Витовт и его политика. Страница 66
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
51
войска; тмъ He менќе онъ продолжал походъ и, поручивъ Брестъ поляку Hinczezae de Вовкомісле, отправился съ неболь- ‘шимъ войскомъ къ Каменцу (малому-литовскому) и Гродно. Взявъ безъ затрудненій Cypa, Луцкъ, Каменецъ и оставивъ въ послъднемъ 7іпігата фе Moszkowicza, идетъ къ Гродно и, перейдя Нёманъ, располагается лагеремъ °). Въ такомъ крайнемъ положеніи Витовтъ отсылаетъ въ Пруссію остававшихся еще при немъ родственниковъ: брата Токвила (Товтивила) съ женою, Ивана Альгимунтовича и Юрія Наримунтовича, князя бельзскаго ?”). Осада Гродно затягивается. Скиргелло и другіе литовскіе князья присылаютъ на помощь Ягелло литовскія и русскія войска; Корибутъ лично приводитъ большое войско. Съ другой стороны Витовтъ съ рыцарями пришелъ на помощь r0- роду: и расположился на противоположномъ берегу Нвмана. Для сообщенія съ осажденнымъ городомъ, для пріема раненыхъ и передачи съъетныхъ припасовъ Витовтъ соединилъ нъсколько судовъ ціпью отъ одного берега до другаго. Поляки же выше этихъ судовъ бросили въ ръку нъсколько большихъ деревьевъ, которыя, увлекаемыя теченьемъ, разорвали цЕпь и поломали суда. ПослЕ этой неудачи Витовтъ и Dbi- цари ночью отступили, а городъ Гродно сдался полякамъ на 5-й день Пасхи.
Между тЕмъ въ эту распрю Ягелло съ Орденомъ BME- шался папа Бонифацій IX и старался примирить враждующія стороны, особенно выставляя на видъ Ордену, что Ягелло
3°) Długosz, X, 485. Луцкъ,—въроятно Лукавъ, недалеко отъ Бреста (Caro, Ш, 97, пр. 1).
7) Script. rer. Prus., Ш, 163. Lindenblatt, ed. Voigt, 73, 74. О походахъ рыцарей 1390 r. см. также Walsingham: „Historia brevis ab Eduardo І ad Henricum V“ (Script. rer. Prus., П, 793); John Capgrave: „Chronicle of England“, edit. by Hindeston, Lond.
1858 (Script. rer. Prus., II, 795). См. приложеніе Ж 4. 4*
Современная орфография
51
войска; тм He менќе он продолжал поход и, поручив Брест поляку Hinczezae de Вовкомисле, отправился с неболь- ‘шим войском к Каменцу (малому-литовскому) и Гродно. Взяв без затруднений Cypa, Луцк, Каменец и оставив в послъднем 7ипигата фе Moszkowicza, идет к Гродно и, перейдя Нёман, располагается лагерем °). В таком крайнем положении Витовт отсылает в Пруссию остававшихся еще при нем родственников: брата Токвила (Товтивила) с женою, Ивана Альгимунтовича и Юрия Наримунтовича, князя бельзского ?”). Осада Гродно затягивается. Скиргелло и другие литовские князья присылают на помощь Ягелло литовския и русския войска; Корибут лично приводит большое войско. С другой стороны Витовт с рыцарями пришел на помощь r0- роду: и расположился на противоположном берегу Нвмана. Для сообщения с осажденным городом, для приема раненых и передачи съъетных припасов Витовт соединил нъсколько судов ципью от одного берега до другого. Поляки же выше этих судов бросили в ръку нъсколько больших деревьев, которые, увлекаемые теченьем, разорвали цЕпь и поломали суда. ПослЕ этой неудачи Витовт и Dbi- цари ночью отступили, а город Гродно сдался полякам на 5-й день Пасхи.
Между тЕм в эту распрю Ягелло с Орденом BME- шался папа Бонифаций IX и старался примирить враждующия стороны, особенно выставляя на вид Ордену, что Ягелло
3°) Długosz, X, 485. Луцк,—въроятно Лукав, недалеко от Бреста (Caro, Ш, 97, пр. 1).
7) Script. rer. Prus., Ш, 163. Lindenblatt, ed. Voigt, 73, 74. О походах рыцарей 1390 r. см. также Walsingham: „Historia brevis ab Eduardo И ad Henricum V“ (Script. rer. Prus., П, 793); John Capgrave: „Chronicle of England“, edit. by Hindeston, Lond.
1858 (Script. rer. Prus., II, 795). См. приложение Ж 4. 4*