Витовт и его политика. Страница 68
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
53.
въ большомъ количеств осадными инструментами и машинами: въ числъ ихъ были и тараны, и огромныя метательныя строенія изъ дерева, величиною съ порядочный дДомъ, подвижныя +Фашни, и такъ называемыя крыши (schirmen), подъ прикрытіемъ которыхъ осаждающіе подходили къ стнамъ города, и наконецъ, еще новое тогда изобрётеніе, пушки. Такъ какъ BCS эти машины сильно затрудняли движевіе крестоносцевъ въ обйасти Литовской, гд дороги были очень плохи, то обык- _ новенно рыцари вторгалась въ Литву водою: сначала ръкою Нёманомъ, а потомъ Виліей доёбзжали до самой Вильны. Такъ шли они и на этотъ разъ * *). Скиргелло попытался было-задержать непріятелей у (стараго) Ковно, но былъ обойденъ съ тылу и потерпълъ пораженіе * *). 4 сентября непріятель уже *Кбылъ передъ Вильной.
Городъ Вильна разділялся на три части, изъ которыхъ ABb внизу, болъе новыя, имъли сильныя каменныя укрёшпленія, а третья старая, лежавшая нЁсколько выше, имла укрёпленія деревянныя и называлась Кривымъ городомъ. Ви-
Długosz, X, 488. Caro, Ш, 98. (Длугошъ ошибочно вмъсто маршала Рабе называетъ начальникомъ похода магистра Конрада Валленпода, который оставался дома и въ начал похода не былъ еще собственно магистромъ, такъ какъ Конрадъ Чольнеръ еще жилъ).
13) Шайноха, II, 373 и сл.
13) Caro, Ш, 99, основываясь на лътописи Даниловича и хронографій Боннеля, говоритъ, что въ этой битвЬ Витовтъ взялъ въ алнъ Глћба Святославича смоленскаго, который въ сраженіи при Вехрб попалъ въ руки поляковъ и жилъ послћ того въ Краков и только теперь очутился въ первый разъ во власти Витовта, который и отослалъ его въ оковахъ въ Пруссію. Но по літописи Линдейблатта (Script. rer. Prus., III, 162; Lindenblatt, ed. Voigt, 72) кн. Глъбъ былъ еще до этого осенняго похода, въ началћ того же 1390 r., отправленъ Витовтомъ (у котораго былъ уже плънникомъ) въ Пруссію вмёстб съ княгинею Анною и Рингаллою. (Объ участій Витовта въ битв при Вехрћ см. выше, пр. 6).
Современная орфография
53.
в большом количеств осадными инструментами и машинами: в числ их были и тараны, и огромные метательные строения из дерева, величиною с порядочный дДом, подвижные +Фашни, и так называемые крыши (schirmen), под прикрытием которых осаждающие подходили к стнам города, и наконец, еще новое тогда изобрётение, пушки. Так как BCS эти машины сильно затрудняли движевие крестоносцев в обйасти Литовской, гд дороги были очень плохи, то обык- _ новенно рыцари вторгалась в Литву водою: сначала ръкою Нёманом, а потом Вилией доёбзжали до самой Вильны. Так шли они и на этот раз * *). Скиргелло попытался было-задержать неприятелей у (старого) Ковно, но был обойден с тылу и потерпъл поражение * *). 4 сентября неприятель уже *Кбыл перед Вильной.
Город Вильна раздилялся на три части, из которых ABb внизу, болъе новые, имъли сильные каменные укрёшпления, а третья старая, лежавшая нЁсколько выше, имла укрёпления деревянные и называлась Кривым городом. Ви-
Długosz, X, 488. Caro, Ш, 98. (Длугош ошибочно вмъсто маршала Рабе называет начальником похода магистра Конрада Валленпода, который оставался дома и в начал похода не был еще собственно магистром, так как Конрад Чольнер еще жил).
13) Шайноха, II, 373 и сл.
13) Caro, Ш, 99, основываясь на лътописи Даниловича и хронографий Боннеля, говорит, что в этой битвЬ Витовт взял в алн Глћба Святославича смоленского, который в сражении при Вехрб попал в руки поляков и жил послћ того в Краков и только теперь очутился в первый раз во власти Витовта, который и отослал его в оковах в Пруссию. Но по литописи Линдейблатта (Script. rer. Prus., III, 162; Lindenblatt, ed. Voigt, 72) кн. Глъб был еще до этого осеннего похода, в началћ того же 1390 r., отправлен Витовтом (у которого был уже плънником) в Пруссию вмёстб с княгинею Анною и Рингаллою. (Об участий Витовта в битв при Вехрћ см. выше, пр. 6).