Витовт и его политика. Страница 46
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
3l
приглашали Ягелло на польскій престолъ прежде, чЕмъ онъ послалъ посольство въ Краковъ просить руки Ядвиги °). Предпочтеніе, оказанное польскими панами Ягелло, объясняется отчасти политическими разсчетами: полякамъ нуженъ былъ король, который могъ бы успъшно преслъдовать главную цъль польской политики—-борьбу съ Орденомъ и возвращеніе балтіїйскаго поморья; еще Казиміръ въ постановленіяхъ о наслъдств требуетъ, чтобы наслъдникъ, король венгерскій, сдълавшись королемъ польскимъ, прежде всего вступилъ въ борьбу съ Прусскимъ Орденомъ и воротилъ Поморье °). Areso Ka- зался очень подходящимъ королемъ для такой ціли: онъ владлъ одинъ всею Литвою (Витовтъ былъ въ изгнаніи) и былъ во враждъ съ Орденомъ. И двйствительно Ягелло, между другими объщашіями, объщаетъ возвратить Польш потерянныя
38) Сод. ер. Vit, 71 и 72. Въ присяжной грамоті (въ Вильн, 1401 r.. 18-го января) Витовта королю и коронЪ польской, между прочим, говорится: „Quomodo ео tempore, quo principes, prelati, barones ас nobiles et regnicole regni Polonie, serenissimum prin- cipem dominum Wiladislaum regem predicti regni Polonie fratrem nostrum carissimum ad regnum predictum invitantes in regem ipso- rum assumpserunt“...
39) Bobrzyński, I, 219, 220. Długosz, X, 451, такъ объясняетъ преимущества Ягелло предъ другими кандидатами: „Itaque Semo- vito Masoviae, Wiadislao Opoliensi Ducibus neglectis, quod ех eorum assumptione tenuis accessio fieret. Wilhelmo Austriae Duce repu- diato, quod serum et longinquum ex eo speraretur auxilium“; Ягелло же тогда (Кейстутъ убитъ, Витовтъ—изгнанникъ въ Пруес- Cin) въ Литве „summae rerum praeerat et ob multiplicitatem germa- norum fratrum, licet hebetis ipse et simplicis ingenii vir, ad trac- tandum venationes, quam regendam rempublicam Principatuum, cele- bris habebatur. Quae quidem res et respectus moverunt Polonos, quod hunc potius, quam Withawdum, animo magnanimum et opere gloriosum, Alexandro Macedoni persimilem, in Regem sibi deposue- runt“. '
Современная орфография
3l
приглашали Ягелло на польский престол прежде, чЕм он послал посольство в Краков просить руки Ядвиги °). Предпочтение, оказанное польскими панами Ягелло, объясняется отчасти политическими разсчетами: полякам нужен был король, который мог бы успъшно преслъдовать главную цъль польской политики—-борьбу с Орденом и возвращение балтиїйского поморья; еще Казимир в постановлениях о наслъдств требует, чтобы наслъдник, король венгерский, сдълавшись королем польским, прежде всего вступил в борьбу с Прусским Орденом и воротил Поморье °). Areso Ka- зался очень подходящим королем для такой цили: он владл один всею Литвою (Витовт был в изгнании) и был во вражд с Орденом. И двйствительно Ягелло, между другими объщашиями, объщает возвратить Польш потерянные
38) Сод. ер. Vit, 71 и 72. В присяжной грамоти (в Вильн, 1401 r.. 18-го января) Витовта королю и коронЪ польской, между прочим, говорится: „Quomodo ео tempore, quo principes, prelati, barones ас nobiles et regnicole regni Polonie, serenissimum prin- cipem dominum Wiladislaum regem predicti regni Polonie fratrem nostrum carissimum ad regnum predictum invitantes in regem ipso- rum assumpserunt“...
39) Bobrzyński, I, 219, 220. Długosz, X, 451, так объясняет преимущества Ягелло пред другими кандидатами: „Itaque Semo- vito Masoviae, Wiadislao Opoliensi Ducibus neglectis, quod ех eorum assumptione tenuis accessio fieret. Wilhelmo Austriae Duce repu- diato, quod serum et longinquum ex eo speraretur auxilium“; Ягелло же тогда (Кейстут убит, Витовт—изгнанник в Пруес- Cin) в Литве „summae rerum praeerat et ob multiplicitatem germa- norum fratrum, licet hebetis ipse et simplicis ingenii vir, ad trac- tandum venationes, quam regendam rempublicam Principatuum, cele- bris habebatur. Quae quidem res et respectus moverunt Polonos, quod hunc potius, quam Withawdum, animo magnanimum et opere gloriosum, Alexandro Macedoni persimilem, in Regem sibi deposue- runt“. '