Витовт и его политика. Страница 28
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
13
заключенъ посл Грюнвальденской битвы, которая успокоила. поляковъ со стороны Прусскаго Ордена, всегда готоваго Com- зника Витовта противъ Польши. Правда, что упадокъ Ордена отчасти развязывалъ руки и Витовту, такъ какъ Орденъ былъ. почти столько же врагомъ, сколько другомъ Литвы, но изъ двухъ побъдителей, Польши и Литвы, первая отъ этой побъдьы выиграла гораздо больше, потому что въ случа войны между Литвой и Польшей Орденъ былъ бы на сторонв Литвы: pbi- цари постоянно поддерживали всъхъ недовольныхъ польскимъ королемъ: Витовта, Скиргелло, Свидригелло; наконецъ и самъ Витовтъ думалъ, очевидно, именно такъ, отказываясь отъ продолженія войны вскорб послі Грюнвальденской битвы $°). Pac- пространяться же о значеніи,. которое AMBIO отдаленіе окончательной уніи съ Польшей для Русско-литовскаго княжества. и особенно для русскаго элемента врядъ ли нужно, Для pyc- ской народности было гораздо лучше составлять одно государство съ литовцами, которые подчинялись русской культуръ, IBM съ поляками, которые стремились подчинить ихъ сами.
Польскіе лєтописцы BCS превозносятъ Витовта $1). Польскіе,
—————— m m
59) Długosz, XI, 86, ср. еще и 85. Smolka: „Szk. hist.“, I, 36, 37, 38, еще раньше обвиняетъ Витовта за намъренную пріостановку военныхъ дъйствій сейчасъ же послв побъды, подозрћвая въ немъ. уже тогда желаніе щадить Орденъ, обвиняетъ его за переговоры съ ливонскимъ магистромъ, пришедшимъ на помощь къ Пруескому Ордену и наконецъ за невыгодныя условія Торунскаѓго мира.
91) Długosz, X, 451: „animo magnaminus et opere gloriosus, Ale- xandro Macedoni persimilis“; X, 475: „in expeditionibus et in expe- diendis singulorum necessitatibus erat celer, munificus et magnani- mus“; онъ же приписываетъ Ягелло такое мнћніе о Витовт, X, 500: „noverat siquidem Wladislaus... Ducem Withawdum virum solertis et tractabilis ingenii fore, neque alium ad regendam,, Lithuaniam... meliorem“; XI, 24: „vir factivitatis rarae“ и т. A. Mathiae de Mechovia: „Chron. Reg. Pol.“, 1521, 288: „Profecto. nullus in illa aetate princeps Witowdo comparandus fuit, quia libera-
Современная орфография
13
заключен посл Грюнвальденской битвы, которая успокоила. поляков со стороны Прусского Ордена, всегда готового Com- зника Витовта против Польши. Правда, что упадок Ордена отчасти развязывал руки и Витовту, так как Орден был. почти столько же врагом, сколько другом Литвы, но из двух побъдителей, Польши и Литвы, первая от этой побъдьы выиграла гораздо больше, потому что в случа войны между Литвой и Польшей Орден был бы на сторонв Литвы: pbi- цари постоянно поддерживали всъх недовольных польским королем: Витовта, Скиргелло, Свидригелло; наконец и сам Витовт думал, очевидно, именно так, отказываясь от продолжения войны вскорб посли Грюнвальденской битвы $°). Pac- пространяться же о значении,. которое AMBIO отдаление окончательной унии с Польшей для Русско-литовского княжества. и особенно для русского элемента вряд ли нужно, Для pyc- ской народности было гораздо лучше составлять одно государство с литовцами, которые подчинялись русской культур, IBM с поляками, которые стремились подчинить их сами.
Польские лєтописцы BCS превозносят Витовта $1). Польские,
—————— m m
59) Długosz, XI, 86, ср. еще и 85. Smolka: „Szk. hist.“, I, 36, 37, 38, еще раньше обвиняет Витовта за намъренную приостановку военных дъйствий сейчас же послв побъды, подозрћвая в нем. уже тогда желание щадить Орден, обвиняет его за переговоры с ливонским магистром, пришедшим на помощь к Пруескому Ордену и наконец за невыгодные условия Торунскаѓго мира.
91) Długosz, X, 451: „animo magnaminus et opere gloriosus, Ale- xandro Macedoni persimilis“; X, 475: „in expeditionibus et in expe- diendis singulorum necessitatibus erat celer, munificus et magnani- mus“; он же приписывает Ягелло такое мнћние о Витовт, X, 500: „noverat siquidem Wladislaus... Ducem Withawdum virum solertis et tractabilis ingenii fore, neque alium ad regendam,, Lithuaniam... meliorem“; XI, 24: „vir factivitatis rarae“ и т. A. Mathiae de Mechovia: „Chron. Reg. Pol.“, 1521, 288: „Profecto. nullus in illa aetate princeps Witowdo comparandus fuit, quia libera-