Витовт и его политика. Страница 26
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
11
ставятъ Витовта выше всъхъ германскихъ государей +). Такъ былъ уважаемъ сосъдями литовскій князь, пока имъ былъ Витовтъ. Со смертью его все сразу перемінилось. Чтобы убъдиться въ этомъ, стоитъ только сравнить, напримъръ, письма. Сигизмунда къ Витовту въ послъдніе дни его жизни о возведеніи Русско-литовскаго княжества въ королевство съ инструкціей къ Ордену того же Сигизмунда по тому же предмету о только что вступившемъ на великокняжескій престолъ CBA- ригелло. Въ первыхъ письмахъ Сигизмундъ самъ предлагаетъ корону, убъждаетъ, почти упрашиваетъ принять ее; въ инструкщи же великому магистру о Свидригелло онъ на просьбь Свидригелло о коронб отвъчаетъ уклончиво и довольно X0-
лодно *). Велико было могущество Витовта, обширны был и его планы: есть нЪкоторыя указанія на то, что онъ XO-
тЁлъ подчинить себ Пековъ, Новгородъ, даже Москву ^"),
van Moskau czu Smalenske, unde all tage vil boden czu im komen van dem Таќегвеһеп keiser unde van dem Torkeschen Keiser, un sus van vil hern kristen und heiden, unde bringen im grose gifte und gabe, des ich euwer gnade altomal nicht gescriben, en ich wiïlz, ofte... такъ пишетъ (15 авг. 1428 г.) шутъ велик. князя великому магистру.
- *) Папскій легатъ въ донесеніи неизвѣстному духовному сановнику отъ 16 авг. 1429 г. (Сод. ер. Vit., 856) объ Ягелло и Ba-
товт% выражается: „illustrissimum dominum regem Polonie ас potentissimum principem dominum Alexandrum alias Vitoldum ducem magnum Litwanie.... duo principes qui ad delendam illam (т.-е. гусситск.) tempestatem nullos sibi in totis Germaniis superiores. habeant sed nec pares quidem. Объ уваженій, которымъ пользозался Витовтъ въ COCBAHHXE государствахъ много говорится въ „Похвалћ о великомъ княз Витовт“, находящейся въ Лътоп. князей литовскихъ, изд. 4. Н. Попова, Саб. 1854, стр. 21 и сл.
1%) Сой. ер. Vit., 912 и 953, 954.
*7) П. С. Р. JI., IV, 108; У, 251: „я тебя посажу въордћ на. царство, а ты меня посади на Москвћ, на великомъ княженіи и на всей русской земл“ говоритъ Витовтъ Тохтамышу. Степенная книга. Москва 1775, I, 499. (О тЕсномъ сближеніи Витовта съ Тохтамышемъ
Современная орфография
11
ставят Витовта выше всъх германских государей +). Так был уважаем сосъдями литовский князь, пока им был Витовт. Со смертью его все сразу переминилось. Чтобы убъдиться в этом, стоит только сравнить, напримър, письма. Сигизмунда к Витовту в послъдние дни его жизни о возведении Русско-литовского княжества в королевство с инструкцией к Ордену того же Сигизмунда по тому же предмету о только что вступившем на великокняжеский престол CBA- ригелло. В первых письмах Сигизмунд сам предлагает корону, убъждает, почти упрашивает принять ее; в инструкщи же великому магистру о Свидригелло он на просьбь Свидригелло о коронб отвъчает уклончиво и довольно X0-
лодно *). Велико было могущество Витовта, обширны был и его планы: есть нЪкоторые указания на то, что он XO-
тЁл подчинить себ Пеков, Новгород, даже Москву ^"),
van Moskau czu Smalenske, unde all tage vil boden czu im komen van dem Таќегвеһеп keiser unde van dem Torkeschen Keiser, un sus van vil hern kristen und heiden, unde bringen im grose gifte und gabe, des ich euwer gnade altomal nicht gescriben, en ich wiïlz, ofte... так пишет (15 авг. 1428 г.) шут велик. князя великому магистру.
- *) Папский легат в донесении неизвестному духовному сановнику от 16 авг. 1429 г. (Сод. ер. Vit., 856) об Ягелло и Ba-
товт% выражается: „illustrissimum dominum regem Polonie ас potentissimum principem dominum Alexandrum alias Vitoldum ducem magnum Litwanie.... duo principes qui ad delendam illam (т.-е. гусситск.) tempestatem nullos sibi in totis Germaniis superiores. habeant sed nec pares quidem. Об уважений, которым пользозался Витовт в COCBAHHXE государствах много говорится в „Похвалћ о великом княз Витовт“, находящейся в Лътоп. князей литовских, изд. 4. Н. Попова, Саб. 1854, стр. 21 и сл.
1%) Сой. ер. Vit., 912 и 953, 954.
*7) П. С. Р. JI., IV, 108; У, 251: „я тебя посажу въордћ на. царство, а ты меня посади на Москвћ, на великом княжении и на всей русской земл“ говорит Витовт Тохтамышу. Степенная книга. Москва 1775, I, 499. (О тЕсном сближении Витовта с Тохтамышем