Витовт и его политика. Страница 102
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
87
владъній и кромі того построить для рыцарей три крбпости, TAB они укажутъ. Такая уступчивость объясняется съ одной стороны, какъ мы видъли уже выше, натянутыми отношеніями къ Польшъ по поводу требованія Ядвиги; съ другой стороны несомннно вліяли на уступчивость Витовта и его отношенія къ Востоку.
По окончаніи переговоровъ великій - магистръ пригласилъ Витовта съ женою и свитою на роскошный пиръ. На этомъ пиру произошелъ интересный случай: бояре литовскіе и русскіе провозгласили Витовта королемъ Литвы и Руси, чего прежде никогда не было °'). Присутствовавшіе на пиру рыцари были поражены роскошью и богатствомъ нарядовъ жены Витовта и ея свиты. Послб пира побхалъ Витовтъ въ Гродно и тутъ, какъ разсказываетъ нъмецкій лътописецъ, чуть не сгорлъ вмістЁ съ женою. Въ домі, rab былъ Витовтъ, произошелъ пожаръ, и только благодаря бывшей въ комнатъ обезьян, которая крикомъ разбудила князя, ему вміст съ женою уда- лось спастись отъ гибели. Bek же богатства, которыми блистала княгиня на създ, сдълались добычею пламени ?').
51) „Worffin die littowin unde Russin wytowtin vor еупет ko- ning uff czu littowin unde czu Russin, das vor ny gehort was“. Script. rer. Prus., III, 224. Lindenblatt, ed. Voigt, 118. Впрочемъ, это провозглашеніе практическихъ послѣдствій, повидимому, не имло и не произвело никакихъ перемінъ въ отношеніяхъ Литвы къ Польшѣ. Интересно, что въ самомъ актћ договора Витовтъ присвоилъ себв титулъ, который принадлежалъ собственно Ягелл0— „верховный князь Литвы и Руси“ (illustrem Alexandrum alias Witowdum supremum ducem Litwanie et Russie). Narbutt: „Dzieje“, прил. IX, стр. 39. в
О подаркахъ магистра Витовту и его женѣ и вообще о расходахъ, дълавшихся Орденомъ для Витовта въ это время. см. Сод. ер. Vit., 960, 961 (Отрывки изъ расходной книги Ордена за время 1398—1410).
5?) Script. rer. Prus., Ш, 224. Lindenblatt, ed. Voigt., 118.
Современная орфография
87
владъний и кроми того построить для рыцарей три крбпости, TAB они укажут. Такая уступчивость объясняется с одной стороны, как мы видъли уже выше, натянутыми отношениями к Польш по поводу требования Ядвиги; с другой стороны несомннно влияли на уступчивость Витовта и его отношения к Востоку.
По окончании переговоров великий - магистр пригласил Витовта с женою и свитою на роскошный пир. На этом пиру произошел интересный случай: бояре литовские и русские провозгласили Витовта королем Литвы и Руси, чего прежде никогда не было °'). Присутствовавшие на пиру рыцари были поражены роскошью и богатством нарядов жены Витовта и ее свиты. Послб пира побхал Витовт в Гродно и тут, как разсказывает нъмецкий лътописец, чуть не сгорл вмистЁ с женою. В доми, rab был Витовт, произошел пожар, и только благодаря бывшей в комнат обезьян, которая криком разбудила князя, ему вмист с женою уда- лось спастись от гибели. Bek же богатства, которыми блистала княгиня на създ, сдълались добычею пламени ?').
51) „Worffin die littowin unde Russin wytowtin vor еупет ko- ning uff czu littowin unde czu Russin, das vor ny gehort was“. Script. rer. Prus., III, 224. Lindenblatt, ed. Voigt, 118. Впрочем, это провозглашение практических последствий, повидимому, не имло и не произвело никаких перемин в отношениях Литвы к Польше. Интересно, что в самом актћ договора Витовт присвоил себв титул, который принадлежал собственно Ягелл0— „верховный князь Литвы и Руси“ (illustrem Alexandrum alias Witowdum supremum ducem Litwanie et Russie). Narbutt: „Dzieje“, прил. IX, стр. 39. в
О подарках магистра Витовту и его жене и вообще о расходах, дълавшихся Орденом для Витовта в это время. см. Сод. ер. Vit., 960, 961 (Отрывки из расходной книги Ордена за время 1398—1410).
5?) Script. rer. Prus., Ш, 224. Lindenblatt, ed. Voigt., 118.