Витовт и его политика. Страница 69
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
54
товтъ расположился около Криваго города, прусскій маршал. стоялъ со стороны ръки Виліи, а магистръ ливонскій за pb- кою Виліей, около деревни «Miszeholi». Еще прежде, IbM Ha- чались враждебныя дъйствія, сторонники Витовта въ Кривомъ ropo зажгли его. Начальникъ Криваго города Казиміръ- Коригелло, братъ Ягелло, не успъвъ, вслъдствіе нападенія He~ пріятеля, затушить пожаръ, долженъ былъ бъжать, но былъ захваченъ въ плънъ и обезглавленъ, и голова его скоро была. выставлена на копьъ, чтобы устрашить осажденныхъ другихъ частей Вильны. Но начальникъ нижнихъ укръпленій Kse- ментъ °?) Москоржевскій, польскій подканцлеръ, мужественно защищался и отстоялъ городъ. НЪмцы, простоявъ около пяти недъль, должны были отступить, несмотря на то, что имъли въ изобиліи провіантъ и военные припасы, которые имъ до- СТавляли жмудины и литовцы. Хотя рыцари и увозили сл. собою большую добычу, но потеряли много людей; между прочими былъ убитъ и братъ Витовта—Токвилъ (Конрадъ) “).
Когда рыцари возвращались изъ Пруссіи, магистръ Конрадъ Чольнеръ фон-Ротенштейнъ уже умеръ, и на его мъсто былъ выбранъ Конрадъ Валленродъ. Это былъ челов$къ CBH- ръпаго характера и такой же наружности, всею душою npe- данный военному дълу и ненавидъвшій священниковъ и мо-
– *) Długosz сначала. (X, 488) в%рно говоритъ: „capitaneus autem Vilnensis Clemens“, а потомъ (X, 491). ошибочно вазываетъ его Nicolaus de Moszkorzow. Ср. Caro, Ш, 93, пр. 2.
О раздъленіи Вильны на 3 части, см. еще Cod. ер. Vit., 1009. (Жалоба поляковъ противъ Ордена на Константскомъ соборъ). Тамъ же—о смерти Коригелло. Оправдательный отвътъ рыцарей, что Коригелло былъ убитъ въ общей схваткћ, а не былъ казненъ—- cu. ibidem 1010, пр. 1, и ib. 1033.
3) Script. rer. Prus., Ш, 167. Lindenblatt, ed. Voigt, 76, 77. Długosz, X, 488 и сл. O смерти Токвила (Товтивила), см. Script. rer. Prus., Ш, 178; о томъ, что Токвилъ и Конрадъ — одно и то же лицо, см. Script. rer. Prus., П, 643, пр. 1890.
Современная орфография
54
товт расположился около Кривого города, прусский маршал. стоял со стороны ръки Вилии, а магистр ливонский за pb- кою Вилией, около деревни «Miszeholi». Еще прежде, IbM Ha- чались враждебные дъйствия, сторонники Витовта в Кривом ropo зажгли его. Начальник Кривого города Казимир- Коригелло, брат Ягелло, не успъв, вслъдствие нападения He~ приятеля, затушить пожар, должен был бъжать, но был захвачен в плън и обезглавлен, и голова его скоро была. выставлена на копь, чтобы устрашить осажденных других частей Вильны. Но начальник нижних укръплений Kse- мент °?) Москоржевский, польский подканцлер, мужественно защищался и отстоял город. НЪмцы, простояв около пяти недъль, должны были отступить, несмотря на то, что имъли в изобилии провиант и военные припасы, которые им до- СТавляли жмудины и литовцы. Хотя рыцари и увозили сл. собою большую добычу, но потеряли много людей; между прочими был убит и брат Витовта—Токвил (Конрад) “).
Когда рыцари возвращались из Пруссии, магистр Конрад Чольнер фон-Ротенштейн уже умер, и на его мъсто был выбран Конрад Валленрод. Это был челов$к CBH- ръпого характера и такой же наружности, всею душою npe- данный военному дълу и ненавидъвший священников и мо-
– *) Długosz сначала. (X, 488) в%рно говорит: „capitaneus autem Vilnensis Clemens“, а потом (X, 491). ошибочно вазывает его Nicolaus de Moszkorzow. Ср. Caro, Ш, 93, пр. 2.
О раздълении Вильны на 3 части, см. еще Cod. ер. Vit., 1009. (Жалоба поляков против Ордена на Константском собор). Там же—о смерти Коригелло. Оправдательный отвът рыцарей, что Коригелло был убит в общей схваткћ, а не был казнен—- cu. ibidem 1010, пр. 1, и ib. 1033.
3) Script. rer. Prus., Ш, 167. Lindenblatt, ed. Voigt, 76, 77. Długosz, X, 488 и сл. O смерти Токвила (Товтивила), см. Script. rer. Prus., Ш, 178; о том, что Токвил и Конрад — одно и то же лицо, см. Script. rer. Prus., П, 643, пр. 1890.