Витовт и его политика. Страница 103
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
88
Кром продожжавшейся переписки объ условіяхъ, только что заключеннаго договора и вообще о дълахъ нмецкихъ °), Витовтъ . и великій магистръ переписывались и о дълахъ восточныхъ. Такъ въ концъ того же года Витовтъ жаловался великому магистру на вредъ, причиненный Литвъ псковитянами. Магистръ отвъчалъ Витовту, что поручилъ ливонскому магистру сдълать псковитянамъ внушеніе 5“). Это обращеніе Витовта съ жалобою
99) 14-го октября въ Ковно Витовтъ опять особымъ документомъ подтверждаетъ свое объщаніе помочь магистру построить ABS Ept- пости на границахъ литовскихъ. Сод. ер. Vit., 56.
8-го ноября изъ Ковно великій магистрь посылаетъ Витовту документъ, въ которомъ извиняется въ томъ, что магистръ ливонскій занялъ часть литовской земли. Сод. ер. Vit., 56.
5) Сод. ер. Vit., 57. Есть еще (ibidem, 61) интересное письмо магистра Витовту отъ 10-го декабря 1399 r., TAB онъ говоритъ, что не можетъ дать Витовту, по его просьбћ, никакого совъта OTHO- сительно обидъ и несоправедливостей, перенесенныхъ его (Витовта) зятемъ (SUOger), такъ-какъ не знаетъ условій, въ какихъ находитея та страна („das wir дег Iande keine kuntschaft habin, und dorumb wir euwir durchluchtigkeit in den sachin ouch keins nucz- lich rathen mogen, als wir das williclich gerne thun welden, wenn uns di land bekant weren. Sunder der lande und luthe gelegenheit euwir durchluchtikeit wol kuntschafft hatt, dorumb euwir wisheit ouch vornemlichste und das nucczste in den sachin czu thunde ader czu lassen rathen mag“) Такъ какъ въ этомъ IHCBMB HŠTE названія ни этого зятя Витовта, ни его страны, не поясняется даже, какія онъ претерпиълъ несправедливости и отъ кого, то является недоумћніе, о какомъ зятв идетъ здѣсь рћчь. Витовтъ породнился съ Василіемъ Дмитріевичемъ, съ Иваномъ Mn- хайловичемъ тверскимъ, который былъ женатъ на его сестрв (а не дочери, какъ говоритъ Прохаска въ примћчаній къ вышеприведенному документу; см. П. С. Р. Л. 130, УШ, 71 и Никонов. abron., IV, 151, ryb говорится, что у Витовта была только одна дочь Софья); съ Янушемъ мазовецкимъ, который былъ женатъ на сестрћ Витовта— Данутћ, и съ однимъ воеводою MOI- давскимъ, за котораго вышла сестра Витовта—Рингалла. (См. выше, пр. 77 къ гл. Ш-й).
Современная орфография
88
Кром продожжавшейся переписки об условиях, только что заключенного договора и вообще о дълах нмецких °), Витовт . и великий магистр переписывались и о дълах восточных. Так в конц того же года Витовт жаловался великому магистру на вред, причиненный Литв псковитянами. Магистр отвъчал Витовту, что поручил ливонскому магистру сдълать псковитянам внушение 5“). Это обращение Витовта с жалобою
99) 14-го октября в Ковно Витовт опять особым документом подтверждает свое объщание помочь магистру построить ABS Ept- пости на границах литовских. Сод. ер. Vit., 56.
8-го ноября из Ковно великий магистрь посылает Витовту документ, в котором извиняется в том, что магистр ливонский занял часть литовской земли. Сод. ер. Vit., 56.
5) Сод. ер. Vit., 57. Есть еще (ibidem, 61) интересное письмо магистра Витовту от 10-го декабря 1399 r., TAB он говорит, что не может дать Витовту, по его просьбћ, никакого совъта OTHO- сительно обид и несоправедливостей, перенесенных его (Витовта) зятем (SUOger), так-как не знает условий, в каких находитея та страна („das wir дег Iande keine kuntschaft habin, und dorumb wir euwir durchluchtigkeit in den sachin ouch keins nucz- lich rathen mogen, als wir das williclich gerne thun welden, wenn uns di land bekant weren. Sunder der lande und luthe gelegenheit euwir durchluchtikeit wol kuntschafft hatt, dorumb euwir wisheit ouch vornemlichste und das nucczste in den sachin czu thunde ader czu lassen rathen mag“) Так как в этом IHCBMB HŠTE названия ни этого зятя Витовта, ни его страны, не поясняется даже, какия он претерпиъл несправедливости и от кого, то является недоумћние, о каком зятв идет здесь рћчь. Витовт породнился с Василием Дмитриевичем, с Иваном Mn- хайловичем тверским, который был женат на его сестрв (а не дочери, как говорит Прохаска в примћчаний к вышеприведенному документу; см. П. С. Р. Л. 130, УШ, 71 и Никонов. abron., IV, 151, ryb говорится, что у Витовта была только одна дочь Софья); с Янушем мазовецким, который был женат на сестрћ Витовта— Данутћ, и с одним воеводою MOI- давским, за которого вышла сестра Витовта—Рингалла. (См. выше, пр. 77 к гл. Ш-й).