Витовт и его политика. Страница 70
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
наховъ *”). Особенно любилъ онъ пышность торжественныхъ военньныхъ приготовленій, пировъ и церемоній, на что не жалЁлъ никакихъ денегъ. Въ политикб это былъ хитрый смиренникъ, любившій предотавляться покорнымъ и искреннымъ “). Впрочемъ избраніе Конрада Валленрода великимъ магистромъ не произвело никакой перемъны въ отношеніи къ Витовту и вообще въ политикъ Ордена, такъ какъ послъднее время жиз- _ ни Конрада Чольнера на ABIB онъ уже управлялъ Пруссіей. Боле имъло значенія для Витовта другое событіе, случившееся въ это время, —бракъ Софьи, дочери Витовта, съ Be- ликимъ княземъ московскимъ Василемъ Дмитріевичемъ. Еще въ 1386 г. Василій Дмитріевичъ, спасаясь бёгствомъ изъ Орды отъ Тохтамыша, направился чрезъ Молдавію въ Литву, чтобы оттуда пробраться въ Москву, минуя восточныя земли, гд могъ попасться въ руки. татаръ. Тогда-то, встрътившись съ
*7) Script. rer. Prus., Ш, 619 и пр. 1. (Die ältere Hochmeister сһгопіК): „Gar eyn czorniger man was her und greszlichen ап аеш” ап- gesichte. Zcu krige stunt em al sein mut, wen das em got seyne
jar vorkortezte. Prister und mönche vorufteher sere, dorumme mochte em keyner an seynem ende czu troste komen“. Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 668.
Интересное выраженіе приписывается ему о священникахъ: „Іп elck lant solde mer enen раер syn naest den biscop ende die sold men hoech ор een camer houden, ,dat hy nyemant en toyrnden off onderwonde, daen syn paeps cap off dat salicheit der zielen aen- ghinghe, dair sy paepen om ghemaect waren nur daseien“. Script: rer. Prus., V, 121. (Die jüngere Hochmeisterchronik). Рогдѓё: „Gesch. Preus.“, V, 664, пр. 2.
(О Конрад% ВалленродВ есть HscIBI0BaBie Legowski, Jos: „Der Hochmeister des deutschen Ordens Konrad von Wallenrod und seine Behandlungen in den Quellen und Bearbeitungen der Ordensgeschi- chte“. Jnauguraldissertation. Altpreus. Monatschrift, Band. XVП
(1880), Heft 1, 2). 13) Шайноха, П, 365 и сл.
Современная орфография
нахов *”). Особенно любил он пышность торжественных военньных приготовлений, пиров и церемоний, на что не жалЁл никаких денег. В политикб это был хитрый смиренник, любивший предотавляться покорным и искренным “). Впрочем избрание Конрада Валленрода великим магистром не произвело никакой перемъны в отношении к Витовту и вообще в политик Ордена, так как послъднее время жиз- _ ни Конрада Чольнера на ABIB он уже управлял Пруссией. Боле имъло значения для Витовта другое событие, случившееся в это время, —брак Софьи, дочери Витовта, с Be- ликим князем московским Василем Дмитриевичем. Еще в 1386 г. Василий Дмитриевич, спасаясь бёгством из Орды от Тохтамыша, направился чрез Молдавию в Литву, чтобы оттуда пробраться в Москву, минуя восточные земли, гд мог попасться в руки. татар. Тогда-то, встрътившись с
*7) Script. rer. Prus., Ш, 619 и пр. 1. (Die ältere Hochmeister сһгопиК): „Gar eyn czorniger man was her und greszlichen ап аеш” ап- gesichte. Zcu krige stunt em al sein mut, wen das em got seyne
jar vorkortezte. Prister und mönche vorufteher sere, dorumme mochte em keyner an seynem ende czu troste komen“. Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 668.
Интересное выражение приписывается ему о священниках: „Ип elck lant solde mer enen раер syn naest den biscop ende die sold men hoech ор een camer houden, ,dat hy nyemant en toyrnden off onderwonde, daen syn paeps cap off dat salicheit der zielen aen- ghinghe, dair sy paepen om ghemaect waren nur daseien“. Script: rer. Prus., V, 121. (Die jüngere Hochmeisterchronik). Рогдѓё: „Gesch. Preus.“, V, 664, пр. 2.
(О Конрад% ВалленродВ есть HscIBI0BaBie Legowski, Jos: „Der Hochmeister des deutschen Ordens Konrad von Wallenrod und seine Behandlungen in den Quellen und Bearbeitungen der Ordensgeschi- chte“. Jnauguraldissertation. Altpreus. Monatschrift, Band. XVП
(1880), Heft 1, 2). 13) Шайноха, П, 365 и сл.