Витовт и его политика. Страница 65
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
30
шенія съ Орденомъ, отправилъ въ Пруссію своего младшаго . брата Сигизмунда, жену Анну и сестру Рингаллу, по всей вроятностй, въ качествб заложниковъ, такъ какъ обманутый уже разъ Орденъ не довърялъ болће его объщаніямъ. 19 января 1390 г. Витовтъ далъ формальную грамоту, которой обязуется двйствительно исполнить BCE свои объщанія Ордену и говоритъ, что, будучи лишенъ братомъ отцовскаго наслъдства, придетъ въ Пруссію и поручитъ себя Богу и магистру—Конраду Чольнеру фон-Ротенштейну °). Рыцари приняли сторону Витовта, хотя незадолго предъ этимъ жаловались на въроломство его и долго вели переговоры съ Ягелло и Скиргелло, въ которые вмъшивался даже Венцеславъ, императоръ римскій и король богемскій, поддерживая Орденъ °).
Зимою того-же года рыцари, подкръпленные авантюристами изъ Западной Европы, въ числ около 40,000 вторгнулись въ Литву. Сначала направились Ha Керновъ (къ с.-з. отъ Вильны), а когда этотъ городъ былъ сожженъ отступавшими литовцами, двинулись къ Мешаголамъ (къ C.-B. отъ Вильны) и овладЁли ими, причемъ взяли много плънныхъ. ЗатЪмъ сильно опустошили окрестную страну и наконецъ, пробывъ около 2-хъ недъль въ непріятельской землі, вернулись домой 2°).
Съ своей стороны Ягелло, узнавъ объ измънъ Витовта, съ поляками и литовцами вторгнулся въ его владънія. Прежде всего онъ осаждаетъ Брестъ и, послъ непродолжительной осады, беретъ его. Но открывшійся вскоръ недостатокъ продовольствія принудилъ Ягелло отпустить поневолі °?) значительную часть
9°) Script. rer. Prus., Ш, 162. Lindenblatt, ed. Voigt, 72.
Cod. ер. Vit., 20. Къ грамот$ приложена, EpombB печати Bu- товта, и печать Ивана Ольшанскаго, сына Угемунда.
9) Сод. ер. Vit., 17, 18, 19.
3*) Script. rer. Prus., Ш, 162. Lindenblatt, ей. Voigt, 73. °
3°) Długosz, X. 485: intelligebat enim Rex milites, etiamsi non praestaret licentiam, illum deserturos“.
Современная орфография
30
шения с Орденом, отправил в Пруссию своего младшого . брата Сигизмунда, жену Анну и сестру Рингаллу, по всей вроятностй, в качествб заложников, так как обманутый уже раз Орден не довърял болће его объщаниям. 19 января 1390 г. Витовт дал формальную грамоту, которой обязуется двйствительно исполнить BCE свои объщания Ордену и говорит, что, будучи лишен братом отцовского наслъдства, придет в Пруссию и поручит себя Богу и магистру—Конраду Чольнеру фон-Ротенштейну °). Рыцари приняли сторону Витовта, хотя незадолго пред этим жаловались на въроломство его и долго вели переговоры с Ягелло и Скиргелло, в которые вмъшивался даже Венцеслав, император римский и король богемский, поддерживая Орден °).
Зимою того-же года рыцари, подкръпленные авантюристами из Западной Европы, в числ около 40,000 вторгнулись в Литву. Сначала направились Ha Кернов (к с.-з. от Вильны), а когда этот город был сожжен отступавшими литовцами, двинулись к Мешаголам (к C.-B. от Вильны) и овладЁли ими, причем взяли много плънных. ЗатЪм сильно опустошили окрестную страну и наконец, пробыв около 2-х недъль в неприятельской земли, вернулись домой 2°).
С своей стороны Ягелло, узнав об измън Витовта, с поляками и литовцами вторгнулся в его владъния. Прежде всего он осаждает Брест и, посл непродолжительной осады, берет его. Но открывшийся вскор недостаток продовольствия принудил Ягелло отпустить поневоли °?) значительную часть
9°) Script. rer. Prus., Ш, 162. Lindenblatt, ed. Voigt, 72.
Cod. ер. Vit., 20. К грамот$ приложена, EpombB печати Bu- товта, и печать Ивана Ольшанского, сына Угемунда.
9) Сод. ер. Vit., 17, 18, 19.
3*) Script. rer. Prus., Ш, 162. Lindenblatt, ей. Voigt, 73. °
3°) Długosz, X. 485: intelligebat enim Rex milites, etiamsi non praestaret licentiam, illum deserturos“.