Витовт и его политика, страница 42 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

. которомъ упрекаетъ Ягелло въ высокомърій, продаж плън-

ныхъ рыцарей, въ присвоеніи части Самогитіи, принадлежащей Ордену, и въ неправильной войн съ мазовецкими князьями, которую онъ могъ начать только съ согласія Ордена. — Be- ликій магистръ съ большимъ войскомъ рыцарей и Витовтъ съ значительнымъ литовско-жмудскимъ отрядомъ вторглись въ He- пріятельскую страну, взяли Троки и, опустошивъ сильно Литву, отправились домой, a Троки опять были возвращены Скиргелло ). На возвратномъ пути, 21 октября того же 1383 года, въ город Тапявб (къ востоку отъ Кенигсберга) Витовтъ былъ окрещенъ изъ языческой въ католическую въру и принялъ имя Виганда, по имени крестнаго отца Виганда, комтура го-

рода Рагнеты (на нижнемъ Нъманб) 2). И въ документ отъ 1 января слїдующаго (1384 г.) онъ называется уже «Vigand» ,

тогда какъ прежде назывался «Vitoldus». Въ этомъ документћ

великій магистръ Ордена Конрадъ Чольнеръ фон-Ротенштейнъ объщаетъ помогать Витовту добывать отчизну, а Витовтъ, въ

свою очередь, документомъ отъ 30 января 1384 г. объщаетъ признать свою зависимость отъ Ордена и уступить ему часть Литвы и Жмудь *”). Орденъ съ своей стороны также поста-

радъ Чольнеръ не могъ приплыть Kb Ягелло, не объясняя причинъ (Сод. ер. Vit., 997: „sed cum frater Conradus Стоег ad eum navigeverit et ad eum quam ad tres leucas prope accedere non potuit. et ad eum misit.“ Принимая во вниманіе, YTO рыцари приняли у себя Витовта, въ это время врага Ягелло, и что они первые объявили и начали войну, скоръе можно принять второе объясненіе;

тъмъ болће, что отговорка рыцарей — мелководье въ Mab мћеяцћ

не очень правдоподобна.

2) Script. rer. Prus., Ш, 126, 128. (Lindenblatt, ed. Voigt, 53).

%) См. приложеніе № 2.

27) Raczyński, 67—68. Сод. ер. Vit., 3; ibidem, 997 (Запись Op- дена о событіяхъ 1409 г. въ Жмуди): „Et sicut тодо ipse іп Tap- peaw fuit baptizatus, optabat іп patris sui patriam ob ordine juva- ri, ipse vellet se dare ordini et patriam patris sui dumtaxat in titu-

Современная орфография

. котором упрекает Ягелло в высокомърий, продаж плън-

ных рыцарей, в присвоении части Самогитии, принадлежащей Ордену, и в неправильной войн с мазовецкими князьями, которую он мог начать только с согласия Ордена. — Be- ликий магистр с большим войском рыцарей и Витовт с значительным литовско-жмудским отрядом вторглись в He- приятельскую страну, взяли Троки и, опустошив сильно Литву, отправились домой, a Троки опять были возвращены Скиргелло ). На возвратном пути, 21 октября того же 1383 года, в город Тапявб (к востоку от Кенигсберга) Витовт был окрещен из языческой в католическую въру и принял имя Виганда, по имени крестного отца Виганда, комтура го-

рода Рагнеты (на нижнем Нъманб) 2). И в документ от 1 января слїдующого (1384 г.) он называется уже «Vigand» ,

тогда как прежде назывался «Vitoldus». В этом документћ

великий магистр Ордена Конрад Чольнер фон-Ротенштейн объщает помогать Витовту добывать отчизну, а Витовт, в

свою очередь, документом от 30 января 1384 г. объщает признать свою зависимость от Ордена и уступить ему часть Литвы и Жмудь *”). Орден с своей стороны также поста-

рад Чольнер не мог приплыть Kb Ягелло, не объясняя причин (Сод. ер. Vit., 997: „sed cum frater Conradus Стоег ad eum navigeverit et ad eum quam ad tres leucas prope accedere non potuit. et ad eum misit.“ Принимая во внимание, YTO рыцари приняли у себя Витовта, в это время врага Ягелло, и что они первые объявили и начали войну, скоръе можно принять второе объяснение;

тъм болће, что отговорка рыцарей — мелководье в Mab мћеяцћ

не очень правдоподобна.

2) Script. rer. Prus., Ш, 126, 128. (Lindenblatt, ed. Voigt, 53).

%) См. приложение № 2.

27) Raczyński, 67—68. Сод. ер. Vit., 3; ibidem, 997 (Запись Op- дена о событиях 1409 г. в Жмуди): „Et sicut тодо ipse ип Tap- peaw fuit baptizatus, optabat ип patris sui patriam ob ordine juva- ri, ipse vellet se dare ordini et patriam patris sui dumtaxat in titu-