Витовт и его политика. Страница 87
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
_т
Позднѣе въ 1398 г. былъ вызванъ изъ Венгріи Свидригелло; и ему объ щали Новгородъ-Съверскъ, Подолію (часть) и нъкоторые города Червонной Руси. Такая необыкновенная уступҹивость Витовта по отношенію къ ОСвидригелло, KO- нечно объясняется TEME, что онъ въ это время готовился къ большому походу противъ татаръ и ему необходимо было обезопасить себя съ запада. Свидригелло, завязавшій въ Венгріи сношенія съ Орденомъ,: не преминулъ бы воспользоваться отсутствіемъ Витовта и напасть на Литву; поэтому Витовтъ и предпочелъ примириться съ нимъ, хотя бы и на невыгодныхъ для себя условіяхъ. Отношенія Витовта и Свидригелло въ 1398 г. нћсколько напоминаютъ отношенія Ягелло къ Витовту въ 1392 году: какъ Ягелло въ 1392 r., вслёдствіе враждебныхъ намъреній сосъдей, вынужденъ былъ примириться съ Витовтомъ на чрезвычайно выгодныхъ для послъдняго условіяхъ, такъ теперь и Витовтъ, имъя въ виду борьбу на BOCTOKE, заплатилъ за примиреніе съ Свидригелло дороже, TEME имёлъ обыкновеніе. Было еще и другое сходство: Ягелло въ 1392 г. не могъ считать владъніе Литвою вполнћ
VIJ dniy, ргеѕќамівіа wsredu...“ Script. rer. Prus., III, 198. Літоп. Литов. Попова, 14. Хроника, Рыховца, wyd. Narbutta, 34. Długosz, X, 509. (Такъ какъ по хроникћ Быховца Скиргелло умеръ на 7-й день, то Нарбуттъ думаетъ, что онъ умеръ не отъ отравы, а отъ T0- рячки). Stryjkowski, П, 103, 104. Kojalowicz, П, 48 (между прочимъ говоритъ, что кіевлане любили Скиргелло „ob prodigam liberali- tatem“).
Длугошъ приводитъ два объясненія,. почему русскій монахъ отравилъ Скиргелло: первое—будто онъ метилъ вообще за жестокость съ русскими; второе, — будто Скиргелло собирался Ѣхать въ Римъ и принять католичество, и этимъ испугалъ русскихъ, которые и поспъшили отъ него избавиться. Первое объясненіе противорчитъ расположенію русскихъ къ Скиргелло, о которомъ упоминаетъ и самъ Ллугошъ—гсм. ниже, пр. 12; второе объясненіе является уже лишнимъ при первомъ и кромћ того маловвроятнымъ.
Современная орфография
_т
Позднее в 1398 г. был вызван из Венгрии Свидригелло; и ему об щали Новгород-Съверск, Подолию (часть) и нъкоторые города Червонной Руси. Такая необыкновенная уступҹивость Витовта по отношению к ОСвидригелло, KO- нечно объясняется TEME, что он в это время готовился к большому походу против татар и ему необходимо было обезопасить себя с запада. Свидригелло, завязавший в Венгрии сношения с Орденом,: не преминул бы воспользоваться отсутствием Витовта и напасть на Литву; поэтому Витовт и предпочел примириться с ним, хотя бы и на невыгодных для себя условиях. Отношения Витовта и Свидригелло в 1398 г. нћсколько напоминают отношения Ягелло к Витовту в 1392 году: как Ягелло в 1392 r., вслёдствие враждебных намърений сосъдей, вынужден был примириться с Витовтом на чрезвычайно выгодных для послъднего условиях, так теперь и Витовт, имъя в виду борьбу на BOCTOKE, заплатил за примирение с Свидригелло дороже, TEME имёл обыкновение. Было еще и другое сходство: Ягелло в 1392 г. не мог считать владъние Литвою вполнћ
VIJ dniy, ргеѕќамивиа wsredu...“ Script. rer. Prus., III, 198. Литоп. Литов. Попова, 14. Хроника, Рыховца, wyd. Narbutta, 34. Długosz, X, 509. (Так как по хроникћ Быховца Скиргелло умер на 7-й день, то Нарбутт думает, что он умер не от отравы, а от T0- рячки). Stryjkowski, П, 103, 104. Kojalowicz, П, 48 (между прочим говорит, что киевлане любили Скиргелло „ob prodigam liberali- tatem“).
Длугош приводит два объяснения,. почему русский монах отравил Скиргелло: первое—будто он метил вообще за жестокость с русскими; второе, — будто Скиргелло собирался Ехать в Рим и принять католичество, и этим испугал русских, которые и поспъшили от него избавиться. Первое объяснение противорчит расположению русских к Скиргелло, о котором упоминает и сам Ллугош—гсм. ниже, пр. 12; второе объяснение является уже лишним при первом и кромћ того маловвроятным.