательныхъ планахъ Витовта на Пруссію и Польшу см. выше, пр. 48 къ гл. І, а также Никоновск. лЪтоп., ІУ, 279.
87) Sèript. rer. Prus., Ш, 222. Lindenblatt, ed. Voigt, 116. B» русскихъ лътописяхъ этотъ походъ отнесенъ къ 1397 г. П. C. Р. J., П, 352. Długosz, X, 523 (тоже подъ 1397 г.). Mathiae йе Mechovia: „Chron. Reg. Ро1.“, 1521, 274. Wapowski, wyd. Malinowski, 1847, I, 135. Stryjkowski, 1846 r., II, 112. M. Bielsk?: „Kronika Polska“, Warszawa 1764, 241. (БЪльскій говоритъ, что Витовтъ плънныхъ татаръ, поселенныхъ имъ въ Литвћ, „uczynil wolnymi od podatków wszelkich, tylko со па woynę powinni ва je- chać“). St. Sarnicki: „Annales sive de origine et rebus gestis Po- lonorum et Lituanorum“, 1587, 341. Kojalowicz: „Hist. Lit.“, Ant- werp. 1669, П, 59 и 60. (Кояловичъ разсказываетъ о плънныхъ татарахъ, что они поступали слугами въ знатные дома, занимались садоводствомъ и извозомъ. По свидътельетву Кояловича, за убійство татарина џолагалось такое же наказаніе, какъ за убійство знатнаго человѣка; и это было сдћлано для безопасности TATAD. Еще Кояловичъ упоминаетъ, что въ войнћ съ татарами погибъ братъ Витовта „Patricus, ut vetustis annalibus proditum“.
$) Въ польскихъ и руссвихъ лътописяхъ этотъ первый походъ помщенъ, какъ уже указано выше, подъ 1397 (см. пр. 67), а прибытіе Тохтамыша въ Кіевъ упоминается подъ 1398 г. (П. С. Р. Л., ҮІ, 130; ҮШ, 71). Въ описаній этого похода ни у Іоанна Ilo-
силге (Линденблатта), ни у Длугоша нѣтъ никакого упоминанія о Тохтамыш. |
Современная орфография
95.
– Первый поход Витовта в татарския земли был предпринят лътом 1398 года. Поход был удачен: Витовт построил кръпость Ивановскую (на нижнем течении Днёпра) и увел в Литву много плънных татар, которых и поселил около Вильны. По польским лътописям Витовт доходил до самой Волги °). Повидимому этот поход был предпринят еще до приёзда Тохтамыша в литовския земли °). Витовт просто рёшил воспользоваться междоусобиями Тохтамыша и Тамерлановых правителей и, надъясь на мир с Орденом, переговоры с которым уже приходили к концу, CABAI
217, 218. Хрон. Быловца, wyd. Narbutta, 35: О завоевательных планах Витовта на Пруссию и Польшу см. выше, пр. 48 к гл. И, а также Никоновск. лЪтоп., ИУ, 279.
87) Sèript. rer. Prus., Ш, 222. Lindenblatt, ed. Voigt, 116. B» русских лътописях этот поход отнесен к 1397 г. П. C. Р. J., П, 352. Długosz, X, 523 (тоже под 1397 г.). Mathiae йе Mechovia: „Chron. Reg. Ро1.“, 1521, 274. Wapowski, wyd. Malinowski, 1847, I, 135. Stryjkowski, 1846 r., II, 112. M. Bielsk?: „Kronika Polska“, Warszawa 1764, 241. (БЪльский говорит, что Витовт плънных татар, поселенных им в Литвћ, „uczynil wolnymi od podatków wszelkich, tylko со па woynę powinni ва je- chać“). St. Sarnicki: „Annales sive de origine et rebus gestis Po- lonorum et Lituanorum“, 1587, 341. Kojalowicz: „Hist. Lit.“, Ant- werp. 1669, П, 59 и 60. (Коялович разсказывает о плънных татарах, что они поступали слугами в знатные дома, занимались садоводством и извозом. По свидътельетву Кояловича, за убийство татарина џолагалось такое же наказание, как за убийство знатного человека; и это было сдћлано для безопасности TATAD. Еще Коялович упоминает, что в войнћ с татарами погиб брат Витовта „Patricus, ut vetustis annalibus proditum“.
$) В польских и руссвих лътописях этот первый поход помщен, как уже указано выше, под 1397 (см. пр. 67), а прибытие Тохтамыша в Киев упоминается под 1398 г. (П. С. Р. Л., ҮИ, 130; ҮШ, 71). В описаний этого похода ни у Иоанна Ilo-
силге (Линденблатта), ни у Длугоша нет никакого упоминания о Тохтамыш. |