Витовт и его политика. Страница 67
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
52
уже христіанинъ °)... Но Орденъ отклонилъ посредничество папы, отговариваясь, что прочный миръ невозможенъ, а временнаго заключать не стоитъ °"). Впрочемъ, при посредничествћ. папскихъ легатовъ магистръ согласился устроить свиданіе съ. Ягелло для мирныхъ переговоровъ, для чего было назначено. 13 октября 1390 r., а мёстомъ свиданія былъ выбранъ Торнъ “).. Военныя дёйствія, между тімъ, вовсе не прекращались. Витовту и магиетру удалось привлечь на свою сторону жмудиновъ, которые и заключили союзъ съ Орденомъ и Витовтомъ, объщая имъ помогать за право свободной торговли въ погра--
ничныхъ орденскихъ земляхъ “). | Осенью 1390 года Витовтъ и рыцари съ большимъ вой- £
скомъ изъ своихъ H чужеземцевъ предприняли походъ въ Литву. Между гостями съ Запада, пришедшими въ Пруссію. искать военной славы, наиболъе выдавались: графъ Генрихъ Дерби (потомъ король Англіи подъ именемъ Генриха IV), маркграфъ Фридрихъ (потомъ герцогъ саксонскій), рыцарь. Бусико изъ Франціи. Пришелъ и ливонскій магистръ. Вступили. рыцари въ Литву тремя отрядами: первымъ отрядомъ, состояв-- шимъ изъ прусскихъ рыцарей и чужеземцевъ: англичанъ, нъмцевъ и французовъ, предводительствовалъ маршалъ Энгельгардъ Рабе (великій магистръ Конрадъ Чольнеръ лежалъ при смерти); другимъ—ливонскій магистръ и третьимъ. — BH- товтъ * *). Намбреваясь осаждать города, рыцари запаслись.
39) Cod. ер. Vit., 21, 22, 23. Инструкціи папскихъ. льегатовъ и. отвъты на нихъ магистра (отъ 23 мая 1390 г.). 3°) Ibidem: „pacem stabilem et perpetuam optant (т.-е. рыцари), inter se et terras Litwanorum, dammodu securitas terris eorum et. ċhristicolis possit (fieri), pacem vero temporalem sive treugas, salva obe- diencia sedis apostolice et imperiali, servare non intendimus пее.
gravi et maximo periculo facere possemus“... 1) Ibidem, 23. , *1) Ibidem, 23, 24. Script. rer. Prus., Ш, 104. ®*) Seript. rer. Prus., ПТ, 164. Lindenblatt, ed. Voigt, 75, 76.
Современная орфография
52
уже христианин °)... Но Орден отклонил посредничество папы, отговариваясь, что прочный мир невозможен, а временного заключать не стоит °"). Впрочем, при посредничествћ. папских легатов магистр согласился устроить свидание с. Ягелло для мирных переговоров, для чего было назначено. 13 октября 1390 r., а мёстом свидания был выбран Торн “).. Военные дёйствия, между тим, вовсе не прекращались. Витовту и магиетру удалось привлечь на свою сторону жмудинов, которые и заключили союз с Орденом и Витовтом, объщая им помогать за право свободной торговли в погра--
ничных орденских землях “). | Осенью 1390 года Витовт и рыцари с большим вой- £
ском из своих H чужеземцев предприняли поход в Литву. Между гостями с Запада, пришедшими в Пруссию. искать военной славы, наиболъе выдавались: граф Генрих Дерби (потом король Англии под именем Генриха IV), маркграф Фридрих (потом герцог саксонский), рыцарь. Бусико из Франции. Пришел и ливонский магистр. Вступили. рыцари в Литву тремя отрядами: первым отрядом, состояв-- шим из прусских рыцарей и чужеземцев: англичан, нъмцев и французов, предводительствовал маршал Энгельгард Рабе (великий магистр Конрад Чольнер лежал при смерти); другим—ливонский магистр и третьим. — BH- товт * *). Намбреваясь осаждать города, рыцари запаслись.
39) Cod. ер. Vit., 21, 22, 23. Инструкции папских. льегатов и. отвъты на них магистра (от 23 мая 1390 г.). 3°) Ibidem: „pacem stabilem et perpetuam optant (т.-е. рыцари), inter se et terras Litwanorum, dammodu securitas terris eorum et. ċhristicolis possit (fieri), pacem vero temporalem sive treugas, salva obe- diencia sedis apostolice et imperiali, servare non intendimus пее.
gravi et maximo periculo facere possemus“... 1) Ibidem, 23. , *1) Ibidem, 23, 24. Script. rer. Prus., Ш, 104. ®*) Seript. rer. Prus., ПТ, 164. Lindenblatt, ed. Voigt, 75, 76.