Витовт и его политика. Страница 31
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
16
положеніе къ Витовтў, убійцъ своего брата °°), рыцари, KO- торыхъ Витовтъ измъннически обманывалъ нъсколько разъ и при этомъ въроломно избивалъ, всегда готовы заключить съ нимъ союзъ вновь. Но, не признавая за Витовтомъ нравственныхъ достоинствъ, нельзя на основаніи вышеприведенных ъ фактовъ, дъйствительно, не признать его княземъ, вступленіе котораго въ управленіе страною есть новая эра для этой страны.
Остается еще сказать нъсколько словъ о значеніи Грюнвальденской битвы, которою мы намърены заключить наше изслъдованіе. Не входя въ оцінку общеевропейскаго значенія Грюнвальденской битвы, какъ битвы славянскаго Востока съ германскимъ Западомъ Í '), мы обратимъ вниманіе на значеніе Ka- кое имла эта битва собственно для Русско-литовскаго княжества и насколько она измънила его положеніе и политику. Что Орденъ посл Грюнвальденской битвы является крайне ослабвшимъ, это признаютъ вполнк и німецкіе ученые *°). Ta- кимъ образомъ, западный сосъдъ Литвы сдълался неопаснымъ предълы ея увеличились возвращеніемъ Жмуди; восточные CO- сЪди уже прежде получили ръшительный отпоръ, и съ этой стороны также нечего было опасаться. Только южные друзья-
den selbigen unsern vettern деѓойі wart.“ Cod. ер. Vit., 3. См. ниже, примѣчаніе 18 къ гл. П.
5) См. выше, пр. 54.
57) Caro, Ш, 307. в
99) I. Voigt въ „Geschichte Preussens“, Königsb. 1836, УП, 99, говоритъ про день битвы: „für den Orden... der letzte Tag seiner Blüthe, seiner Macht, des Glücken seines Laņndes, des Wohlstands seiner Unterthanen. Am andern Morgen schon begannen nun die Tage seines Elends, seines Unheils und seines Sinkens für alle Zeiten“. Caro, Ш, 382, 337, хотя и объясняеть упадокъ Ордена не столько пораженіемъ, сколько внутреннимъ неустройствомъ, TBM не менће признаетъ полный и внезапный упадокъ.
Современная орфография
16
положение к Витовтў, убийц своего брата °°), рыцари, KO- торых Витовт измъннически обманывал нъсколько раз и при этом въроломно избивал, всегда готовы заключить с ним союз вновь. Но, не признавая за Витовтом нравственных достоинств, нельзя на основании вышеприведенных ъ фактов, дъйствительно, не признать его князем, вступление которого в управление страною есть новая эра для этой страны.
Остается еще сказать нъсколько слов о значении Грюнвальденской битвы, которою мы намърены заключить наше изслъдование. Не входя в оцинку общеевропейского значения Грюнвальденской битвы, как битвы славянского Востока с германским Западом Í '), мы обратим внимание на значение Ka- кое имла эта битва собственно для Русско-литовского княжества и насколько она измънила его положение и политику. Что Орден посл Грюнвальденской битвы является крайне ослабвшим, это признают вполнк и нимецкие ученые *°). Ta- ким образом, западный сосъд Литвы сдълался неопасным предълы ее увеличились возвращением Жмуди; восточные CO- сЪди уже прежде получили ръшительный отпор, и с этой стороны также нечего было опасаться. Только южные друзья-
den selbigen unsern vettern деѓойи wart.“ Cod. ер. Vit., 3. См. ниже, примечание 18 к гл. П.
5) См. выше, пр. 54.
57) Caro, Ш, 307. в
99) I. Voigt в „Geschichte Preussens“, Königsb. 1836, УП, 99, говорит про день битвы: „für den Orden... der letzte Tag seiner Blüthe, seiner Macht, des Glücken seines Laņndes, des Wohlstands seiner Unterthanen. Am andern Morgen schon begannen nun die Tage seines Elends, seines Unheils und seines Sinkens für alle Zeiten“. Caro, Ш, 382, 337, хотя и объясняеть упадок Ордена не столько поражением, сколько внутренним неустройством, TBM не менће признает полный и внезапный упадок.