Витовт и его политика. Страница 63
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
48
даритъ духовенству виленской церкви нъкоторыя земли 2°), безъ сомнвнія, съ IBIBO раёположить къ Ceb католическое духовенство литовской столицы. Этого расположенія добиться было тъмъ легче, что соперникъ его— другой могущественный изъ литовскихъ князей, князь трокскій и полоцкій, Скиргелло былъ ревностнымъ поборникомъ _ православія, за что былъ оҷень любимъ русскими и нетерпимъ католиками, какъ можно ясно ви-
ДЪть изъ пристрастныхъ и несправедливыхъ отзывовъ объ немъ польскихъ лътописцевъ ?).
Наконецъ Витовтъ ръшилъ взяться за оружіе, но прибъг- …
v> HYJ'b, при этомъ, къ хитрости. Въ начал 1389 г. онъ Bbi- хлопоталъ себъ позволденіе отпраздновать въ Вильнб свадьбу
—
2) Ibidem, 15. Caro, Ш, 94.
27) Długosz, X, 479: „Erat enim Skirgallo Troczensis Dux audax et ferox natura, arte, manu et lingua ad omnia promptus, expavescen- dus omnibus, nisi illum assidua ebrietas ad vilitatem et sui con- temptum redigisset, plerosque mortalium et eos praecipue, qui suum una vel ut amici, vel ut familiares obversantur, in temulentia ferro violans, quorum vulnera a se inflicta, discussa ebrietate, arte medi- сіпае cirologicae, qua naturaliter praeditus erat, curabat. Hunc Withaw- dus Grodnensis Dux, magis modesti magisque vegeti et semper sobrii ingenii et propter Ruthenorum assistentiam, qui illi propter ritus sui identitatem magnopere afficiebantur, et propter Wiadislai Polo- niae Regis germanitatem pertimescens“.
Отношенія современниковъ къ Скиргелло противорћчатъ этой характеристикћ, представляющей Скиргелло человћкомъ всегда нетрезвымъ, на котораго нельзя никакъ положиться. Витовтъ и Кейстутъ настолько доввряли ему, что въ 1382 году, полагаясь на, его слова, отправились изъ своего лагеря въ лагерь враждебнаго Ягелло. Ягелло давалъ ему важныя порученія, отправлялъ посломъ въ Краковъ (въ 1385 г.), посылалъ усмирять возставшихъ князей (Андрея полоцкаго и Святослава смоленскаго въ 1386 г.), давалъ ему въ управленіе большія земли. Великій магистръ благодарилъ этого, будто бы свирћиаго, князя за особенно хорошее обращеніе съ плънными (Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 521, пр. 2)
Современная орфография
48
дарит духовенству виленской церкви нъкоторые земли 2°), без сомнвния, с IBIBO раёположить к Ceb католическое духовенство литовской столицы. Этого расположения добиться было тъм легче, что соперник его— другой могущественный из литовских князей, князь трокский и полоцкий, Скиргелло был ревностным поборником _ православия, за что был оҷень любим русскими и нетерпим католиками, как можно ясно ви-
ДЪть из пристрастных и несправедливых отзывов об нем польских лътописцев ?).
Наконец Витовт ръшил взяться за оружие, но прибъг- …
v> HYJ'b, при этом, к хитрости. В начал 1389 г. он Bbi- хлопотал себ позволдение отпраздновать в Вильнб свадьбу
—
2) Ibidem, 15. Caro, Ш, 94.
27) Długosz, X, 479: „Erat enim Skirgallo Troczensis Dux audax et ferox natura, arte, manu et lingua ad omnia promptus, expavescen- dus omnibus, nisi illum assidua ebrietas ad vilitatem et sui con- temptum redigisset, plerosque mortalium et eos praecipue, qui suum una vel ut amici, vel ut familiares obversantur, in temulentia ferro violans, quorum vulnera a se inflicta, discussa ebrietate, arte medi- сипае cirologicae, qua naturaliter praeditus erat, curabat. Hunc Withaw- dus Grodnensis Dux, magis modesti magisque vegeti et semper sobrii ingenii et propter Ruthenorum assistentiam, qui illi propter ritus sui identitatem magnopere afficiebantur, et propter Wiadislai Polo- niae Regis germanitatem pertimescens“.
Отношения современников к Скиргелло противорћчат этой характеристикћ, представляющей Скиргелло человћком всегда нетрезвым, на которого нельзя никак положиться. Витовт и Кейстут настолько доввряли ему, что в 1382 году, полагаясь на, его слова, отправились из своего лагеря в лагерь враждебного Ягелло. Ягелло давал ему важные поручения, отправлял послом в Краков (в 1385 г.), посылал усмирять возставших князей (Андрея полоцкого и Святослава смоленского в 1386 г.), давал ему в управление большия земли. Великий магистр благодарил этого, будто бы свирћиого, князя за особенно хорошее обращение с плънными (Voigt: „Gesch. Preus.“, V, 521, пр. 2)